No veo la hora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Noel Schajris

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero

Em nóng lòng treo áo khoác của anh trong tủ quần áo của em.

No veo la hora de cantarte hasta dormir

Em nóng lòng hát cho em đến khi em ngủ.

No veo la hora de arrullar todos tus sueños

Em nóng lòng ru êm mọi giấc mơ của em.

Y me desvelo pensando en ti

Và anh thao thức nghĩ về em.

No veo la hora de contarte algún secreto

Em nóng lòng kể cho em nghe một bí mật.

No veo la hora de explicarte quién soy yo

Em nóng lòng giải thích cho em biết em là ai.

Y recuperar los momentos que perdimos

Và lấy lại những khoảnh khắc ta đã đánh mất.

En el camino, solos tú y yo

Trên con đường, chỉ có em và anh.

Tengo tanto para darte, un beso en libertad

Anh có rất nhiều điều để trao em, một nụ hôn tự do.

Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

Một cái ôm vào ban đêm, một câu chuyện khiến em mơ màng.

Si la vida nos juntó a los dos para crecer

Nếu cuộc đời đã đưa chúng ta đến bên nhau để cùng nhau trưởng thành.

Amor, contigo yo quiero aprender

Tình yêu ơi, bên em anh muốn học hỏi.

Por ti, puedo ser

Vì em, anh có thể là.

Una tarde en tu piel, una vida en tus ojos de miel

Một buổi chiều trên làn da em, cả cuộc đời trong đôi mắt mật ong của em.

Por ti, vuelvo a ser

Vì em, anh trở lại là chính mình.

Amor y fe, no veo la hora de volverte a ver

Tình yêu và niềm tin, em nóng lòng được gặp lại em.

Mmh-mmh

Mmh-mmh

...

...

No veo la hora de correr bajo la lluvia

Em nóng lòng chạy dưới mưa.

No veo la hora de pintar tu desnudez

Em nóng lòng vẽ lên sự trần trụi của em.

Sentarme a leerte un verso que nos una

Ngồi xuống đọc cho em nghe một câu thơ gắn kết chúng ta.

Y que descubra otra razón para creer

Và khám phá ra một lý do khác để tin tưởng.

Y tengo tanto para darte, un beso en libertad

Và anh có rất nhiều điều để trao em, một nụ hôn tự do.

Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

Một cái ôm vào ban đêm, một câu chuyện khiến em mơ màng.

Si la vida nos juntó a los dos para crecer

Nếu cuộc đời đã đưa chúng ta đến bên nhau để cùng nhau trưởng thành.

Amor, contigo yo quiero aprender

Tình yêu ơi, bên em anh muốn học hỏi.

Por ti, puedo ser

Vì em, anh có thể là.

Una tarde en tu piel, una vida en tus ojos de miel

Một buổi chiều trên làn da em, cả cuộc đời trong đôi mắt mật ong của em.

Por ti, vuelvo a ser

Vì em, anh trở lại là chính mình.

Amor y fe, no veo la hora de volverte a ver

Tình yêu và niềm tin, em nóng lòng được gặp lại em.

No veo la hora de volver

Em nóng lòng được trở lại.

No veo la hora de volverte a ver

Em nóng lòng được gặp lại em.

...

...

Mmh-mmh-mmh

Mmh-mmh-mmh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hora /ˈoɾa/ A1	noun - giờ
correr /koˈreɾ/ A1	verb - chạy
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - ôm
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - giấc mơ
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - bí mật
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - phát triển
aprender /aˈpɾendeɾ/ B1	verb - học
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ
desnudez /desnuˈðeθ/ B2	noun - sự khỏa thân
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
fe /fe/ A1	noun - niềm tin
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - kể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "No veo la hora" có nghĩa là "Tôi không thể chờ đợi" và sử dụng thì hiện tại để diễn tả sự mong đợi.

• Tengo tanto para darte, un beso en libertad

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự sở hữu.

  ➔ Câu "Tengo tanto para darte" có nghĩa là "Tôi có rất nhiều để cho bạn," chỉ ra sự sở hữu cảm xúc hoặc quà tặng.

• Si la vida nos juntó a los dos para crecer

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si la vida nos juntó" có nghĩa là "Nếu cuộc sống đưa chúng ta lại với nhau," chỉ ra một kịch bản giả định.

• Por ti, puedo ser una tarde en tu piel

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả khả năng hoặc tiềm năng.

  ➔ Câu "puedo ser" có nghĩa là "Tôi có thể là," chỉ ra khả năng của người nói để thể hiện các vai trò hoặc cảm xúc khác nhau.

• No veo la hora de correr bajo la lluvia

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn hoặc ước mơ.

  ➔ Câu "No veo la hora de correr" có nghĩa là "Tôi không thể chờ đợi để chạy," thể hiện một mong muốn mạnh mẽ.

• Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

  ➔ Thì giả định để diễn tả ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "que te haga soñar" sử dụng thì giả định để diễn tả một ước muốn cho người khác mơ mộng.

• Amor, contigo yo quiero aprender

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "yo quiero aprender" có nghĩa là "Tôi muốn học," chỉ ra ý định của người nói.