E se a nossa história – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Neyna, J.C.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không còn như xưa khi vắng em

Đã cố gắng, nhưng không thể

Vì anh vẫn nghĩ về chúng ta

Vẫn nghĩ về chúng ta

Anh không biết sống thiếu em nữa

Đã cố gắng, nhưng không thể

Vì anh vẫn nghĩ về chúng ta

Vẫn nghĩ về chúng ta

Vẫn nghĩ về chúng ta

Nếu câu chuyện của chúng ta

được viết lại lần nữa

Anh sẽ thay đổi kết thúc

nơi em không quay về bên anh

Anh biết chúng ta đã sai

và đó không chỉ một lần

Nhưng em có thấy không

rằng anh điên cuồng vì em

Anh muốn tin rằng tình yêu sẽ mãi mãi

những gì em nói không phải là điều trái tim em cảm nhận

Giả vờ rằng em yêu anh nồng nhiệt và không lừa dối anh

Giả vờ rằng khi người yêu cũ gọi em không bao giờ nghe máy

Nhưng để làm gì khi nói về những lỗi lầm khi lỗi của anh không phải là ví dụ

Anh là con tin của adrenaline, sống cuộc đời cực đoan

Lợi dụng những khuyết điểm sẽ không thay đổi những gì chúng ta có

Bản ngã lớn đôi khi có thể làm chúng ta nhỏ bé

Để cứu chúng ta, anh sẽ buông em ra và không quay lại

nên em đừng chờ đợi

Để cứu chúng ta, anh sẽ buông em ra và không quay lại

nên em đừng chờ đợi

Em là viên ngọc, thậm chí biến kịch tính thành sự phóng đại của em

Em muốn một tình yêu vô tận được sống bởi hai người phàm

Hy sinh là bằng chứng của tình yêu và em thấy trong những dấu hiệu

Rằng những khởi đầu không vượt qua được kế hoạch sau những kết thúc, em yêu

Không còn như xưa khi vắng em

Đã cố gắng, nhưng không thể

Vì anh vẫn nghĩ về chúng ta

Vẫn nghĩ về chúng ta

Anh không biết sống thiếu em nữa

Đã cố gắng, nhưng không thể

Vì anh vẫn nghĩ về chúng ta

Vẫn nghĩ về chúng ta

Vẫn nghĩ về chúng ta

Nếu câu chuyện của chúng ta

được viết lại lần nữa

Anh sẽ thay đổi kết thúc

nơi em không quay về bên anh

Anh biết chúng ta đã sai

và đó không chỉ một lần

Nhưng em có thấy không

rằng anh điên cuồng vì em

Anh biết anh không phải là người duy nhất bước vào xe của em

và những lời hứa của em kéo dài ngắn hơn một điếu thuốc

Nhưng anh và em là định mệnh và chúng ta quay lại từ đầu

Vì nụ hôn của em là điểm khởi đầu của cơn nghiện của anh

Và anh biết em chết chỉ cần tưởng tượng

ai đó chạm vào những gì thuộc về em

Vì trái tim anh chưa bao giờ quên em

và anh cũng vậy, em yêu

Em biết anh không mù quáng, nỗi nhớ đến với anh mỗi ngày

Hôm nay anh cảm thấy là con tin của những bức ảnh của chúng ta

Khi em nhìn vào mắt anh, anh biết em rùng mình, em yêu

Để cứu chúng ta, anh sẽ buông em ra và không quay lại

nên em đừng chờ đợi

Để cứu chúng ta, anh sẽ buông em ra và không quay lại

nên em đừng chờ đợi

Không còn như xưa khi vắng em

Đã cố gắng, nhưng không thể

Vì anh vẫn nghĩ về chúng ta

Vẫn nghĩ về chúng ta

Anh không biết sống thiếu em nữa

Đã cố gắng, nhưng không thể

Vì anh vẫn nghĩ về chúng ta

Vẫn nghĩ về chúng ta

Vẫn nghĩ về chúng ta

Nếu câu chuyện của chúng ta

được viết lại lần nữa

Anh sẽ thay đổi kết thúc

nơi em không quay về bên anh

Anh biết chúng ta đã sai

và đó không chỉ một lần

Nhưng em có thấy không

rằng anh điên cuồng vì em

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Adorava acreditar que o amor ia ser para sempre

o que a tua boca diz não é o que o teu coração sente

Fingir que tu és pura apaixonada e não me mentes

Fingir que quando o teu ex te liga tu nunca atendes

Mas para que falar dos erros quando os meus não são exemplos

Sou refém da adrenalina, vivo a vida nos extremos

Capitalizar as falhas não vai mudar o que temos

Egos grandes às vezes podem fazer de nós pequenos

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Eras a pérola, até fazes do drama a tua hipérbole

Tu queres um love infinito vivido por dois mortais

O sacrifício é uma prova de amor e tu vês nos sinais

Que os inícios não passam dos planos após os finais, baby

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Sei que não fui a única a entrar dentro do teu carro

e que as tuas promessas duram menos que um cigarro

Mas eu e tu é cármico e voltamos ao início

Porque o teu beijo é o ponto de partida do meu vício

E eu sei que tu morres só de imaginar

alguém a tocar naquilo que é teu

Porque o meu peito nunca te esqueceu

e eu também não, baby

Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

Hoje eu me sinto refém das nossas fotografias

Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arrepias, baby

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
história /iʃˈtɔɾi.a/ A2	noun - câu chuyện; lịch sử
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu; sự yêu thương
final /fiˈnaɫ/ B1	noun - kết thúc; phần cuối
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim; trung tâm cảm xúc
erro /ˈeʁu/ A2	noun - lỗi; sai lầm
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống; sinh mệnh
louco /ˈlowku/ B1	adjective - điên; mất trí
fingir /fĩˈʒiɾ/ B2	verb - giả vờ; giả tạo
refém /ʁeˈfẽj̃/ C1	noun - con tin
adrenalina /adɾenɐˈlinɐ/ B2	noun - adrenaline; sự kích thích
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - cứu; giải thoát
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - trở về; quay lại
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - nụ hôn
vício /ˈvisiu/ B2	noun - thói nghiện; thói xấu
promessa /pɾuˈmɛsɐ/ B1	noun - lời hứa
mentir /mẽˈtiɾ/ B2	verb - nói dối
errar /eˈʁaɾ/ B1	verb - sai lầm; phạm lỗi
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - cứu; giải cứu
peito /ˈpɐjtu/ B1	noun - ngực; lồng ngực
exemplo /eˈzẽplu/ B1	noun - ví dụ; hình mẫu
fotografia /fotuɡɾɐˈfiɐ/ A2	noun - bức ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E se a nossa história fosse escrita outra vez

  ➔ Câu điều kiện sử dụng cách động từ subjunctive ở thời quá khứ (nếu … được …).

  ➔ Từ "fosse" là dạng subjunctive quá khứ của "ser" được dùng sau từ "se" mang nghĩa "nếu".

• Eu mudava o final onde tu não voltas pra mim

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành + mệnh đề quan hệ do "onde" giới thiệu (nơi mà).

  ➔ "mudava" ở thì quá khứ không hoàn thành, thể hiện hành động lặp lại trong quá khứ; "onde" nối mệnh đề quan hệ "tu não voltas pra mim".

• Sei que nós erramos e foi mais que uma vez

  ➔ Câu chính có "sei" + mệnh đề phụ "que" (bổ ngữ tân ngữ).

  ➔ "Sei" (tôi biết) là động từ nhận thức, giới thiệu mệnh đề "que" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp.

• Para nos salvar eu vou‑te largar e não vou voltar

  ➔ Cụm danh động từ mục đích "para + infinitive" + tương lai đơn "vou‑te largar".

  ➔ "Para" giới thiệu mục đích bằng dạng động từ nguyên mẫu "nos salvar", còn "vou‑te largar" là tương lai của "largar" (bỏ đi).

• Não tem sido igual sem ti

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "tem sido" (đã là) kèm phủ định.

  ➔ "tem sido" là sự kết hợp giữa trợ động từ "tem" (đã) và quá khứ phân từ "sido" (là) để diễn tả trạng thái kéo dài từ quá khứ tới hiện tại.

• Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

  ➔ Mệnh đề phụ "que" sau động từ biết, tiếp theo là động từ giả định quá khứ "visitasse" diễn tả hành động giả định hoặc lặp lại.

  ➔ "sabes" giới thiệu mệnh đề "que" "não me cegas"; "visitasse" là dạng giả định quá khứ của "visitar" dùng sau "que" để chỉ hành động lặp lại không có thực trong quá khứ.

• Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arreπias, baby

  ➔ Mệnh đề trạng thời với "quando" dùng hiện tại đơn; động từ "sei" giới thiệu mệnh đề bổ trợ "que".

  ➔ "Quando" mở đầu mệnh đề thời gian "quando me olhas nos olhos" (khi bạn nhìn tôi), sau đó là "eu sei" (tôi biết) giới thiệu bổ ngữ "que tu arreπias".

• Eu sei que tu morres só de imaginar alguém a tocar naquilo que é teu

  ➔ Động từ nhận thức "sei" + mệnh đề "que" và cụm danh động từ "de imaginar" (để tưởng tượng) biểu thị nguyên nhân.

  ➔ "sei" giới thiệu mệnh đề "que tu morres"; cụm động từ "de imaginar" (để tưởng tượng) đóng vai trò bổ ngữ nguyên nhân cho "morres".