Norfolk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G Herbo
• Album: Welcome to Fazoland (Anniversary Edition)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Norfolk' của G Herbo để học tiếng Anh qua rap! Bạn sẽ làm quen với ngôn ngữ đường phố, slang và từ vựng mạnh mẽ trong âm nhạc drill và trap, cùng những lời bài hát chân thật về cuộc sống khiến nó trở nên đặc biệt và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Yo.

Vẫn vậy đó, tôi vẫn vậy.

Chúng ta đang nói về tập luyện.

Chúa sẽ tiếp tục ban phước cho tôi.

Cần một cô gái như B vì từ nhỏ tôi đã biết số phận của mình.

Tôi không cần cô gái nào nhắn tin cho tôi rồi cứ gây áp lực.

Tôi không nghe lời được từ mấy thằng khốn làm ít hơn tôi.

Và tôi có thể làm bạn thành một gã siêu gáng.

Chú của tôi có bí quyết đó.

Bất cứ thằng nào dám thử thách tôi.

Fa-Fa-Fa, yên nghỉ nhé.

Tôi đã để mấy thằng lấy một phần thịt, phần còn lại tôi giữ.

Bây giờ tôi ở Norfolk nhưng có chuyện sẽ tới được Chestapi luôn.

Nếu muốn vài ký, tôi sẽ giúp, chúng ta chốt hàng 100 mỗi tuần.

Tôi có thể chuyển xe thẳng tới thành phố của mày, tôi mua thêm mấy chiếc nữa.

Tôi bị PTSD, có thể sẽ dữ dội lắm.

Mình cầm Glock 40 trên đùi, không giấu dưới ghế.

Những thằng đó không chạm được tới tôi, uh-uh.

Mấy thằng đó chẳng đụng tới được tôi (uh-uh).

Tôi còn nhiều động lực, tôi bay đi khắp nơi tôi muốn.

Chủ thật sự, nhưng nếu không hợp vibe tôi, là tôi sẽ bỏ đi.

Trong ngoài không thấy tuyết, nhưng tôi đang cùng đám người mang ski.

Tôi từng chơi trong sân đó lâu đến nỗi cong cột sống rồi.

Anh lớn lấy lại danh tiếng, có móc lại không?

Tôi cảm thấy như là an toàn vì số tiền tôi đang cầm.

Mang theo thứ gì đó không cần safety, ngay khi vừa chạm vào 'raq.

Cổ tôi trị giá hai trăm tám mươi, có thể mua thêm một chiếc 'bach.

Cả hai cổ tay tôi đều một trăm năm mươi, có thể mua cho anh em tôi mấy chiếc Scat.

Tất cả những gì tôi có là sát thủ đi cùng, kiểm tra thống kê đi.

Cảm giác như Tom đang phóng nhanh trong chiếc xe đó, tôi không chơi với chuột.

Tôi đã đạt đĩa bạch kim mười lần mà còn chẳng mua trophy.

MLB, NLMB, vì chúng tôi có nhiều mũ.

Mấy thằng đó nói chuyện giết người, chưa từng chạm một phát.

Và họ giàu lên từ rap, tôi thích vậy.

Tôi thích vậy đó.

Tôi thích lắm.

Không ghét ai hết, tôi vẫn ủng hộ đó.

Nhưng đó là Big G, Big G Herbo.

Big ski, mày biết rồi đó, kiểu gì chúng ta cũng chơi.

Chuyện gì cũng xảy ra, sẽ còn tiếp diễn nữa.

Và tôi làm chuyện này như thể nó trong mơ.

Chuyện gì đây… để tôi xem coi.

Xem giờ là mấy rồi nhỉ?

Lúc này là 3:58, tôi đang ở Norfolk này, ghé qua nhà bố, chơi game.

Lần này như là nhà thứ ba của tôi rồi đó.

[Tiếng Anh]

Yo.

Still that, I been that.

We talking about practice.

God gon' keep blessin' me.

Need a bitch like B cause since a child I knew my destiny.

I don't need no bitch that's textin' me and just keep stressin' me.

I can't take advice from no fuck nigga that's makin' less than me.

And I can make you an extra G.

My unc got the recipe.

Any fuck nigga testin' me.

Fa-Fa-Fa, rest in peace.

I already let niggas take a chunk Flesh, the rest of me.

I'm in Norfolk now but I got some shit that'll reach you in Chestapi.

If you want some pounds, I'll put you down, we move a 100 a week.

I might ship the whips right to your town, I bought another fleet.

I got PTSD so it might get ugly.

Forty Glock right on my lap, it ain't under the seat.

Niggas ain't fuck w me, uh-uh.

You niggas ain't touchin' me (uh-uh).

I got motion I'm a fly wherever i wanna be.

Real boss but if it ain't my vibes, then I'ma up and leave.

I don't see no snow outside, but I'm with a bunch of ski's.

Used to play in that field so long I got a hunchback.

Big bro gettin' his appeal on he got a touch-back.

I feel like a safety how much I'm touchin' sacks.

Tote some shit no safety, soon as I touch the 'raq.

My neck worth two-eighty could've bought another 'bach.

Both my wrists one-fifty a piece, could've bought my brothers Scats.

All I keep is killers with me go check the fuckin' stats.

Feel like Tom speedin' in that cat, I don't fuck with rats.

I went platinum ten times I ain't even buy my plaques.

MLB, NLMB, cause we got a lot of hats.

Niggas talk that killer shit, ain't never touch a Gat.

And they got rich off rap, but I fuck with that.

I fuck with that.

I fuck with it.

I ain't hatin' on bro I fuck with that.

But its big G, big G Herbo.

Big ski's, you already know how we rockin' man.

Shit goin' on, it been going on, Gon keep going on.

And I do this shit in my sleep.

It's like... lemme see.

Let me check the time, see what time it is.

It's 3:58, I'm live in Norfolk man, fuck with pops, fuck with the game.

It's like my third home.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bless /blɛs/ A2	verb - làm cho thiêng liêng hoặc bảo vệ
stress /strɛs/ A2	verb - gây lo lắng hoặc căng thẳng
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - số phận đã được định sẵn
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - công thức để chế biến thức ăn
reach /riːtʃ/ A1	verb - với ra và chạm hoặc nắm lấy thứ gì
fleet /fliːt/ B1	noun - một nhóm phương tiện, đặc biệt là tàu hoặc ô tô
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - khó coi hoặc gây phản cảm
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào thứ gì
vibes /vaɪbz/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc không khí của một người
appeal /əˈpiːl/ B1	verb - đưa ra yêu cầu nghiêm túc hoặc khẩn cấp
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - tình trạng được bảo vệ khỏi nguy hiểm
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	noun - kim loại quý màu trắng bạc
speed /spiːd/ A1	verb - di chuyển hoặc đi nhanh
sleep /sliːp/ A1	noun - trạng thái nghỉ ngơi tự nhiên và định kỳ
live /lɪv/ A1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Still that, I **been** that.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng trợ động từ "been" với phân từ quá khứ "been" để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• I **don't need** no bitch that's textin' me and just keep stressin' me.

  ➔ Thì hiện tại đơn - Thể phủ định

  ➔ Sử dụng trợ động từ "do" + "not" (don't) để diễn đạt một hành động hoặc trạng thái phủ định ở hiện tại.

• I **can't take** advice from no fuck nigga that's makin' less than me.

  ➔ Động từ khiếm khuyết: Can + Phủ định

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "can" ở dạng phủ định ("can't") để diễn tả sự không có khả năng hoặc thiếu sự cho phép.

• My unc **got** the recipe.

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sở hữu)

  ➔ Sử dụng động từ "got" (phân từ quá khứ của "get") để chỉ sự sở hữu ở hiện tại.

• I **might ship** the whips right to your town, I bought another fleet.

  ➔ Động từ khiếm khuyết: Might + Dạng nguyên thể

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "might" để diễn tả khả năng hoặc một hành động trong tương lai ít chắc chắn hơn.

• I **got** PTSD so it might get ugly.

  ➔ Quá khứ đơn (Động từ bất quy tắc)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ của "get", là "got" (bất quy tắc), để chỉ thứ mà anh ta đã đạt được/trải qua trong quá khứ (PTSD).

• Niggas **ain't fuck** w me, uh-uh.

  ➔ Trợ động từ + Rút gọn phủ định

  ➔ Sử dụng "ain't" là dạng rút gọn thông tục của "am not", "is not", "are not", hoặc "have not".

• I **don't see** no snow outside, but I'm with a bunch of ski's.

  ➔ Hiện tại đơn (Phủ định) + Danh từ số nhiều

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn phủ định "don't see" và sử dụng chính xác danh từ số nhiều "ski's".

• I went platinum ten times I **ain't even buy** my plaques.

  ➔ Hiện tại hoàn thành (ngụ ý) + Rút gọn phủ định

  ➔ Ngụ ý thì hiện tại hoàn thành "I haven't even bought" với "ain't" (rút gọn phủ định). Cho thấy kết quả của một hành động trong quá khứ vẫn còn liên quan.