Rest of My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SOJA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘Rest of My Life’ bằng tiếng Anh – một cơ hội học từ vựng về tình bạn, cảm xúc biết ơn và các cấu trúc câu biểu đạt trong nhạc reggae. Với giai điệu sôi động và lời ca sâu lắng, bạn sẽ nắm bắt được các cụm từ đặc trưng, cách diễn đạt cảm xúc và phong cách ngôn ngữ độc đáo, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi có thể dành cả đời còn lại bên những người thân yêu

Tôi sẽ làm lại tất cả, không ngần ngại

Để họ tự điền thêm tháp của mình

Còn chúng tôi thì tự đổ đầy trái tim bạn bè

Nếu tôi có thể dành cả đời còn lại bên những người thân yêu

Tôi sẽ làm lại tất cả, không ngần ngại

Trong tâm trí tôi biết rõ không ai bằng, không ai sánh kịp

Khi tôi đứng ngã, họ kéo tôi trở lại, yeah, yeah

Ngày xưa đó

Chúng ta còn trẻ, còn nhỏ

Cuộc đời ta chung một nhịp

Cảm nhận đi, cảm xúc đó, yeah

Và tôi nhớ từng ngày

Đôi khi quá sức để chịu đựng

Tôi sụp đổ, mà chẳng đau đớn

Và tôi thành thật, tôi thành thật

Nếu tôi có thể dành cả đời còn lại bên những người thân yêu

Tôi sẽ làm lại tất cả, không ngần ngại

Để họ tự điền thêm tháp của mình

Còn chúng tôi thì tự đổ đầy trái tim bạn bè

Nếu tôi có thể dành cả đời còn lại bên những người thân yêu

Tôi sẽ làm lại tất cả, không ngần ngại

Trong tâm trí tôi rõ ràng không ai sánh kịp

Khi tôi ngã xuống, họ kéo tôi trở lại

Họ nói chúng ta đã vui rồi, hãy để mọi thứ qua đi

Âm nhạc này không sâu lắm, nhưng không sao

Chúng ta nghĩ mình có thể giúp thế giới này nếu chỉ cố gắng

Nhưng rồi lớn lên, ít nhất họ nói vậy

Chúng ta không thể làm điều này khi cầu nguyện

Nhưng mỗi ngày tôi đều tự nhắc mình rằng tất cả chẳng liên quan

Nếu tôi có thể dành cả đời còn lại bên những người thân yêu

Tôi sẽ làm lại tất cả, không ngần ngại

Để họ tự điền thêm tháp của mình

Còn chúng tôi thì tự đổ đầy trái tim bạn bè

Nếu tôi có thể dành cả đời còn lại bên những người thân yêu

Tôi sẽ làm lại tất cả, không ngần ngại

Trong tâm trí tôi rõ ràng không ai sánh kịp

Khi tôi ngã xuống, họ kéo tôi trở lại, yeah, yeah

Tất cả những gì tôi cần, chính là tất cả những gì tôi từng thấy

Điều duy nhất hiệu quả với tôi là cảm nhận, cảm xúc đó

Và khi chúng ta quay lưng đi

Và người khác trở thành

Là tất cả trên ống tay áo của tôi

Và tôi thành thật, tôi thành thật

Nếu tôi có thể dành cả đời còn lại bên những người thân yêu

Tôi sẽ làm lại tất cả, không ngần ngại

Để họ tự điền thêm tháp của mình

Còn chúng tôi thì tự đổ đầy trái tim bạn bè

Nếu tôi có thể dành cả đời còn lại bên những người thân yêu

Tôi sẽ làm lại tất cả, không ngần ngại

Trong tâm trí tôi rõ ràng không ai sánh kịp

Khi tôi ngã xuống, họ kéo tôi trở lại (kéo tôi trở lại)

Kéo tôi trở lại

Kéo tôi trở lại

Kéo tôi trở lại

Bạn luôn luôn kéo tôi trở lại

...

[Tiếng Anh]

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind and I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

It was long ago

And we were younger so

And our lives we part wrote

Feel it, the feeling, yeah

And I remember everyday

Sometimes it's too much to take

I break down, without heartache

And I mean it, and I mean it

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind that I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in

They say we've had fun but let this go

This music don't go deep but no

We think we could help this world if only we try

But we grow up, at least that's what they say

We can't do this when we pray

But I tell myself every day that none of that applies

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind that I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

All I really need, is all I have ever seen

Only thing that works for me is to feel it, the feeling

And, and when we turn to leave

And others turn to be

It's always on my sleeve

And I mean it, And I mean it

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind that I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in (pull me back

Pull me back

Pull me back in

Pull me back

You always pull me back in

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A2	noun - sự sống
people /ˈpiːpl/ A2	noun - mọi người
spend /spɛnd/ A2	verb - dành thời gian làm việc gì
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - một lần nữa
fill /fɪl/ A2	verb - đổ đầy
friends /frɛndz/ A2	noun - bạn bè
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã xuống
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - bận tâm
equal /ˈiːkwəl/ B2	adjective - bằng nhau
try /traɪ/ B1	verb - cố gắng
help /hɛlp/ A2	verb - giúp đỡ
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could spend the rest of my life with my people

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu điều kiện loại 2 diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định ở hiện tại hoặc tương lai. Cấu trúc là "If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu". "If I could spend" diễn tả một mong muốn hoặc một tình huống khó có thể xảy ra.

• I would do it over and over again

  ➔ Mệnh đề kết quả trong câu điều kiện

  ➔ Đây là mệnh đề kết quả của câu điều kiện loại 2. "would + động từ nguyên mẫu" (would do) diễn tả hậu quả của tình huống giả định được mô tả trong mệnh đề 'if'. Cụm từ "over and over again" là một thành ngữ có nghĩa là lặp đi lặp lại.

• Leave it up to them to fill up their steeple

  ➔ Câu mệnh lệnh + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu có 'to'

  ➔ "Leave it up to them" là một câu mệnh lệnh. Cấu trúc này theo sau bởi "to + động từ nguyên mẫu" ("to fill"). Cấu trúc này được sử dụng để giao trách nhiệm hoặc cho ai đó quyền để làm điều gì đó. "Leave it up to them" có nghĩa là "hãy để họ quyết định/xử lý nó".

• Leave it up to us to fill up on our friends

  ➔ Cụm động từ 'fill up on'

  ➔ "Fill up on" là một cụm động từ có nghĩa là ăn đủ thứ gì đó để cảm thấy no hoặc hài lòng. Trong ngữ cảnh này, nó được sử dụng theo nghĩa bóng để có nghĩa là "nhận được sự hài lòng/niềm vui từ việc dành thời gian cho bạn bè của chúng ta".

• I'm within my mind and I know there's no equal

  ➔ Sử dụng 'Within' như một giới từ

  ➔ "Within" được sử dụng như một giới từ có nghĩa là "bên trong". "I'm within my mind" gợi ý về việc ở trong một trạng thái suy nghĩ sâu sắc hoặc tự nhận thức.

• When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

  ➔ Hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "When I'm falling out" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("am falling") trong một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi "when". Điều này chỉ ra một hành động đang diễn ra tại thời điểm được mô tả. "Falling out" ở đây có lẽ có nghĩa là đang vật lộn hoặc mất kiểm soát.

• This music don't go deep but no

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn: Phủ định kép và chia động từ không đúng

  ➔ Câu này sử dụng tiếng Anh không chuẩn. "don't go deep" là không đúng ngữ pháp; nó phải là "doesn't go deep" vì "music" là số ít. Ngoài ra, việc thêm "but no" sau một câu phủ định là một hình thức phủ định kép, thường được coi là không chính xác trong tiếng Anh chuẩn, nhưng phổ biến ở một số phương ngữ. Ý nghĩa dự kiến có thể là 'Âm nhạc này không đi sâu, nhưng điều đó không nhất thiết là một điều xấu'.

• All I really need, is all I have ever seen

  ➔ Mệnh đề danh từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ Cấu trúc là "All I really need is..." trong đó "all I really need" là chủ ngữ và "all I have ever seen" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ. Nó định nghĩa hoặc mô tả chủ ngữ. Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "all".