Peter Piper – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chicken P, G Herbo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi bảo này, mày ổn không?

Mày kiếm không đủ

Tôi chỉ dùng máy đếm tiền vì tiền giấy cứ cắt tay

Có khi mất cả 30 ngày tôi mới kiếm được đồng nào

Hôm nay tôi lái coupe, em trai thì lấy xe tải

Peter Piper, gói hàng, gói cân, niêm phong cẩn thận

Tôi vừa cắt dứa và đang rót lên

Cái quái gì vậy cổ tôi? Con khốn này đang tỏa sáng

Đầu, đuôi, đuôi, đuôi, tôi đang xuất hiện

Vẫn làm đầu, nhưng tất cả đuôi, tôi để dành

Nếu mày có thể bỏ nhiều tiền hơn vào túi, thì sẽ không bị tụt hậu

Phải cho thêm chút vào soda, nó chưa đủ đậm

Những thằng ngu này sẽ đổ hết lòng ra hay gì đó

Tất cả nước này trên cổ tôi, trông như tàu Noah hay sao?

Nóng như sư tử chiến đấu mỗi khi tôi khởi động xe tải

Tôi nghĩ không khôn ngoan nếu bắt đầu với chúng tôi

Lều to, mili-yummy, đến đây đỗ xe buýt

Cầm cả đống tiền trên người, tôi có thể cho mày sờ

Em yêu, anh không thích đóng vai, chúng ta sẽ làm chuyện ấy chứ?

Tôi đang cố kiếm một triệu đô

Bỏ tám, cho bốn vào fenna, bốn vào crush

Tôi cho vào đồng hồ của tôi, sao mày lại nghiền nát chúng?

Tôi cho một viên gạch vào nồi, như mày đang nấu gì vậy?

Tôi sắp đánh một viên gạch sống với một miếng lớn hơn, huh?

Tôi có thể cho mày những gì mày cần

Bây giờ nói cho tôi biết mày muốn gì

Món ăn này sẽ vào máy xay, không phải lò nướng

Đưa 32 ngày liên tiếp, đó là triple-double

Nếu mày có thể đưa chúng đến cửa tôi, tôi sẽ trả mày cho những rắc rối

Nếu mày có thể đưa chúng đến cửa tôi, tôi sẽ trả mày cho những rắc rối

Tôi không đi ra với một vé như một cuộc xổ số

Tất cả những viên gạch này, tôi có thể xây một lâu đài

Tôi đã thấy những thứ mày nghĩ sẽ không xảy ra, thực sự đang xảy ra

Tất cả những thằng này thật là trò đùa, tôi ngồi lại và cười chúng

Nếu mày nghĩ mày có thể làm điều này như tôi, hãy thử đi

Tôi sẽ cho mày một cú vào mông như ông nội mày

Này, tôi đã có một viên gạch khi chúng tôi mặc áo hoodie BAPE

Tôi đã nửa vời, tôi và anh trai chia sẻ

Tôi bảo này, mày ổn không?

Mày kiếm không đủ

Tôi chỉ dùng máy đếm tiền vì tiền giấy cứ cắt tay

Có khi mất cả 30 ngày tôi mới kiếm được đồng nào

Hôm nay tôi lái coupe, em trai thì lấy xe tải

Peter Piper, gói hàng, gói cân, niêm phong cẩn thận

Tôi vừa cắt dứa và đang rót lên

Cái quái gì vậy cổ tôi? Con khốn này đang tỏa sáng

Đầu, đuôi, đuôi, đuôi, tôi đang xuất hiện

Muốn đặt tôi? Gửi một trăm racks, nó đang tăng lên

À, 50 ở trước, thêm năm khi tôi đến

Xe tải Rolls, những cô gái xấu nhảy vào khi tôi đến

Nắm mặt cô ấy, bảo cô ấy mở ra, nhổ vào cô ấy, cô ấy dính

Tôi trở nên độc ác khi tôi trên tris, uống từ cốc

Uống tequila, đang trên nhiệm vụ, thứ nhỏ này đánh tôi, cố gắng làm chuyện ấy

Thường tôi đuổi theo một túi, thậm chí không có thời gian cho một nut

Tôi bảo Chicken tôi đang lấy gà này, tôi đếm vé, nó cho tôi một cảm giác

Tôi kiếm tiền trong giấc ngủ, nhưng tôi hầu như không bắt được Z's

Những thằng này troll trên mạng, nhưng không bao giờ là gangster khi gặp mặt

Tôi đơn độc như Savelli, anh ta không có một triệu tuần trước

Em họ muốn một con ong nữa, tôi bảo nó để thằng đó thở

Tôi đã nghèo, bán cỏ, hầu như không làm được một stack xanh

Bây giờ tôi chơi với sáu chữ số, bất cứ khi nào tôi đặt chỗ

Bảo thằng em cười, miễn phí, tôi bảo nó, "Lấy một rack cho tôi"

Đặt tôi ở bất cứ đâu với gangster, cá là tôi thích nghi dễ dàng

Nếu họ có chuông với giá thấp, tôi sẽ mang về một số P's

Cầu trời rap này không chậm lại, tôi đang trong bẫy với ki's

Có quá nhiều chuỗi tennis, tôi cần một vợt, làm ơn

Có quá nhiều vòng tay, chúng thậm chí không thể quấn quanh tay áo tôi

Có quá nhiều vòng tay, chúng thậm chí không thể vừa với tay áo tôi

Dây đỏ trên Presto, yeah, đó là cách tôi chảy máu

Cảm thấy như Allen Iverson, hoa tai lấp lánh

Bỏ qua thứ nhanh của tôi, vì khi cô ấy nghiện, cô ấy là quỷ

Mỗi câu của một thằng đều vần, tôi thực sự đã thấy

7.9 và nó vẫn là của tôi, và tôi nghiêm túc

Mỗi góc độ của cuộc sống tôi, tôi đã mơ ước

Chiến thắng với đội của tôi, mày có làm việc với chúng tôi không, tôi như

Này, mày ổn không?

Mày kiếm không đủ

Tôi chỉ dùng máy đếm tiền vì tiền giấy cứ cắt tay

Có khi mất cả 30 ngày tôi mới kiếm được đồng nào

Hôm nay tôi lái coupe, em trai thì lấy xe tải

Peter Piper, gói hàng, gói cân, niêm phong cẩn thận

Tôi vừa cắt dứa và đang rót lên

Cái quái gì vậy cổ tôi? Con khốn này đang tỏa sáng

Đầu, đuôi, đuôi, đuôi, tôi đang xuất hiện

[Tiếng Anh]

I'm like, nigga, is you cool?

You don't make enough

I only use the money counter 'cause of paper cuts

It probably take me like 30 days to make a buck

I'ma drive the coupe today, lil' bro gon' take the truck

Peter Piper, pack the packin', pack the pounds and he seal 'em up

I just cut the pineapple and I'm pourin' up

What the fuck wrong with my neck? This bitch glowin' up

Front end, back, back, back end, I'm showin' up

Still doin' front ends, but all the back ends, I put 'em up

If you can put more paper in your pocket, then ain't no fallin' off

Gotta drop a lil' more in your soda, it ain't dark enough

These lame ass niggas gon' pour out their heart or somethin'

All this fuckin' water on my neck, look like Noah's Ark or what?

It's hot like a lion fightin' every time I start the truck

I don't think it'd be smart to start with us

Big ass tent, mili-yummy, here to park a bus

Big ass bankroll on me, I can get you touched

Baby, I ain't with the role play, is we finna fuck?

I'm tryna run up a million dollars

Drop the eight, put a four in the fenna', four in the crush

I put this in my watch, why you get 'em crushed?

I put a brick in the pot, like what you cookin' up?

I'm finna hit a raw brick with a bigger cut, huh?

I can get you what you need

Now tell me what you want

This food right here gon' in the blender, not in the oven

Brought 32 days in a row, that's a triple-double

If you can get 'em to my door, I pay you for the troubles

If you can get 'em to my door, I pay you for the troubles

I be didn't walked out with a ticket like a fuckin' raffle

All these motherfuckin' bricks, I could build a castle

I seen shit you thought wouldn't happen, really happenin'

All these niggas really jokes, I sit back and laugh at 'em

If you think you could do this shit like me, take a stab at it

I'll put the switch on your ass like your granddaddy

Bitch, I had a quarter brick back when we was wearin' BAPE hoodies

I was half on the strike, me and bro split

I'm like, niggas, is you cool?

You don't make enough

I only use the money counter 'cause of paper cuts

It probably take me like 30 days to make a buck

I'ma drive the coupe today, lil' bro gon' take the truck

Peter Piper, pack the packin', pack the pounds and he seal 'em up

I just cut the pineapple and I'm pourin' up

What the fuck wrong with my neck? This bitch glowin' up

Front end, back, back, back end, I'm showin' up

Want to book me? Send a hundred racks, it's goin' up

Well, 50 in the front, another nick when I pull up

Rolls Truck, bad bitches jump on dick when I pull up

Grab her face, tell her open up, spit in her, she stuck

I get vicious when I'm on that tris, sippin' out the cup

Drink tequila, on a mission, this little shit hit me, tryna fuck

Usually I be chasin' a bag, won't even make time for a nut

I told Chicken I'm gettin' this chicken, I count up a ticket, it give me a rush

I make money in my sleep, but I be barely catchin' Z's

Niggas trollin' on the net, but never gangster when we meet

I be solo like Savelli, he ain't have a million last week

Lil' cuz wanna another bee, I told him let that nigga breathe

I was broke, sellin' weed, barely did a stack of greens

Now I'm playin' with six figures, anytime I pack a seat

Told my nigga smirk, free, I told him, "Get a rack to me"

Put me anywhere with gangsters, bet you I adapt with ease

If they got them bells for the low, I'm bringin' back some P's

God forbid this rap shit get slow, I'm in the trap with ki's

Got so many tennis chains, I need a racket, please

Got so many bracelets, they can't even wrap my sleeve

Got so many bracelets, they can't even fit my sleeve

Red band on a Presto, yeah, that's how I bleed

Feel like Allen Iverson, my earrings bling-bling

Ghost my fast shit, 'cause when she fiend, she a demon

Every line in a nigga rhymes, I really seen it

7.9 and it's still mine, and I mean it

Every angle of my lifestyle, I was dreamin'

Winnin' with my team, did you fuckin' with us, I'm like

Nigga, is you cool?

You don't make enough

I only use the money counter 'cause of paper cuts

It probably take me like 30 days to make a buck

I'ma drive the coupe today, lil' bro gon' take the truck

Peter Piper, pack the packin', pack the pounds and he seal 'em up

I just cut the pineapple and I'm pourin' up

What the fuck wrong with my neck? This bitch glowin' up

Front end, back, back, back end, I'm showin' up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pack /pæk/ A2	verb - đóng gói noun - gói
pour /pɔːr/ A1	verb - đổ
glow /ɡloʊ/ B1	verb - tỏa sáng
show /ʃoʊ/ A1	verb - thể hiện
drop /drɒp/ A1	verb - thả
brick /brɪk/ A2	noun - gạch
blend /blɛnd/ B1	verb - trộn
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - lâu đài
stab /stæb/ B1	verb - đâm
switch /swɪtʃ/ A2	noun - công tắc verb - chuyển đổi
racket /ˈrækɪt/ B1	noun - tiếng ồn noun - vợt
bracelet /ˈbreɪslɪt/ A2	noun - vòng tay
fiend /fiːnd/ B2	noun - kẻ nghiện
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - phong cách sống
angle /æŋɡəl/ A2	noun - góc
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm like, nigga, is you cool?

  ➔ Từ ngữ rút gọn và ngôn ngữ thông tục

  ➔ Cụm từ 'I'm like' là một biểu đạt thông tục, và 'is you cool?' sử dụng cách rút gọn không chuẩn, thường thấy trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I only use the money counter 'cause of paper cuts

  ➔ Từ ngữ rút gọn và liên từ nguyên nhân

  ➔ 'Cause là từ rút gọn của 'because,' và được dùng để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân.

• It probably take me like 30 days to make a buck

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (không chuẩn)

  ➔ Động từ 'take' phải đồng nhất với chủ ngữ đơn 'It,' nhưng trong ngôn ngữ thông tục, quy tắc này thường bị bỏ qua.

• Peter Piper, pack the packin', pack the pounds and he seal 'em up

  ➔ Thức mệnh lệnh và dấu rút gọn

  ➔ Thức mệnh lệnh được dùng cho lệnh ('pack'), và dấu rút gọn trong 'seal 'em up' thay thế cho 'them.'

• I just cut the pineapple and I'm pourin' up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và từ ngữ rút gọn

  ➔ 'I'm pourin' up' là từ rút gọn của 'I am pouring up,' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• If you can put more paper in your pocket, then ain't no fallin' off

  ➔ Phủ định kép và câu điều kiện

  ➔ 'Ain't no fallin' off' là phủ định kép, không chuẩn trong tiếng Anh chính thức nhưng phổ biến trong ngôn ngữ thông tục.

• All this fuckin' water on my neck, look like Noah's Ark or what?

  ➔ So sánh và biểu đạt thông tục

  ➔ Cụm từ 'look like Noah's Ark' là một so sánh với câu chuyện Kinh Thánh, và 'or what?' là biểu đạt thông tục để nhấn mạnh.

• I make money in my sleep, but I be barely catchin' Z's

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' và từ lóng

  ➔ 'I be barely catchin' Z's' sử dụng dạng không chuẩn của thì hiện tại tiếp diễn với 'be' để nhấn mạnh hành động thói quen, và 'Z's' là từ lóng chỉ giấc ngủ.