WAYBACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G Herbo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “WAYBACK” của G Herbo để luyện tập tiếng Anh qua những câu hỏi tu từ, slang và hình ảnh mạnh mẽ. Bài hát không chỉ giúp bạn hiểu cách dùng các cụm từ “what you know about…”, “I lost my dog”, mà còn giới thiệu phong cách rap raw, đầy cảm xúc và những câu chuyện thực tế từ đời phố, khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Chính tôi là người đã khiến họ tin tưởng, khi chúng tôi đổ máu, chúng tôi là những kẻ ngoại đạo

Tôi ra ngoài giết chóc, cướp bóc, lừa đảo, mưu mô cùng những kẻ quỷ dữ

Tôi ôm lấy khu phố, dù nóng bức, tôi vẫn đứng đó, không quan tâm

Thời chiến, tôi đứng dậy và nhảy lên xe, tôi đã bắn vào đầu hắn

Trên những con phố, tôi làm việc, để tôi chỉ bạn cách bắn hết băng đạn, chỉ cần bốn phát

Nhớ lại, tôi chưa bao giờ làm điều này vì hình ảnh, tôi thực sự như vậy, cậu ạ

Tôi thấy bạn bè trở thành kẻ thù, tôi chưa bao giờ thích điều đó, cậu ạ

Mười độ, chúng tôi chạy với khẩu súng như thể có giấy phép

Năm 2014, họ bắt tôi và anh em, tôi đã sẵn sàng chiến đấu với kẻ thù

Trước khi rap, tôi đã đối đầu với Max, đó là lý do tôi mua bùa hộ mệnh

Kiểm tra sự thật, bất cứ khi nào họ tấn công, tôi luôn đứng đó, có vũ trang

Theo dõi và ghi lại, nhảy ra trong bộ đồ đen và kích hoạt báo động xe

Tôi liên tục hoạt động, bạn chưa bao giờ có ý định gây hại

Khẩu súng lớn .45 phải cầm dưới cẳng tay

Khẩu AR nhỏ trong túi lông giữ ấm cho tôi

Ngủ trên vỉa hè, để chuông ở ngoài, để hắn ở cửa

Tôi đã thoát khỏi cái đó, giờ sân sau của tôi lớn như một trang trại

Tôi bị kẹt trong mưa, tuyết, tôi đã vượt qua cơn bão

Dùng bữa trưa với con tôi ở Olive Garden, ăn gà và phô mai

Chiến đấu dữ dội, không thể ngủ, chúng tôi như những kẻ điên

Băng đảng của tôi thông minh, chúng tôi vẫn đi học, có thể đã vào Harvard

Làm giống như Marvel, đưa cái này trở lại nơi nó bắt đầu

Bây giờ nó tuyệt vời, đưa cái này trở lại nơi nó bắt đầu

Chúng tôi đến từ những hành lang hôi hám và rác bẩn

Tôi bảo lãnh anh em tôi ra khỏi vụ án, tốn 30 nghìn

Tôi mất chú chó của mình, không còn như xưa kể từ khi chúng tôi chia tay

Nhân danh cậu, chúng tôi uống, bắn trúng mọi mục tiêu

[Tiếng Anh]

I was the one that made 'em believe when we was bleedin', we was heathen

I was out killin', robbin', hustlin', schemin' with the demons

I was out huggin' the block, it's hot, I'ma post on that b*tch regardless

War time, stood up and hopped in the car, I was in the one, popped his noggin

on caps, workin' the streets, let me show you how to empty the clip, just give it four taps

Reminisce, never did this sh*t for an image, I'm really like that, boy

I seen friends become your enemies, I never liked that, boy

Ten degrees, we ran with a stick of piece like we got a license for 'em

2014, they snatched me and bro, I was ready to fight that foenem

Before rap, been went up hat with Max, that's why I bought that charm

Check the facts, anytime they try to attack, I was standin' right there, armed

Tracks and cast, jump out in all black and set off car alarms

I was gettin' active back-to-back, you never meant no harm

Big .45th gotta hold your palm under your forearm

Baby AR inside the furry keep me warm

Sleep on the curb with a bell out first, leave him at the doorknob

Made it out that sh*t, now my backyard is big as a farm

I was stuck in the rain, snow, sleet, I weathered the storm

Having lunch with my kids at Olive Garden, eat chicken and parm

Gang bangin' hard, couldn't get no sleep, we was goin' retarded

My gang was smart, we would stay in school, could've went to Harvard

Do just like Marvel, take this sh*t right where it started

Now this sh*t marvelous, take this sh*t back where it started

We come from pissy hallways and dirty garbage

I bailed my n*gga out the case, spent 30 large

I lost my dawg, ain't been the same since we departed

In yo name, we drank sh*t, hit every target

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - Chấp nhận điều gì là sự thật
heathen /ˈhɛð.ən/ B2	noun - Người không thuộc về một tôn giáo phổ biến
hustlin' /ˈhʌs.lɪn/ B2	verb (informal) - Làm việc chăm chỉ, đặc biệt là theo cách khó khăn hoặc bất hợp pháp
schemin' /ˈskiːmɪn/ C1	verb (informal) - Lập kế hoạch hoặc dàn xếp bí mật
demons /ˈdiːmən/ B2	noun - Thần linh xấu hoặc sinh vật siêu nhiên
clip /klɪp/ A2	noun - Một thiết bị giữ đạn hoặc hộp đạn
active /ˈæktɪv/ B1	adjective - Thường xuyên hoặc mạnh mẽ làm điều gì đó
arm /ɑːrm/ A1	noun - Chi của cơ thể dùng để nâng hoặc giữ đồ vật
storm /stɔːrm/ B2	noun - Điều kiện thời tiết dữ dội có gió và mưa
dawg /dɔːg/ C2	noun (slang) - Bạn bè hoặc người đồng hành
parch /pɑːrtʃ/ C1	verb - Làm khô đặc biệt là bằng nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was the one that made 'em believe when we was bleedin', we was heathen

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "was bleedin'" và "we was heathen" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I was out killin', robbin', hustlin', schemin' with the demons

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Các từ "killin'", "robbin'", "hustlin'", và "schemin'" là danh động từ được dùng sau giới từ "out".

• I was out huggin' the block, it's hot, I'ma post on that b*tch regardless

  ➔ Từ rút gọn và từ lóng

  ➔ Cụm từ "I'ma post" là từ rút gọn của "I am going to post", và "b*tch" là từ lóng.

• Ten degrees, we ran with a stick of piece like we got a license for 'em

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ "like we got a license for 'em" sử dụng so sánh để ví von hành động của họ với việc có giấy phép.

• Now this sh*t marvelous, take this sh*t back where it started

  ➔ Từ nhấn mạnh trong tiếng lóng

  ➔ Từ "sh*t" được dùng như một từ nhấn mạnh trong tiếng lóng để làm nổi bật các từ tiếp theo.

• I bailed my n*gga out the case, spent 30 large

  ➔ Từ lóng và biểu đạt số

  ➔ Từ "n*gga" là từ lóng, và "30 large" là biểu đạt số có nghĩa là 30,000 đô la.