Nobody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jhené Aiko

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Nobody” của Jhené Aiko. Với lời bài hát mang tính tự sự và phong cách R&B độc đáo, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự chân thật và sâu sắc trong từng câu từ. Đây là một bài hát đặc biệt, không chỉ là âm nhạc mà còn là câu chuyện về sự đấu tranh và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Để ý đến người khác rất tốn kém

Tôi không thể sống được bằng đồng lương tối thiểu (không)

Đã đối phó với cơn thịnh nộ độc địa này

Từ khi tôi còn nhỏ

Tôi đã chịu ảnh hưởng của nỗi đau

Và tôi không bao giờ cần ai cả (không)

Không bao giờ cần ai

Không, tôi không cần ai cả, không cần ai, không cần ai

Tôi không cần ai cả, chết tiệt, tôi không cần ai cả

Lại phá hỏng luân xa của tôi

Cha tôi là một bác sĩ, tôi đã nói chuyện với ông ấy

Tất cả những thứ tôi đang dùng, có thể lấy từ ông ấy

Tôi không có kiên nhẫn, có lẽ cũng từ ông ấy

Chỉ là sản phẩm từ ông ấy

Uống một viên, hai viên, ba, bốn viên thuốc

Những nỗi đau này cho tôi biết cuộc sống nên như thế nào

Đúng vậy, tôi ghét bạn, đó là ý chí tự do của tôi

Xin đừng bảo tôi bình tĩnh

Vì tôi không cần ai cả

Tôi không cần ai, tôi không cần ai

Không, tôi không cần ai cả, không cần ai, không cần ai

Tôi không cần ai, tôi không cần ai

Không ai từng lắng nghe, không ai gọi tôi là xinh đẹp

Mọi người đều gọi tôi là Penny, tôi nghĩ tôi vô dụng

Tôi không có mục đích

Tôi đủ cho ai đây?

Tại sao chúng ta luôn mất những gì mình cố gắng?

Tại sao chúng ta lại đau khổ hơn?

Tại sao chúng ta không bao giờ thấy mẹ tôi khóc?

Bà ấy rất mạnh mẽ vì chúng ta, tội nghiệp bà ấy

Bà ấy không cần ai cả, không cần ai, không cần ai

Bà ấy không cần ai, bà ấy không cần ai

Vì vậy tôi không cần ai cả, không cần ai, không cần ai

Tôi không cần ai, tôi không cần ai

Tôi không cần

(Lấy cái này) cầm ví của tôi với đơn thuốc bên trong

(Lấy cái này) những tia hy vọng nhỏ nhoi trong đó

(Lấy cái này) Tôi đang đảo ngược quyết định của mình để chiến thắng

(Lấy cái này) lấy cái này, lấy cái này, lấy

(Lấy cái này) trở lại năm '88 khi mọi thứ đều tuyệt vời

Khi đó cuộc sống vừa mới bắt đầu

(Lấy cái này) bây giờ là '89, mọi thứ đều ổn rồi

Tôi chỉ có một mình

(Lấy cái này) chờ đến năm 2000 và mùa hè

Tôi sẽ là một người mẹ, chao ôi

(Lấy cái này) năm 2000 cho đến mùa hè, nó vừa trở nên khó khăn hơn

Bây giờ tôi không còn anh trai nữa

Lấy cái này, lấy sáu, chụp ảnh, khuôn mặt, nổi tiếng

Đối mặt đi, giả tạo thôi, nỗi đau thì vô tâm

Vâng, tôi biết mình đang chao đảo

Tôi ở đây trong địa ngục này mà tôi không muốn sống

Tôi tự mình hút thuốc, tôi tự mình uống rượu

Tôi biết điều đó là sai

Với những người tôi biết, họ chỉ muốn biết chuyện gì đang xảy ra

Tôi không thể nói với ai, không, tôi không thể nói với ai

Không cần gì từ ai cả

Không, tôi không cần ai cả

Nhưng bạn không cô đơn, bạn có tôi

Nhìn này, tôi biết điều gì sẽ khiến bạn cảm thấy tốt hơn

Đây, thử đi

...

[Tiếng Anh]

Attention is expensive to pay

I can't get by on minimum wage (no)

Been dealing with this venomous rage

Since I was under the age

I've been under the influence of pain

And I never needed nobody (no)

Never needed no one

No, I don't need nobody, nobody, nobody

I don't need no one, shit, I don't need no one

Fucking up my chakras again

My father is a doctor, I've been talking to him

All the shit I'm taking, could of got it from him

I don't have no patience, prolly got it from him

Just a product of him

Pop one, pop two, pop three, four pills

These pains tell me how life should feel

Fuck yeah, fuck you, it's my free will

Please don't tell me to chill

'Cause I don't need nobody

I don't need no one, I don't need no one

No, I don't need nobody, nobody, nobody

I don't need no one, I don't need no one

No one ever listened, no one called me pretty

Everybody called me Penny, I think I am worthless

I don't have a purpose

Who am I enough for?

Why we always lose what we work for?

Why we hurt more?

Why we never see my mother cry?

She's so tough for us, poor her

She don't need nobody, nobody, nobody

She don't need no one, she don't need no one

So I don't need nobody, nobody, nobody

I don't need no one, I don't need no one

I don't need

(Take this) grab my purse with my prescriptions in it

(Take this) tiny bursts of optimism in them

(Take this) I'm reversing my decision to win

(Take this) take this, take this, take

(Take this) back to '88 when everything was great

Then life had just begun

(Take this) it is '89 now, everything is fine now

I am only one

(Take this) wait for the 2000 and summer

I'ma be a mother, wow

(Take this) 2000 'til summer, it just got tougher

I don't have my brother now

Take this, take six, take pics, faces, famous

Face it, fake shit, pain is faithless

Yes, I am aware I am tripping

I'm here in this hell that I don't wanna live in

I smoke on my own, I drink on my own

I know it's wrong

To people I know, they just wanna know what's going on

I can't tell a soul, no, I can't tell no one

Don't need nothing from no one

No, I don't need nobody

But you're not alone, you got me

Look, I know what'll make you feel better

Here, try this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rage /reɪdʒ/ B2	noun - sự tức giận dữ dội, không kiểm soát được.
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - sức ảnh hưởng, khả năng tác động đến ai hoặc cái gì đó. verb - ảnh hưởng đến ai hoặc cái gì đó.
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn, khả năng chấp nhận hoặc chịu đựng sự chậm trễ, rắc rối hoặc đau khổ mà không tức giận hoặc khó chịu.
pills /pɪlz/ A2	noun - một chất thuốc nhỏ, rắn dưới dạng viên nén hoặc viên nang.
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - lý do để làm hoặc tạo ra một cái gì đó hoặc lý do tại sao một cái gì đó tồn tại.
tough /tʌf/ B1	adjective - mạnh mẽ và bền bỉ; không dễ bị phá vỡ hoặc hư hỏng.
optimism /ˈɒptɪmɪzəm/ B2	noun - sự lạc quan và tin tưởng vào tương lai hoặc kết quả thành công của một điều gì đó.
aware /əˈweər/ B1	adjective - có kiến thức hoặc nhận thức về một tình huống hoặc sự thật.
smoke /sməʊk/ A2	verb - hít vào và thở ra khói của thuốc lá đang cháy hoặc chất khác. noun - hơi và khí nhìn thấy được phát ra từ một chất đang cháy hoặc tàn thuốc.
soul /soʊl/ B1	noun - phần tinh thần hoặc vô hình của con người hoặc động vật.
worthless /ˈwɜːrθləs/ B2	adjective - không có giá trị hoặc công dụng thực tế.
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ nhiều hoặc đủ số lượng cần thiết.
lose /luːz/ A1	verb - bị mất hoặc không còn (cái gì đó).
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn về thể chất. verb - gây đau khổ về mặt cảm xúc.
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - người mẹ, cha mẹ nữ của một người.
trip /trɪp/ B1	verb - vấp ngã. verb - trải nghiệm ảo giác hoặc trạng thái ý thức thay đổi.
pics /pɪks/ A2	noun - ảnh chụp