Nobody's Listening – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Meteora

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của Linkin Park qua 'Nobody's Listening'! Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi sự hòa quyện giữa rap và rock mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc diễn đạt cảm xúc và từ vựng tiếng Anh đời thường đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Đỉnh cao của phong cách và lũ trẻ đang dõi theo

Câu hỏi lớn nhất là làm sao

Mà bạn có thể phớt lờ điều đó, chúng tôi quay trở lại

Với những bản thu dưới tầng hầm hay những bài rap

Khiến bạn hưng phấn như thế này

Đêm nay chúng ta cứ cuộn theo nhịp điệu

Trỗi dậy từ tro tàn, một sự phân chia về phong cách

Với những lời rap không ngừng nghỉ về cuộc đời

Sống để không bị lãng quên, nhưng vẫn

Không được tha thứ, nhưng trong lúc đó

Có những kẻ chỉ muốn bàn tán chuyện này chuyện kia

Tôi cho rằng mọi chuyện sẽ đến lúc

Cảm xúc bị tổn thương và trở nên nhơ nhuốc

Cùng với những kẻ chuyên rêu rao chuyện xấu, tôi

Đã cảnh báo bạn rồi nhưng mọi người đều phớt lờ

Đã nói với bạn mọi thứ rõ ràng mồn một nhưng

Chẳng một ai lắng nghe, gọi tên bạn thật

Rõ ràng nhưng bạn chẳng muốn nghe tôi

Đã nói với bạn mọi thứ rõ ràng mồn một nhưng

Chẳng một ai lắng nghe. Tôi có một trái tim đầy

Đau đớn, một cái đầu đầy áp lực, một bàn tay đầy

Phẫn nộ nén chặt trong lồng ngực và mọi thứ

Còn lại chỉ là lãng phí thời gian. Tôi ghét những vần thơ của mình

Nhưng tôi ghét lời rap của kẻ khác nhiều hơn. Tôi đang cưỡi

Trên lưng những áp lực này, đoán chừng

Như vậy sẽ tốt hơn. Tôi không thể giữ cho bản thân

Vững vàng vì tất cả những áp lực này đã cho

Tôi thứ để bám víu, nỗi đau cho tôi

Một mục tiêu để nhắm tới. Bạn

Sẽ không bao giờ quên những máu, mồ hôi và nước mắt

Cuộc đấu tranh gian nan suốt bao năm, nỗi sợ hãi

Và những lời mỉa mai từ mọi người, điều đó

Cũng giống như những kẻ đã khơi mào nó, giống như

Bạn vậy. Đã cố cảnh báo bạn nhưng

Mọi người đều phớt lờ. Đã nói với bạn mọi thứ

Rõ ràng mồn một nhưng chẳng một ai lắng nghe

Gọi tên bạn thật rõ ràng nhưng bạn

Chẳng muốn nghe tôi. Đã nói với bạn mọi thứ

Rõ ràng mồn một nhưng chẳng một ai lắng nghe. Tôi

Có một trái tim đầy đau đớn, một cái đầu đầy

Áp lực, một bàn tay đầy phẫn nộ nén chặt trong

Lồng ngực. Cuộc đấu tranh gian nan, máu, mồ hôi và

Nước mắt. Chẳng thu được gì, chỉ toàn nỗi sợ hãi

Trái tim đầy đau đớn, cái đầu đầy áp lực

Bàn tay đầy phẫn nộ nén chặt trong lồng ngực

Cuộc đấu tranh gian nan, máu, mồ hôi và nước mắt

Chẳng thu được gì, chỉ toàn nỗi sợ hãi. Trái tim

Đầy đau đớn, trái tim đầy đau đớn, trái tim

Đầy...

Đã cố cảnh báo bạn nhưng mọi người

Đều phớt lờ tôi. Đã nói với bạn mọi thứ rõ ràng

Mồn một nhưng chẳng một ai lắng nghe. Gọi tên bạn

Thật rõ ràng nhưng bạn chẳng muốn nghe

Tôi. Đã nói với bạn mọi thứ rõ ràng mồn một

Chẳng một ai lắng nghe. Tôi có một trái tim đầy

Đau đớn, một bàn tay đầy áp lực, chẳng một ai

Lắng nghe. Một bàn tay đầy phẫn nộ nén chặt trong

Lồng ngực, chẳng một ai lắng nghe. Cuộc đấu tranh gian nan

Máu, mồ hôi và nước mắt, chẳng một ai lắng nghe

Chẳng thu được gì, chỉ toàn nỗi sợ hãi

Không một ai thấu hiểu

Bạn đang đối mặt

Bạn đang đối mặt với tất cả mọi thứ

[Tiếng Anh]

[Music]

at yo PE the style and the kids checking

for it the number one question is how

could you ignore it we drop right back

in the cut over basement tracks or rap

that got you back in this up likeed wi

night we're just rolling with the Rhythm

Rise From the Ashes a stylistic division

with these non-stop lyrics of life

living not to be forgotten but still

Unforgiven but in the meantime there are

those who want to talk this and that so

I suppose that it gets to a point where

feelings got to get hurt and get dirty

with the people spreading the dirt go I

do give you warning but everyone ignor

told you everything loud and clear but

nobody's listening call to you so

clearly but you don't want to hear me

told you everything loud and clear but

nobody's listening I got a Heart full of

pain head full of stress hand full of

anger held in my chest and everything

left's a waste of time I hate my Rhymes

I hate everyone else's more I'm riding

on the back of this pressure guessing

that is better I can't keep myself

together because all of this stress gave

me something to ride on pain gave me

something I can set my sights on you

never forget the Blood Sweat and Tears

the uphill struggle over years the fear

and trash talking in the people it was

too and the people that started it just

like you try to give you warning but

everyone in door St told you everything

loud and clear but nobody's listening

called to you so clearly but you don't

want you hear me told you everything

loud and clear but nobody's listening I

got a Heart full of pain head full of

stress hand full of anger held in my

chest up pill struggle Blood Sweat and

Tears nothing to gain everything to fear

Heart full of pain head full of stress

hand full of anger held in my chest

uphill struggle Blood Sweat and Tears

nothing to gain everything to fear Heart

full of pain Heart full of pain Heart

full

of try to give you warning but everyone

ignores me told you everything loud and

clear but nobody's listening call to you

so clearly but you don't want you hear

me told you everything loud and clear

nobody's listening I got a Heart full of

pain hand full of stress nobody's

listening handful of anger held in my

chest nobody's listening a feel struggle

but Sweat and Tears nobody's Ling

nothing to gain everything to fear

nobody's coming at

you coming at

you coming at you from every

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - lờ đi, phớt lờ
ashes /ˈæʃ.ɪz/ B2	noun - tro, tàn tro
unforgiven /ˌʌn.fəˈɡɪv.ən/ C1	adjective - không được tha thứ
warning /ˈwɔːr.nɪŋ/ B1	noun - lời cảnh báo
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
stress /stres/ B1	noun - sự căng thẳng
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - sự giận dữ
pressure /ˈpreʃ.ər/ B2	noun - áp lực
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	noun - sự đấu tranh, vật lộn verb - đấu tranh
sweat /swet/ B1	noun - mồ hôi
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
gain /ɡeɪn/ B1	verb - đạt được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Living not to be forgotten but still unforgiven.

  ➔ Thể bị động của động từ nguyên mẫu

  ➔ Việc sử dụng "to be forgotten" chỉ hành động mà chủ ngữ nhận lấy ở dạng nguyên mẫu.

• There are those who want to talk this and that.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "who want to talk this and that" bổ nghĩa cho danh từ "those".

• Feelings got to get hurt.

  ➔ Cấu trúc chỉ sự cần thiết (got to = have got to)

  ➔ "Got to" là cách nói thân mật của "have to", diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• You don't want to hear me.

  ➔ Động từ nguyên mẫu với tân ngữ trực tiếp

  ➔ "To hear" là động từ nguyên mẫu nhận "me" làm tân ngữ trực tiếp.

• I'm riding on the back of this pressure.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm riding" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm hiện tại hoặc một trạng thái hiện tại.

• Guessing that it is better.

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ "Guessing" là hiện tại phân từ dùng để thêm thông tin phụ cho mệnh đề chính.

• Pain gave me something I can set my sights on.

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Đại từ "that" được lược bỏ trước "I can set my sights on".

• Nothing to gain, everything to fear.

  ➔ Cấu trúc song hành / Lược bỏ từ

  ➔ Hai cụm từ song hành tuân theo cùng một cấu trúc "[Danh từ] + to [Động từ]" để nhấn mạnh nghệ thuật.