Not snow,but U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 七元

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Not snow, but U’ để luyện tập tiếng Anh qua những câu thơ đầy cảm xúc. Bài ballad pop ballad này giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về mùa đông, cảm xúc, ẩn dụ thiên nhiên (snow, moon, wind) và cách diễn đạt tình yêu, nỗi nhớ trong tiếng Anh, đồng thời giai điệu piano nhẹ nhàng sẽ khiến bạn muốn học lời và cảm nhận sâu sắc hơn.

[Tiếng Việt]

Em cần không phải tuyết rơi

Mà mùa đông ta chung mái nhà

Em cần không phải ánh trăng

Mà có anh không cô đơn

Nguyện ước khi sao băng qua

Trong mắt anh em mãi là duy nhất

Sao cứ mãi xa cách thế này?

Đâu ngờ ta thành người dưng

Như định mệnh trêu ngươi cách chia

Nhưng em vẫn mong một ngày không chờ đợi

Ôi tuyết rơi cuốn đi giấc mơ ngọt ngào

Anh nói không còn thời gian chờ

Để em ôm nỗi đau và lặng thinh

Chìm vào nỗi nhớ không tên đơn côi vây kín

Hỡi tuyết trắng, nguyện cầu anh bên em

Em cần không phải tuyết rơi

Mà mùa đông ta chung mái nhà

Em cần không phải ánh trăng

Mà có anh không cô đơn

Nguyện ước khi sao băng qua

Trong mắt anh em mãi là duy nhất

Sao cứ mãi xa cách thế này?

Nhớ anh đến đêm dài thao thức

Anh lại bảo em là sai lầm

Chìm vào nỗi nhớ không tên đơn côi vây kín

Hỡi tuyết trắng, nguyện cầu anh bên em

Anh nói không còn thời gian chờ

Để em ôm nỗi đau và lặng thinh

Chìm vào nỗi nhớ không tên đơn côi vây kín

Hỡi tuyết trắng, nguyện cầu anh bên em

Em cần không phải tuyết rơi

Mà mùa đông ta chung mái nhà

Em cần không phải ánh trăng

Mà có anh không cô đơn

Nguyện ước khi sao băng qua

Trong mắt anh em mãi là duy nhất

Sao cứ mãi xa cách thế này?

...

Em cần không phải tuyết rơi

Mà mùa đông ta chung mái nhà

Em cần không phải cơn gió

Mà ngày em về bên anh

Nguyện ước khi tóc phai màu

Vẫn có bàn tay em nắm lấy

Nhưng đó chỉ là giấc mơ xa vời

...

[Tiếng Anh]

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone?

Never thought we would end up this way

Like you were born to leave me away

But I still wish that one day no longer have to wait

Oh, a fall of snow comes to blow sweet dreams away

You say you have no more time to waste

Give me heartbreak and silence to face

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you, I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone?

Missing you makes my sleep fly away

But you say I'm your biggest mistake

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

You say you have no more time to waste

Give me heartbreak and silence to face

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you, I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone?

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the wind

But one day you'll come back home

How I wish when I turn old

There are still your hands here for me to hold

But that's just a perfect daydream I know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
moon /muːn/ A1	noun - trăng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn noun - mong muốn
sparks /spɑrks/ B1	noun - tia chớp
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
heartache /ˈhɑrˌteɪk/ B2	noun - đau lòng
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - cô đơn
heartbreak /ˈhɑrtbreɪk/ B2	noun - đau tim
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
endless /ˈɛndlɪs/ B2	adjective - vô tận
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm verb - nhầm lẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What I want is not the snow

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm chủ ngữ

  ➔ Cụm từ "What I want" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, đây là cách sử dụng phổ biến của mệnh đề danh ngữ được giới thiệu bằng 'what'.

• How I wish when the sparks fly

  ➔ Thức giả định ("How I wish")

  ➔ "How I wish" diễn tả một mong muốn hoặc sự hối tiếc mạnh mẽ về điều gì đó khó có thể xảy ra hoặc không thể xảy ra, thường theo sau bởi thì quá khứ đơn hoặc quá khứ hoàn thành.

• So why do you again leave me alone?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với vị trí trạng từ

  ➔ Đây là một câu nghi vấn sử dụng "why do you...", với trạng từ "again" được đặt giữa trợ động từ 'do' và động từ chính 'leave', đây là vị trí phổ biến cho các trạng từ chỉ tần suất hoặc cách thức.

• Never thought we would end up this way

  ➔ Động từ khuyết thiếu "would" cho giả định quá khứ / Cụm động từ "end up"

  ➔ "would end up" sử dụng động từ khuyết thiếu 'would' để mô tả một kết quả giả định hoặc không mong đợi trong quá khứ, thường đi kèm với các động từ như 'think' hoặc 'expect'. "end up" là một cụm động từ có nghĩa là cuối cùng đạt đến một trạng thái hoặc nơi nào đó.

• Like you were born to leave me away

  ➔ Liên từ "Like" & Thể bị động

  ➔ "Like" được sử dụng ở đây như một liên từ có nghĩa là 'như thể' hoặc 'theo cách mà'. "were born" là một ví dụ về thể bị động ở thì quá khứ đơn.

• But I still wish that one day no longer have to wait

  ➔ Cấu trúc "wish that" + "no longer" + "have to"

  ➔ "wish that" giới thiệu một mệnh đề diễn tả mong muốn. "no longer" chỉ sự chấm dứt của một hành động. "have to" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• You say you have no more time to waste

  ➔ Câu tường thuật (ngầm định) & "no more"

  ➔ "You say you have" là một ví dụ về câu tường thuật trong đó động từ tường thuật 'say' được theo sau bởi một mệnh đề 'that' (ở đây 'that' bị lược bỏ). "no more" nhấn mạnh sự không còn tồn tại của điều gì đó.

• Fall into endless heartache with loneliness encased

  ➔ Cụm động từ "fall into" & Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "Fall into" là một cụm động từ có nghĩa là rơi vào một trạng thái hoặc điều kiện. "encased" là một quá khứ phân từ được sử dụng làm tính từ để mô tả 'loneliness', có nghĩa là 'bị bao bọc' hoặc 'bị bao vây'.

• Missing you makes my sleep fly away

  ➔ Động từ cầu khiến "make" + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Cấu trúc "makes my sleep fly away" sử dụng động từ cầu khiến 'make' theo sau bởi một tân ngữ ('my sleep') và một động từ nguyên mẫu không 'to' ('fly away') để chỉ ra rằng chủ ngữ ('Missing you') gây ra hành động đó.

• There are still your hands here for me to hold

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is/are" & Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/giải thích

  ➔ "There are" là một cấu trúc tồn tại được sử dụng để nói về sự hiện diện của điều gì đó. "for me to hold" là một cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích hoặc công dụng của đôi tay.