Novembre – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Giusy Ferreri

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Novembre” để học tiếng Ý thông qua các ca từ sâu sắc về tình yêu và sự trưởng thành. Ca khúc nổi bật với lối kể chuyện giàu cảm xúc, ngữ điệu mạnh mẽ cùng sắc thái ngôn ngữ tinh tế, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ văn hóa qua âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi đã bảo vệ những lựa chọn của mình

Tôi đã tin vào những chờ đợi

Tôi đã biết nói không nhiều lần

Với em, tôi không thể làm được

Tôi đã mang những chiếc xích

Tôi có dấu hiệu của nỗi đau

Tôi biết rằng không muốn tôi sẽ nhớ

Cú đấm vào bụng đó

Vào tháng 11, thành phố tắt lịm trong một khoảnh khắc

Em nói đủ rồi và tôi vẫn đứng yên

Ego của em luôn mạnh mẽ hơn

So với mọi niềm tin của tôi

Giờ đây vào tháng 11, thành phố bừng sáng trong một khoảnh khắc

Cơ thể tôi không còn mặc những ham muốn

Và em dường như không còn mạnh mẽ như trước

Và như tôi đã tin em một năm trước vào tháng 11

Tôi đã đặt niềm tin vào bóng tối

Nhưng giờ tôi đang ở trong ánh sáng và chênh vênh

Giữa những người lạ đang tranh giành tôi

Cảm giác muốn tái sinh

Vào tháng 11, thành phố tắt lịm trong một khoảnh khắc

Và em nói đủ rồi và tôi vẫn đứng yên

Ego của em luôn mạnh mẽ hơn

So với mọi niềm tin của tôi

Giờ đây vào tháng 11, thành phố bừng sáng trong một khoảnh khắc

Cơ thể tôi không còn mặc những ham muốn

Em dường như không còn mạnh mẽ như trước

Và như tôi đã tin em một năm trước vào tháng 11

Và em nói mà không nói gì cả

Tôi đã tìm kiếm vô vọng để làm dịu

Hương vị đắng ngắt của một cái kết đã được báo trước

Tháng 11, thành phố tắt lịm trong một khoảnh khắc

Em nói đủ rồi và tôi vẫn đứng yên

Ego của em luôn mạnh mẽ hơn

So với mọi niềm tin của tôi

Giờ đây vào tháng 11, thành phố bừng sáng trong một khoảnh khắc

Cơ thể tôi không còn mặc những ham muốn

Và em dường như không còn mạnh mẽ như trước

Và như tôi đã tin em một năm trước vào tháng 11

...

[Italian]

Ho difeso le mie scelte

Io ho creduto nelle attese

Io ho saputo dire spesso di no

Con te non ci riuscivo

Ho indossato le catene

Io ho i segni delle pene

Lo so che non volendo ricorderò

Quel pugno nello stomaco

A novembre la città si spense in un istante

Tu dicevi basta ed io restavo inerme

Il tuo ego è stato sempre più forte

Di ogni mia convinzione

Ora a novembre la città si accende in un istante

Il mio corpo non si veste più di voglie

E tu non sembri neanche più così forte

E come ti credevo un anno fa a novembre

Ho dato fiducia al buio

Ma ora sto in piena luce e in bilico

Tra estranei che mi contendono

La voglia di rinascere

A novembre la città si spense in un istante

E tu dicevi basta ed io restavo inerme

Il tuo ego è stato sempre più forte

Di ogni mia convinzione

Ora a novembre la città si accende in un istante

Il mio corpo non si veste più di voglie

Tu non sembri neanche più così forte

E come ti credevo un anno fa a novembre

E tu parlavi senza dire niente

Cercavo invano di addolcire

Quel retrogusto amaro di una preannunciata fine

Novembre, la città si spense in un istante

Tu dicevi basta ed io restavo inerme

Il tuo ego è stato sempre più forte

Di ogni mia convinzione

Ora a novembre la città si accende in un istante

Il mio corpo non si veste più di voglie

E tu non sembri neanche più così forte

E come ti credevo un anno fa a novembre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scegliere /ˈʃɛʎʎere/ B1	verb - lựa chọn
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - tin tưởng
aspettare /asˈpetːare/ B2	verb - đợi chờ
ricordare /riˈkordare/ B2	verb - nhớ lại
indossare /indosˈsaːre/ B2	verb - mặc (quần áo)
veste /ˈvɛste/ A2	noun - quần áo
convinzione /koniˈtsjone/ B2	noun - niềm tin, sự tin chắc
confidenza /kɔnfidˈtsjɛːna/ C1	noun - tin tưởng, sự tự tin
lutto /ˈlutto/ B2	noun - nỗi buồn, tang tóc
febbraio /ˈfɛbbrāːo/ A2	noun - tháng Hai
città /tʃitˈta/ A1	noun - thành phố
notte /ˈnotte/ A1	noun - đêm
fuoco /ˈfwɔko/ B2	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ho difeso le mie scelte

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Io ho saputo dire spesso di no

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng 'saputo' (biết cách) chỉ ra khả năng hoặc năng lực trong quá khứ.

• Il tuo ego è stato sempre più forte

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu này ở dạng bị động, nhấn mạnh hành động được thực hiện đối với chủ ngữ.

• Ora a novembre la città si accende in un istante

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả một hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• E come ti credevo un anno fa a novembre

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành được sử dụng để mô tả các hành động trong quá khứ đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.

• Cercavo invano di addolcire

  ➔ Gerund

  ➔ Gerund được sử dụng để diễn tả một hành động đang diễn ra hoặc đang tiến triển.

• Il mio corpo non si veste più di voglie

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ phản thân chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện một hành động lên chính nó.