Nobody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PARTYNEXTDOOR
• Album: P3

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua “Nobody” để cảm nhận ngôn từ đa tầng về tình yêu và sự cô đơn. Từ vựng giao thoa giữa đời thường và chất thơ (vd: “ghost in a relationship”), kết hợp lối hát rap mượt mà với giai điệu R&B điện tử. Ca khúc đặc biệt với 808s bass đặc trưng, pha trộn nỗi niềm raw nhất của PARTYNEXTDOOR – như tiếng lòng thế hệ trẻ về tình yêu hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ừ, anh gặp em ở Texas

Anh rời em ở Texas

Đọc tin nhắn của em, trời ơi em thật bồng bột

Thanks to you, tất cả những gì anh làm là nghĩ về em

Một trăm giá khác đã thay đổi người yêu anh

Anh cá là trăm giá của em cũng thay đổi

Em biết anh sẽ không nói gì về em

Nhưng em biết anh đã nghe tất cả về em

Em từng làm việc ở đông Atlanta

Có lẽ đó là nơi em học được tất cả tài năng

Hãy quay lại với việc yêu thương

Hãy quay lại với việc chân run rẩy

Nhớ khi em nói em luôn giả vờ

Khi ở bên anh ấy, em không nhớ anh ấy, em chỉ xa cách

Ô, ô, ừ

Em ngủ với anh, anh nói, "Jesus"

Anh không quan tâm để nói em ơi anh cần em

Không ai, không ai ngoài em, không ai ngoài em

Không ai ngoài em, một mình anh không ai ngoài

Nghĩ về không ai ngoài em

Chi tiêu cho không ai ngoài em

Lấy từ không ai, nhưng anh

Giữ nó cho anh, giữ nó cho anh

Sự trung thành là tất cả những gì anh cần (không ai)

Anh đã cố nói với em, "Xuống đi"

"Xuống đi, mùa hè đã hết, xuống đi"

Em nói rằng anh chưa bao giờ đến

Và anh chỉ sáng lên khi mặt trời lặn, ô

Quá nhiều cám dỗ, nỗ lực và sự tận tâm

Mùa hè đến, anh nhìn cái mông đó lại mập lên

Chắc là đã tập yoga trên thảm lại

Anh không tìm kiếm người yêu, không phải là người đuổi ma

Cô ấy sẽ làm nó vang lên như phòng nổ tung

Cô ấy sẽ nhảy với anh như Beyoncé

Làm tình với em đến khi em K.O. như một ngày dài

Mặt trời nói gì, khi em làm tình em nói

"Ô em thích nó" em nói, "Jeez"

Ô Chúa, anh không quan tâm để nói em ơi, nhưng anh

Không ai, không ai ngoài em, không ai ngoài em

Không ai ngoài em, một mình anh không ai ngoài

Lấy tất cả cơ thể em nhưng

Nghĩ về không ai ngoài

Chi tiêu cho không ai ngoài

Giữ nó cho anh, giữ nó cho anh

Sự trung thành là tất cả những gì anh cần

Giữ nó không ai, anh có nó cho không ai

Đã xuống vì không ai

Không có tình yêu cho không ai, không ai ngoài em

Anh đã cố nói với em, "Xuống đi"

"Xuống đi, mùa hè đã hết, xuống đi"

Em nói rằng anh chưa bao giờ đến

Và anh chỉ có nó khi mặt trời lặn, ô

Không ai, không ai ngoài em, không ai ngoài em

Không ai ngoài em

[Tiếng Anh]

Yeah, met you in Texas

I left you in Texas

Read your text message, damn girl you're reckless

Thanks to you, all I do is think 'bout you

Another hundred racks changed my boo

I bet your hundred racks changes too

Girl you know wouldn't say nothin' 'bout you

But you know I heard everything about you

You used to strip out of east Atlanta

Probably where you learn all your talents

Lets get back to the love making

Lets get back to the legs shaking

Remember when you said you was always faking

When you with him, you don't miss him, you just distant

Oh, oh, yeah

You fuck me, I say, "Jesus"

I don't care to say shawty I need you

Nobody, nobody but you, nobody but you

Nobody but you, single I nobody but

Thinkin' 'bout nobody but you

Spend it on nobody but you

Taking it from nobody, but me

Keep it for me, keep it for me

That loyalty is all I need (nobody)

I been tryna tell you, "Come down"

"Come down, summer's over, come down"

You say that I never come 'round

And I only get lit when the sun down, oh

Too much temptation, hard work and dedication

Summer came, I watched that ass get fat again

Must've hit that yoga on the mats again

I ain't looking for no boo, ain't no ghost busta'

She gone make it clap just like the room bustin'

She gon' dance with me like Beyoncé

Fuck you 'til you K.O. like a long day

What the sun say, when you fuckin' you say

"Oh you lovin' it" you say, "Jeez"

Oh God, I don't care to say shawty, but me

Nobody, nobody but you, nobody but you

Nobody but you, single I nobody but

Take on all your body but

Thinkin' about nobody but

Spend it on nobody but

Keep it for me, keep it for me

That loyalty is all I need

Keep it nobody, I got it for nobody

Got down for nobody

Got no love for nobody, nobody but you

I been tryna tell you, "Come down"

"Come down, summer's over, come down"

You say that I never come 'round

And I only get it when the sun down, oh

Nobody, nobody but you, nobody but you

Nobody but you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
met /met/ A1	verb - gặp, gặp gỡ
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
say /seɪ/ A1	verb - nói
know /noʊ/ A1	verb - biết
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
work /wɜːrk/ A2	noun - công việc verb - làm việc
got /ɡɒt/ A2	verb - có
reckless /ˈrekləs/ B1	adjective - liều lĩnh
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - xa xôi adjective - xa cách
talent /ˈtælənt/ B1	noun - tài năng
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - sự trung thành
temptation /tempˈteɪʃən/ B2	noun - sự cám dỗ
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - sự cống hiến
body /ˈbɒdi/ B2	noun - cơ thể
single /ˈsɪŋɡəl/ B2	adjective - độc thân
bout /baʊt/ C1	noun - cuộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Read your text message, damn girl you're reckless

  ➔ Thì hiện tại với từ rút gọn ('you're')

  ➔ Từ rút gọn 'you're' (you are) được dùng để mô tả trạng thái hoặc hành động hiện tại, ở đây nhấn mạnh phản ứng của người nói với tin nhắn.

• I bet your hundred racks changes too

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'bet' để diễn đạt sự đoán測

  ➔ Động từ 'bet' được dùng ở đây để diễn đạt sự đoán測 hoặc tin chắc về tương lai, thể hiện niềm tin của người nói.

• Remember when you said you was always faking

  ➔ Thì quá khứ không chuẩn ('was') với động từ modal ('said')

  ➔ Việc dùng 'was' thay vì 'were' là không chuẩn nhưng phổ biến trong ngôn ngữ nói, nhấn mạnh giọng điệu không chính thức của bài hát.

• Nobody, nobody but you, nobody but you

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'nobody but you' nhấn mạnh sự độc quyền và cường độ cảm xúc của người nói.

• That loyalty is all I need (nobody)

  ➔ Đại từ quan hệ ('that') để nhấn mạnh

  ➔ Việc dùng 'that' trước 'loyalty' nhấn mạnh phẩm chất cụ thể được đề cập là thiết yếu.

• I been tryna tell you, 'Come down'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('been tryna') cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('been tryna') chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Summer came, I watched that ass get fat again

  ➔ Thì quá khứ đơn với chủ ngữ ẩn ('I')

  ➔ Chủ ngữ 'I' được ẩn trong câu, điều này phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp để rút gọn.

• She gon' dance with me like Beyoncé

  ➔ Rút gọn 'going to' ('gon') cho hành động trong tương lai

  ➔ Từ rút gọn 'gon' là cách nói ngắn gọn của 'going to,' dùng để diễn đạt hành động trong tương lai với giọng điệu tự nhiên.