Not Done Yet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SOJA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thật khó khăn cho tôi khi tôi

Ngẫm về những điều chưa từng xảy ra

Chúng cứ quay trở lại mãi

Như thể chúng có gì đó để chứng minh

Tôi yêu những ký ức của mình, nhưng chúng có cách

Kiểm soát tôi đôi khi

Và tôi thật sự lạc lõng khi không có bạn

Ừ, đúng vậy

Và tôi không thể thoát khỏi nó

Về những gì đã xảy ra sai

Và tôi biết là điên rồ

Bởi vì đã quá lâu rồi

Càng xa cách tôi

Càng nắm chặt hơn

Chỉ là cảm giác này tôi có

Như thể tôi chưa xong đâu, ê-ê, ê-ét

Tôi chưa xong đâu, ê-ê, ê-ét

Tôi chưa xong đâu, ê-ê, ê-ét

Tôi chưa xong đâu, ê-ê, ê-ét

Tôi nghĩ về những thời điểm chúng ta còn trẻ

Mọi thứ còn mới mẻ làm sao

Lời nói của chúng ta thật chân thật, và bạn

Nhìn thẳng vào mắt tôi lần cuối ấy

Giá như ngày đó tôi biết

Những gì tôi đang sống cùng hôm nay

Chúng ta đã có thể ở lại, nhưng

Tôi không thể thoát khỏi nó

Về những gì đã sai

Và tôi biết là điên rồ

Bởi vì đã quá lâu rồi

Càng xa cách tôi

Càng nắm chặt hơn

Như thể tôi cố quên đi

Dù sao tôi vẫn chưa xong, ê-ê, ê-ét

Tôi chưa xong đâu, ê-ê, ê-ét

Tôi chưa xong đâu, ê-ê, ê-ét

Tôi chưa xong đâu, ê-ê, ê-ét

Thật khó khăn cho tôi khi tôi

Ngẫm về những điều chưa từng xảy ra

Chúng cứ quay trở lại mãi

Như thể chúng có gì đó để chứng minh

Như thể tôi chưa xong đâu, ê-ê, ê-ét

Tôi chưa xong đâu, ê-ê, ê-ét

Tôi chưa xong đâu, ê-ê, ê-ét

Tôi chưa xong đâu, ê-ê, ê-ét

Whoa, không, ôi

Tôi chưa xong đâu, không

Tôi chưa xong đâu, không

Tôi chưa xong đâu, không

Chưa xong, chưa đủ

Tôi chưa xong đâu, không

Tôi chưa xong đâu, không

Chưa xong đâu, không

Chưa xong, chưa đủ

Tôi chưa xong đâu

...

[Tiếng Anh]

It's hard for me when I

Think about the things that never been

They keep coming back again

Like they've got something to prove

I love my memories but they have a way

Of controlling me at times

And I'm so lost without you

Yeah, yeah

And I can't get far from it

And from what went wrong

And I know it's stupid

'Cause it's been so long

The farther I get away

The more I hold on

It's just this feeling I get

It's like I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I am not done yet, e-e-e, e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I think about those times when we were young

And everything was so brand new

And our words were so true, and you

Looked into my eyes that one last time

If I had known back then

What I'd be living with today

We might have stayed, but

I can't get far from it

And from what went wrong

And I know it's stupid

'Cause it's been so long

The farther I get away

The more I hold on

It's like I try to forget

Somehow I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I am not done yet, e-e-e, e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

It's hard for me when I

Think about the things that never been

They keep coming back again

Like they've got something to prove

It's like I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I am not done yet, e-e-e, e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

Whoa, nah, woy

I'm not done yet, no

I'm not done yet, no

I'm not done yet, no

I'm not done, not yet

I am not done yet, no

I'm not done yet, no

I'm not done yet, no

I'm not done, not yet

I am not done yet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó khăn
think /θɪŋk/ A1	verb - suy nghĩ
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
love /lʌv/ A1	verb - yêu
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - ký ức
controlling /kənˈtroʊlɪŋ/ B1	verb - kiểm soát
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lối
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
done /dʌn/ A2	adjective - xong
times /taɪmz/ A1	noun - lần
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
brand /brænd/ B2	adjective - hoàn toàn mới
true /truː/ A2	adjective - thật
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's hard for me when I think about the things that never been.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "thật khó cho tôi" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• And I can't get far from it.

  ➔ Hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "tôi không thể đi xa" sử dụng hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả sự không thể.

• The farther I get away, the more I hold on.

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cấu trúc "càng xa... càng nhiều..." được sử dụng để thể hiện mối quan hệ giữa hai hành động.

• It's just this feeling I get.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "cảm giác này tôi có" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại.

• If I had known back then.

  ➔ Câu điều kiện loại 3

  ➔ Câu "nếu tôi đã biết" là một ví dụ về câu điều kiện loại 3, được sử dụng cho các tình huống giả định trong quá khứ.

• I think about those times when we were young.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "khi chúng ta còn trẻ" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'm not done yet.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "tôi chưa xong" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một trạng thái đang diễn ra.