Nobody's Son – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabrina Carpenter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "Nobody's Son" của Sabrina Carpenter để học tiếng Anh thông qua âm nhạc vui! Hãy học từ vựng về cảm xúc, biểu đạt châm biếm hài hước, và ứng dụng thực tế để nói về nỗi đau tình yêu. Bài hát nổi bật với giai điệu Synth-pop sôi nổi và lời bài trí tuệ, biến nó thành bài học ngôn ngữ thú vị và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Xin chào, hy vọng anh khỏe

Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta nghỉ ngơi một thời gian

Để tôi có thể phát triển về mặt cảm xúc

Đó là những gì anh ấy nói với tôi

Lại rồi đây, nằm khóc trên giường, cảm giác quen thuộc làm sao

Tất cả bạn bè tôi đang yêu nhau, và tôi là kẻ họ gọi để làm đèn điếc

Có lẽ tôi nên đoán trước, anh ấy giống như những người khác, rất lịch sự và đầy lừa dối

Không có con trai ai cả, không còn ai để tôi tin tưởng nữa

Tôi ư? Không, vâng, tôi ổn

Chỉ nghĩ rằng cuối cùng anh ấy sẽ không nhịn được, sẽ nhắn tin

Nhưng không đâu, anh ấy đã phát hiện ra khả năng tự kiềm chế

(Anh ấy phát hiện ra điều đó tuần này)

Tuần này (Ồ, ah)

Lại rồi đây, nằm khóc trên giường, cảm giác quen thuộc làm sao

Tất cả bạn bè tôi đang yêu nhau, và tôi là kẻ họ gọi để làm đèn điếc

Có lẽ tôi nên đoán trước, anh ấy giống như những người khác, rất lịch sự và đầy lừa dối

Không có con trai ai cả, không còn ai để tôi tin tưởng nữa

Tin tưởng, không, woah, woah

Anh chàng đó xấu xa (Ah)

Anh có thể nuôi dưỡng anh ấy để yêu tôi, có lẽ?

Anh ấy chắc chắn đã làm tôi hỏng hẳn (Ah-ah)

Và, vâng, tôi đang nói về con trai anh

Anh chàng đó xấu xa (Ah)

Nhận PTSD hàng ngày

Anh ấy chắc chắn đã làm tôi hỏng hẳn (Ah-ah)

Và, vâng, tôi đang nói về con trai anh (Yeah)

Lại rồi đây, nằm khóc trên giường, cảm giác quen thuộc làm sao

Tất cả bạn bè tôi đang yêu nhau, và tôi là kẻ họ gọi để làm đèn điếc

Có lẽ tôi nên đoán trước, anh ấy giống như những người khác, rất lịch sự và đầy lừa dối

Không có con trai ai cả, không còn ai để tôi tin tưởng nữa

[Tiếng Anh]

Hi, I hope you're great

I think it's time we took a break

So I can grow emotionally

That's what he said to me

Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling

All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling

Probably should've guessed, he's like the rest, so fine and so deceiving

There's nobody's son, not anyone left for me to believe in

Me? No, yeah, I'm good

Just thought that he eventually would cave in, reach out

But no siree, he discovered self-control

(He discovered it this week)

This week (Oh, ah)

Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling

All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling

Probably should've guessed, he's like the rest, so fine and so deceiving

There's nobody's son, not anyone left for me to believe in

Believe in, no, woah, woah

That boy is corrupt (Ah)

Could you raise him to love me, maybe?

He sure fucked me up (Ah-ah)

And, yes, I'm talking 'bout your baby

That boy is corrupt (Ah)

Get PTSD on the daily

He sure fucked me up (Ah-ah)

And, yes, I'm talking 'bout your baby (Yeah)

Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling

All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling

Probably should've guessed, he's like the rest, so fine and so deceiving

There's nobody's son, not anyone left for me to believe in

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A1	noun - một khoảng nghỉ hoặc sự gián đoạn verb - làm vỡ vụn
grow /ɡroʊ/ A1	verb - phát triển hoặc tăng kích thước
emotionally /ɪˈmoʊʃənəli/ B1	adverb - liên quan đến cảm xúc
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - quen thuộc từ kinh nghiệm
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	verb - lừa dối ai đó
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin rằng điều gì đó là đúng
corrupt /kəˈrʌpt/ B1	adjective - tham nhũng hoặc không đạo đức verb - làm cho ai đó tham nhũng hoặc không đạo đức
raise /reɪz/ A2	verb - nuôi dưỡng hoặc nuôi lớn
daily /ˈdeɪli/ A1	adverb - mỗi ngày
PTSD /ˈpiː tiː ˈɛs diː/ C1	noun - Rối loạn căng thẳng sau chấn thương
cave /keɪv/ B1	verb - đầu hàng hoặc nhượng bộ
reach /riːtʃ/ A1	verb - với tới hoặc mở rộng
wheeling /ˈwiːlɪŋ/ B2	verb - di chuyển hoặc quay
fine /faɪn/ A1	adjective - chất lượng cao hoặc tình trạng tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That's what he said to me

  ➔ Lời tường thuật

  ➔ Dòng này sử dụng lời tường thuật để truyền đạt điều được nói trong quá khứ: "That's what "he said" to me", thay đổi từ lời nói trực tiếp sang gián tiếp.

• Here we go again, crying in bed

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại cho hành động quen thuộc

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại "crying" trong "Here we go again, "crying" in bed" mô tả một trạng thái cảm xúc lặp lại hoặc quen thuộc, thường được dùng cho phàn nàn hoặc thói quen.

• All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Trong "All my friends in love, and "I'm" the one they call for a third wheeling", "who" hoặc "that" được ngầm hiểu sau "friends", định nghĩa họ là đang yêu.

• Probably should've guessed

  ➔ Ngữ khí đầy đủ (Should Have + phân từ quá khứ)

  ➔ "Probably "should've" guessed" sử dụng ngữ khí đầy đủ để biểu đạt sự hối hận hoặc chỉ trích về một hành động quá khứ không được thực hiện.

• There's nobody's son

  ➔ There tồn tại + Phủ định

  ➔ ""There's"" nobody's son" kết hợp "there is" tồn tại với phủ định để tuyên bố sự vắng mặt, nhấn mạnh không ai thuộc về hoặc phù hợp.

• Just thought that he eventually would cave in

  ➔ Thì quá khứ + Ngữ khí 'Would' cho giả định

  ➔ "Just "thought"" that he eventually "would" cave in" sử dụng quá khứ đơn cho việc suy nghĩ, với "would" biểu đạt một tình huống giả định tương lai trong quá khứ.

• Could you raise him to love me, maybe?

  ➔ Thể giả định trong yêu cầu lịch sự

  ➔ ""Could" you raise him to love me, maybe?" sử dụng giả định "raise" trong ngữ cảnh giả định, làm mềm đi với "could" để lịch sự.

• Get PTSD on the daily

  ➔ Động từ phrasal + Cụm trạng ngữ

  ➔ ""Get"" PTSD on the daily" sử dụng động từ phrasal "get" nghĩa là "phát triển", kết hợp với "on the daily" là cụm trạng ngữ không chính thức cho tần suất.

• And, yes, I'm talking 'bout your baby

  ➔ Rút gọn và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ "And, yes, "I'm" talking 'bout your baby" sử dụng rút gọn "I'm" (I am) và từ lóng không chính thức "'bout" (about) để nhấn mạnh trong địa chỉ thân mật.