Normal No More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TYSM, 高睿

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm nhạc qua 'Normal No More' để làm quen với cách diễn đạt đầy nghệ thuật và những cấu trúc từ vựng về chủ đề cá tính trong tiếng Trung và tiếng Anh. Với sự pha trộn giữa Indie Pop và Alternative R&B, ca khúc này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc thú vị mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc tự do và sự phá cách trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Normal No More (Bản gốc) - TYSM, Gao Rui - Chỉnh sửa bởi Kain Records

Tôi chỉ muốn sự khác biệt của riêng mình

Tôi không muốn phải hèn nhát chạy trốn

Tôi chỉ muốn những cái ôm chân thật

Tôi không muốn phải giả vờ thân thiện

Tôi chỉ muốn sự khác biệt của riêng mình

Tôi không muốn sự tầm thường nhẹ tênh

Yêu đương và hứa hẹn với ai đó thật ồn ào

Với tôi, điều đó là không thể

Phai nhạt

Hèn nhát chạy trốn

Tôi không muốn phải giả vờ thân thiện

Phai nhạt

Hèn nhát chạy trốn

Tôi không muốn phải giả vờ thân thiện

Số phận khiến người ta gục ngã

Như đóa hoa tàn úa

Ai đang chán nản với những đấu tranh

Tôi để cho trái tim một kỳ nghỉ dài

Đã quá đủ với những khuôn mẫu giả tạo

Thử làm vậy chẳng tốt đẹp chút nào

Cố chứng minh quá nhiều cũng chỉ là vô ích

Chẳng cần phải tô vẽ cho con đường hoàn hảo

Tôi chỉ muốn sự khác biệt của riêng mình

Tôi không muốn phải hèn nhát chạy trốn

Tôi chỉ muốn những cái ôm chân thật

Tôi không muốn phải giả vờ thân thiện

Tôi chỉ muốn sự khác biệt của riêng mình

Tôi không muốn sự tầm thường nhẹ tênh

Yêu đương và hứa hẹn với ai đó thật ồn ào

Với tôi, điều đó là không thể

Phai nhạt

Hèn nhát chạy trốn

Tôi không muốn phải giả vờ thân thiện

Phai nhạt

Hèn nhát chạy trốn

Tôi không muốn phải giả vờ thân thiện

Tận hưởng sự thư thái, chìm vào giấc ngủ

Việc ở cạnh nhau thật phiền toái

Cuộc gặp gỡ đã được định sẵn

Nụ cười ấy mãi chẳng thể nào quên

Đã quá đủ với những khuôn mẫu giả tạo

Thử làm vậy chẳng tốt đẹp chút nào

Cố chứng minh quá nhiều cũng chỉ là vô ích

Chẳng cần phải tô vẽ cho con đường hoàn hảo

Tôi chỉ muốn sự khác biệt của riêng mình

Tôi không muốn phải hèn nhát chạy trốn

Tôi chỉ muốn những cái ôm chân thật

Tôi không muốn phải giả vờ thân thiện

Tôi chỉ muốn sự khác biệt của riêng mình

Tôi không muốn sự tầm thường nhẹ tênh

Yêu đương và hứa hẹn với ai đó thật ồn ào

Với tôi, điều đó là không thể

Phai nhạt

Hèn nhát chạy trốn

Tôi không muốn phải giả vờ thân thiện

Phai nhạt

Hèn nhát chạy trốn

Tôi không muốn phải giả vờ thân thiện

Phai nhạt

Hèn nhát chạy trốn

Tôi không muốn phải giả vờ thân thiện

Phai nhạt

Tôi chỉ muốn sự khác biệt của riêng mình

[Tiếng Trung]

Normal No More 独到 (Original Mix) - TYSM、高睿 Edit by Kain Records

我只想要自我的独到

我不想要卑微的落逃

我只想要真实的拥抱

我不想要假装示好

我只想要自我的独到

我不想要平庸的轻飘

与谁相爱承诺是欢闹

在我这里无法做到

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

命运叫人趴下

宛如落魄的花

谁在厌倦挣扎

我给心留长假

受够装模样的俗套

这尝试一次都不好

太过证明不过徒劳

完美的路不必强调

我只想要自我的独到

我不想要卑微的落逃

我只想要真实的拥抱

我不想要假装示好

我只想要自我的独到

我不想要平庸的轻飘

与谁相爱承诺是欢闹

在我这里无法做到

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

享受肆意安然睡着

相处好烦恼

命中注定的遇到

那个微笑再无法忘掉

受够装模样的俗套

这尝试一次都不好

太过证明不过徒劳

完美的路不必强调

我只想要自我的独到

我不想要卑微的落逃

我只想要真实的拥抱

我不想要假装示好

我只想要自我的独到

我不想要平庸的轻飘

与谁相爱承诺是欢闹

在我这里无法做到

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

我只想要自我的独到

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
独到 dú dào HSK5	adjective - độc đáo
卑微 bēi wēi HSK5	adjective - thấp kém, hèn mọn
落逃 luò táo HSK6	verb - chạy trốn
真实 zhēn shí HSK3	adjective - chân thật, thực tế
假装 jiǎ zhuāng HSK3	verb - giả vờ
平庸 píng yōng HSK5	adjective - tầm thường
轻飘 qīng piāo HSK6	adjective - nhẹ nhàng, phù phiếm
承诺 chéng nuò HSK4	noun - lời hứa, cam kết
欢闹 huān nào HSK6	adjective - náo nhiệt
命运 mìng yùn HSK4	noun - số phận, vận mệnh
落魄 luò pò HSK6	adjective - sa sút, khốn khổ
厌倦 yàn juàn HSK5	verb - nhàm chán, chán ngán
挣扎 zhēng zhá HSK5	verb - giãy giụa, đấu tranh
俗套 sú tào HSK6	noun - sáo rỗng
徒劳 tú láo HSK6	adjective - vô ích
安然 ān rán HSK5	adjective - bình yên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我只想要自我的独到

  ➔ Động từ + Tính từ/Danh từ làm tân ngữ

  ➔ Cấu trúc "想要" (muốn) theo sau là "自我的独到" (sự độc đáo của bản thân), trong đó cụm tính từ/danh từ đóng vai trò là tân ngữ.

• 我不想要卑微的落逃

  ➔ Động từ phủ định + "的" (trợ từ kết cấu)

  ➔ Trợ từ "的" biến tính từ "卑微" (hèn mọn) thành định ngữ bổ nghĩa cho danh từ "落逃" (trốn chạy).

• 命运叫人趴下

  ➔ Cấu trúc sai khiến (Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + Động từ)

  ➔ Động từ "叫" (khiến/bảo) đóng vai trò sai khiến, trong đó "人" (người) vừa là tân ngữ của "叫", vừa là chủ ngữ của hành động "趴下" (quỳ xuống/nằm xuống).

• 我给心留长假

  ➔ Cụm giới từ (给 + Tân ngữ gián tiếp + Động từ + Tân ngữ trực tiếp)

  ➔ Cấu trúc "给" chỉ ra rằng hành động "留长假" (cho nghỉ dài ngày) được thực hiện cho lợi ích của "心" (trái tim/tâm trí).

• 受够装模样的俗套

  ➔ Động từ + Bổ ngữ kết quả ("够")

  ➔ Bổ ngữ "够" (đủ) gắn sau "受" (chịu đựng) biểu thị sự "chịu đựng đủ rồi" hoặc "ngán ngẩm".

• 完美的路不必强调

  ➔ Trợ động từ tình thái ("不必") + Động từ

  ➔ Trợ động từ "不必" (không cần) phủ định tính cần thiết của hành động "强调" (nhấn mạnh) theo sau.

• 与谁相爱承诺是欢闹

  ➔ Chủ ngữ (Cụm danh từ) + Động từ liên kết ("是") + Danh từ

  ➔ Cụm danh từ dài "与谁相爱承诺" (lời hứa khi yêu ai đó) được nối với "欢闹" (sự ồn ào/trò vui) bằng động từ liên kết "是".

• 那个微笑再无法忘掉

  ➔ Phó từ ("再") + Bổ ngữ khả năng ("无法")

  ➔ Phó từ "再" mang nghĩa "không còn nữa" (khi đi với phủ định), và "无法" đóng vai trò là bổ ngữ khả năng phủ định, chỉ sự không thể.