CHANGE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K-TRAP, G HERBO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

808 là đồng bọn của tôi.

Tôi đang ở nơi những kẻ máu mặt hội tụ - toàn là thứ xa hoa

bắn nát cái túi Kelly Messenger này - thật là hiểm ác

nhưng chúng tôi làm điều đó thật nhẹ nhàng - súng mới tôi mang theo, mọi thứ phải được dàn xếp ổn thỏa

chia phần rồi đóng gói, chúng tôi không - làm kiểu tấn công ồn ào, chúng tôi chỉ xuất hiện và xử lý gọn

đưa lên nửa vé đầy - kim cương lấp lánh, cô em với khuôn mặt xinh đẹp

đeo túi mini Kelly, khi tôi đến Mỹ tôi cần một chiếc mini K - nỗi mặc cảm của người sống sót là tất cả những gì còn lại

trong tâm trí một gã - ngồi Cullinan với tài xế

trong khi đám bạn tôi đang đi bộ - họ chẳng hiểu được một nửa hay cảm giác đó thế nào

Tôi đang ở Harrods, mặc kệ cửa hàng - khi họ đưa hóa đơn cho tôi

giống như một nửa đám các người đang mặc cả - làm việc đi, bằng một lưỡi dao đấy

nhưng chúng tôi sắc bén hơn với thép lạnh - lên chuyên cơ với chiếc Patek trên tay

vẫn chất chơi như ở khu ổ chuột - kết hợp chất chrome với đồ Hermes

vào phòng thu để giải tỏa - vẫn còn nỗi đau nhưng chúng tôi chỉ che đậy nó thôi

và tôi chẳng hề thay đổi, tôi vẫn mang - ngọn lửa này trên chiếc Ferrari truck

(Điệp khúc) - Tôi chẳng hề thay đổi

họ ban phước cho tôi những - triệu đô này, nhưng tôi vẫn vậy

Tôi chẳng hề thay đổi - tôi lái chiếc Rolls-Royce vẫn sẵn lòng cho kẻ ăn xin tiền lẻ

Có thể tôi đã đổi đồng hồ - nâng cấp thêm vài sợi dây chuyền

và dù có đầy kim cương, tôi vẫn đi - chuyên cơ vì tôi chẳng hề thay đổi

hoặc có lẽ, cô ấy bay đến - vào giữa đêm

tôi thấy tuyệt vời khi nâng hạng chuyến bay cho cô ấy - cô ấy nói rằng tôi đã thay đổi

nói rằng tôi đã thay đổi - họ nói rằng tôi đã thay đổi

(Lời - G Herbo) - Ay

Lái chiếc Range Rover đen chống đạn - Escalade, chơi cuộc chơi xe cộ

Mười sợi dây chuyền - Audemars, những chiếc nhẫn lớn

Từng xấp 100 nghìn toàn tờ một trăm, không có tiền lẻ - suốt thời danh vọng tôi chẳng hề thay đổi

Có lẽ nó nằm trong não tôi - tôi chưa bao giờ phát điên

Làm sao tôi - vẫn có thể xoay xở

giữa dòng xe cộ với những kẻ sát thủ cũ - tay vẫn nắm chặt khẩu súng bán tự động

Cách để nổ súng, tôi chưa từng quên - túi tiền trống rỗng, nhưng chúng tôi đã làm nên chuyện

Bắt đầu bằng việc buôn bán ma túy - tất cả những rắc rối đó

Chúng tôi đã đối mặt - nạp đạn trong căn gác mái

Lỡ yêu những đồng tiền kiếm nhanh - những túi tiền lớn, tôi phải có được chúng

Trở nên cuồng nhiệt khi bắt đầu rap - đổi Breitling thành Rolex

Đổi Rolex thành Patek - đổi Patek thành cả một dinh thự

Tôi đã kinh qua những cuộc đấu súng - tôi thấy lửa và ngửi thấy mùi tử khí

Nhận ra điều gì đó không ổn - tôi bắt tay hắn và cảm thấy sự hiểm độc

Đe dọa mạng sống tôi và tôi sẽ nổ súng - giống như gã đàn ông da trắng ở Dallas đó

Tôi là một Thiên Bình, thoát khỏi khu ổ chuột - trở nên giàu có và vẫn giữ được sự cân bằng

(Điệp khúc) - Tôi chẳng hề thay đổi

họ ban phước cho tôi những triệu đô, tôi vẫn vậy - tôi chẳng hề thay đổi

Tôi lái chiếc Rolls-Royce vẫn sẵn lòng cho kẻ ăn xin tiền lẻ

Có thể tôi đã đổi đồng hồ - nâng cấp thêm vài sợi dây chuyền

và dù có đầy kim cương, tôi vẫn đi - chuyên cơ vì tôi chẳng hề thay đổi

hoặc có lẽ, cô ấy bay đến - vào giữa đêm

tôi thấy tuyệt vời khi nâng hạng chuyến bay cho cô ấy - cô ấy nói rằng tôi đã thay đổi

nói rằng tôi đã thay đổi - họ nói rằng tôi đã thay đổi

[Tiếng Anh]

808 my crew.

I’m where the steppers are rich sh*t 

shoot the sig right out this kelly messenger it’s treacherous 

but we do it effortless new stick I put wid the rest it’s gotta settle in 

plate it up and tape it up we don’t  do assault we pull up pepper him 

pull up half a ticket full of  ice b*tch wid a pretty face 

mini kelly on I hit the states I need a mini K survivors guilt that’s all what’s really on  

a niggas thoughts now Culli with the driver  

whilst my n***as doing walk downs they don’t know the half or know the feel 

I’m in Harrods f*ck the store up when they’re passing me the bill  

it’s like half you n***as deals get to work that’s wid a blade  

but we sharper wid the steel board the jet wid this Patek 

still trench mix the chrome with the Hermes 

hit the booth so I can vent still pain but we just mask it up 

and I ain’t changed I pack  this flame in the Ferrari truck

(Chorus) I ain’t changed 

they blessed me with these  millions I'm still in it 

I ain’t changed I pull up in this RR still give the beggars change 

I might have switched my watches  up upgraded couple chains 

and even with this ice I pull  up plane cos I ain’t changed 

or maybe man I might she flew in in the night 

I’m feeling nice upgrade her flight she told me that I changed 

told me that I changed they told me that I changed

(Verse - G Herbo) Ay 

Pull up bullet proof black range Escalades, Whip game 

Ten chains Audemars, Big rings 

100k stacks all hunnids aint no change All through the fame I aint changed 

Probably in my brain I aint never went insane 

Did I How I still manage  

out in traffic with the same killers Clutching on my semi automatic 

How to clap I aint forgot it Pockets flat we made it happen 

Started trapping with narcotics All that static 

We got at it Loading straps in pharaoh attic 

Fell in love with fast cash Big old bags I gotta have it 

Got so turn't when I start rapping Turned my Breitling to a Rolie 

Turned my Rolie to a Patek Turned my Patek to a palace 

I done been in gun fights I seen flames I smelt tallis 

Notice something wern’t right I  shook his hand and felt malice 

Threaten my life and I’ma shoot  like that white man that left Dallas 

I’m a Libra beat the trenches  got rich and kept balance

(Chorus) I ain’t changed 

they blessed me with the millions I'm still in it I ain’t changed 

I pull up in this RR still give the beggars change 

I might have switched my watches  up upgraded couple chains 

and even with this ice I pull  up plane cos I ain’t changed 

or maybe man I might she flew in in the night 

I’m feeling nice upgrade her flight she told me that I changed 

told me that I changed they told me that I changed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
steppers /ˈstɛpərz/ B2	noun - Những người tự tin và phong cách trong cách di chuyển; những người thành công và tạo ấn tượng.
treacherous /ˈtrɛtʃərəs/ B2	adjective - Nguy hiểm; liên quan đến rủi ro.
effortless /ˈefərtlɪs/ B1	adjective - Không cần nỗ lực; dễ dàng.
survivors /sərˈvaɪvərz/ B1	noun - Những người đã sống sót sau một tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm.
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - Cảm giác trách nhiệm hoặc hối hận vì đã làm điều sai trái.
escalades /ˈɛskəleɪdz/ B2	noun - Những chiếc SUV lớn, sang trọng.
whip /wɪp/ B1	noun - Một chiếc xe hơi, thường là xe sang trọng.
stacks /stæks/ B1	noun - Số tiền lớn.
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - Chất gây nghiện bất hợp pháp.
straps /stræps/ B2	noun - Súng.
attic /ˈætɪk/ B1	noun - Không gian ngay dưới mái nhà của một tòa nhà.
cash /kæʃ/ A2	noun - Tiền mặt.
malice /ˈmælɪs/ C1	noun - Ý định hoặc mong muốn làm điều ác; ác ý.
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - Hoàn cảnh khó khăn; một môi trường khắc nghiệt.
balance /ˈbæləns/ B1	noun - Sự phân bổ cân bằng về trọng lượng hoặc sức mạnh.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m where the steppers are

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Cụm từ "where the steppers are" đóng vai trò là một danh từ chỉ địa điểm.

• it’s treacherous but we do it effortless

  ➔ Sử dụng tính từ như trạng từ (Văn phong suồng sã)

  ➔ Trong "do it effortless", tính từ "effortless" được dùng thay cho trạng từ "effortlessly" để nhấn mạnh.

• they don’t know the half or know the feel

  ➔ Danh từ hóa (Động từ thành danh từ)

  ➔ Động từ "feel" được dùng như một danh từ ("the feel") để mô tả cảm xúc hoặc bầu không khí.

• I ain’t changed

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (phủ định)

  ➔ Cụm "ain't changed" là viết tắt của "have not changed", chỉ trạng thái kéo dài từ quá khứ đến hiện tại.

• they blessed me with these millions

  ➔ Cấu trúc thụ động / Người thụ hưởng

  ➔ Cấu trúc "blessed [someone] with [something]" gợi ý việc nhận được tài sản như một món quà hoặc sự may mắn.

• Turned my Breitling to a Rolie

  ➔ Động từ chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ Động từ "turned" được dùng để chỉ sự tiến triển hoặc chuyển đổi từ món đồ này sang món đồ có giá trị hơn.

• I done been in gun fights

  ➔ Khía cạnh phi tiêu chuẩn/địa phương (Thói quen)

  ➔ "Done been" là một cấu trúc AAVE chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh trải nghiệm.

• Notice something wern’t right

  ➔ Phủ định thì quá khứ suồng sã

  ➔ "Wern't" là cách viết tắt suồng sã của "were not", phổ biến trong nhiều phương ngữ để diễn đạt phủ định quá khứ.