Nos Vamos Juntos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caifanes
• Album: El Silencio

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Alternative Rock đầy chiều sâu của Caifanes. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn là cách tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt những cảm xúc mãnh liệt và những cấu trúc ngôn ngữ đậm chất văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Chúng ta cùng nhau già đi

Một vài giấc mơ trên khắp da thịt

Cắn xé thời gian

Liếm láp không khí

Chúng ta tìm kiếm nhau để tránh mặt

Thế nhưng, tôi vẫn ở đây

Thế nhưng, tôi vẫn không rời đi

Chúng ta cùng sống trong những địa ngục riêng

Trong những lời dối trá của con người, những người chị em vĩnh cửu

Cùng nhau tìm kiếm tri kỷ vĩnh hằng

Sau khi yêu nhau, chúng ta ghét nhau

Thế nhưng, tôi vẫn ở đây

Thế nhưng, tôi vẫn không rời đi

Tôi đang dần rời đi

Như biển cả

Chậm rãi và hoang dã như em

Tôi đang dần rời đi

Như biển cả

Chậm rãi và hoang dã như em

Hãy ôm nhau nào

Để cùng nhau lớn lên trong bình yên

Hãy quên đi việc tự dày vò bản thân

Để yêu thương nhau

Chúng ta cùng nhau tạo nên những nụ hôn

Tôi sẽ trao đôi mắt cho em để em khóc

Tôi đang dần rời đi

Như biển cả

Chậm rãi và hoang dã như em

Tôi đang dần rời đi như biển cả

Chậm rãi và hoang dã như em

Tôi đang dần rời đi

Như biển cả

Chậm rãi và hoang dã như em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nos vamos juntos haciendo viejos

Algunos sueños toda la piel

Mordiendo el tiempo

Lamiendo el aire

Nos buscamos para evitarnos

Y sin embargo aquí estoy

Y sin embargo no me voy

Vivimos juntos en infiernos mutuos

En mentiras humanas, eternas hermanas

Juntos buscamos la eterna pareja

Después de amarnos nos odiamos

Y sin embargo aquí estoy

Y sin embargo no me voy

Me voy yendo

Como el mar

Lento y salvaje como tú

Me voy yendo

Como el mar

Lento y salvaje como tú

Vamos a abrazarnos

A crecer en paz

Vamos a olvidarnos de flagelarnos

Para querernos

Vayamos juntos haciendo besos

Yo te daré mis ojos para que llores

Me voy yendo

Como el mar

Lento y salvaje como tú

Me voy yendo como el mar

Lento y salvaje como tú

Me voy yendo

Como el mar

Lento y salvaje como tú

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
juntos ˈxuntos A2	adverb - cùng nhau
viejos ˈbjeχos A2	adjective - cũ
sueños ˈsweɲos A2	noun - giấc mơ
tiempo ˈtjempo A1	noun - thời gian
aire ˈajɾe A1	noun - không khí
evitarnos eβiˈtaɾnos B1	verb - tránh nhau
infiernos imˈfjeɾnos B2	noun - địa ngục
mentiras menˈtiɾas A2	noun - những lời nói dối
eternas eˈteɾnas B1	adjective - vĩnh cửu
amarnos aˈmaɾnos A2	verb - yêu nhau
odiar oˈðjaɾ B1	verb - ghét
yendo ˈjendo A2	gerund - đi
mar maɾ A1	noun - biển
salvaje salˈβaxe B1	adjective - hoang dã
abrazarnos aβɾaˈθaɾnos A2	verb - ôm nhau
crecer kɾeˈθeɾ A2	verb - lớn lên
paz pas A1	noun - hòa bình
flagelarnos flaɣeˈlaɾnos B2	verb - tự đánh mình
querernos keˈɾeɾnos A2	verb - yêu nhau
besos ˈbesos A1	noun - những nụ hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nos vamos juntos haciendo viejos

  ➔ Động từ nguyên thể + động từ làm (hacer) + tính từ, động từ phản thân

  ➔ "Nos vamos" (chúng ta đi) được bổ nghĩa bởi "haciendo viejos" (trở nên già), chỉ *cách* chúng ta đi. "Nos" chỉ hành động được thực hiện trên chính chúng ta – chúng ta đi *cùng nhau* và già đi *cùng nhau*.

• Vivimos juntos en infiernos mutuos

  ➔ Sự hòa hợp tính từ, cụm giới từ

  ➔ "Mutuos" (tương hỗ) hòa hợp về số và giới tính với "infiernos" (địa ngục). Cụm từ "en infiernos mutuos" (trong địa ngục tương hỗ) đóng vai trò là cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho "vivimos" (chúng ta sống), chỉ *nơi* chúng ta sống.

• Después de amarnos nos odiamos

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ, động từ phản thân

  ➔ "Después de amarnos" (sau khi yêu nhau) là mệnh đề trạng ngữ thời gian được giới thiệu bởi giới từ "después de" + động từ nguyên thể. "Nos odiamos" (chúng ta ghét nhau) là mệnh đề chính với động từ phản thân.

• Me voy yendo

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "voy" và "yendo" (tôi đi và đang đi) nhấn mạnh bản chất liên tục và có chủ ý của việc rời đi. Đó không chỉ là 'tôi đi', mà là 'tôi *đang trong quá trình* rời đi, và nó đang xảy ra ngay bây giờ'.