Non Ti Scordar Mai Di Me – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Giusy Ferreri

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Non Ti Scordar Mai Di Me” – một bản ballad tiếng Ý đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách phát âm các nguyên âm mở, mở rộng vốn từ vè tình yêu và ký ức, và cảm nhận phong cách pop‑soul đặc trưng của Italy. Bài hát đặc biệt với giai điệu quyến rũ, lời thơ lãng mạn và video lấy cảm hứng từ Almodóvar, khiến việc học tiếng Ý trở nên thú vị.

[Tiếng Việt]

Nếu anh ở đây cùng em tối nay

Anh sẽ hạnh phúc, và anh biết điều đó

Còn mặt trăng chắc cũng sẽ vui hơn

Nhỏ bé hơn cả lúc này

...

Anh thậm chí còn bỏ cả nỗi nhớ nhà

Nỗi nhớ từ xa trỗi dậy để mang anh đi mất

Chỉ còn một vết để lại từ tình yêu mình

Rồi thời gian sẽ xóa sạch

Và mọi thứ cũng sẽ biến mất

Đừng bao giờ quên anh

Cách mà anh luôn cư xử

Thì ra chúng ta đã bên nhau

Và điều đó chẳng nhỏ chút nào đâu

Đừng bao giờ quên anh

Về câu chuyện cổ tích đẹp đẽ nhất

Mà anh từng viết nên

Một kết thúc có hậu, thật sự rất tuyệt vời

Có thể chính anh cũng phần nào có lỗi

Khi tin rằng đó là mãi mãi

Đôi khi tất cả rồi cũng phai nhạt

Chẳng báo trước rồi vụt biến

Và đừng bao giờ quên anh

Cách anh luôn cư xử

Thì ra chúng ta đã bên nhau

Và điều đó chẳng nhỏ chút nào đâu

Đừng bao giờ quên anh

Về câu chuyện cổ tích đẹp đẽ nhất

Mà anh từng viết nên

Một kết thúc có hậu, thật sự rất tuyệt vời

Ồ, đừng quên nhé (Đừng quên)

Ồ, đừng quên nhé (Đừng quên)

Và đừng bao giờ quên anh

Cách anh luôn cư xử

Thì ra chúng ta đã bên nhau

Và điều đó chẳng nhỏ chút nào đâu

Đừng bao giờ quên anh

Về câu chuyện cổ tích đẹp đẽ nhất

Mà anh từng viết nên

Một kết thúc có hậu, thật sự rất tuyệt vời

...

[Italian]

Se fossi qui con me questa sera

Sarei felice e tu lo sai

Starebbe meglio anche la luna

Ora più piccola che mai

Farei anche a meno della nostalgia

Che da lontano torna per portarmi via

Del nostro amore solo una scia

Che il tempo poi cancellerà

E nulla sopravviverà

Non ti scordar mai di me

Di ogni mia abitudine

In fondo siamo stati insieme

E non è un piccolo particolare

Non ti scordar mai di me

Della più incantevole

Fiaba che abbia mai scritto

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Forse è anche stata un po' colpa mia

Credere fosse per l'eternità

A volte tutto un po' si consuma

Senza preavviso se ne va

E non ti scordar mai di me

Di ogni mia abitudine

E in fondo siamo stati insieme

E non è un piccolo particolare

Non ti scordar mai di me

Della più incantevole

Fiaba che abbia mai scritto

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Uh, non ti scordar (Non ti scorda)

Uh, non ti scordar (Non ti scordar)

E non ti scordar mai di me

Di ogni mia abitudine

E in fondo siamo stati insieme

E non è un piccolo particolare

Non ti scordar mai di me

Della più incantevole

Fiaba che abbia mai scritto

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fossi /ˈfɔs.si/ B1	verb - tôi đã
con /kɔm/ A2	preposition - với
me /me/ A1	pronoun - tôi, cho tôi
questa /ˈkwes.ta/ A2	determiner - này
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun - buổi tối
sarei /saˈre.i/ B1	verb - tôi sẽ
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective - hạnh phúc
starebbe /stareˈbbe/ B2	verb - sẽ ở lại
meglio /ˈmɛʎʎo/ B1	adjective/adverb - tốt hơn
luna /ˈluː.na/ A2	noun - trăng
piccola /ˈpit.ko.la/ A2	adjective - nhỏ
moins /moˈlwo/ B1	adjective - ít hơn
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
scia /ˈʃa/ B2	noun - dấu vết
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
cancellerà /kantselˈlaː/ B2	verb - sẽ hủy bỏ
nulla /ˈnũ.la/ A2	pronoun/determiner - không gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se fossi qui con me questa sera

  ➔ Thì giả định sử dụng với 'fossi' để diễn đạt tình huống giả thuyết hoặc mong muốn.

  ➔

• Non ti scordar mai di me

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh với 'mai' (không bao giờ) để nhấn mạnh mong muốn hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ.

  ➔

• E non è un piccolo particolare

  ➔ 'è' (là) để định nghĩa hoặc nhận diện, kết hợp với 'un piccolo particolare' (một chi tiết nhỏ).

  ➔

• Credere fosse per l'eternità

  ➔ Cấu trúc giả định quá khứ 'fosse' trong mệnh đề phụ để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về niềm tin về vĩnh cửu.

  ➔

• Senza preavviso se ne va

  ➔ Sử dụng 'se ne va' (rời đi) với 'senza preavviso' (không báo trước) để mô tả sự ra đi đột ngột.

  ➔

• Un lieto fine era previsto e assai gradito

  ➔ 'era previsto' (được dự đoán) trong dạng bị động để diễn đạt kết thúc đã được lên kế hoạch.

  ➔