Nothing Else Matters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus, WATT, Elton John, Yo-Yo Ma, Robert Trujillo, Chad Smith
• Album: Metallica Blacklist

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Bài Nothing Else Matters của Miley Cyrus không chỉ giúp bạn luyện phát âm mạnh mẽ, mở rộng vốn từ vựng cảm xúc, hiểu cấu trúc câu sâu lắng và khám phá cách diễn đạt tình cảm đặc biệt trong lời bài hát. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ và cảm xúc độc đáo của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Gần lắm, dù cho cách xa ngàn dặm

Chẳng thể chân thành hơn từ trái tim

Mãi mãi tin tưởng con người thật của chúng ta

Và chẳng còn gì quan trọng nữa

...

Chưa bao giờ mở lòng với ai như thế này

Cuộc đời là của chúng ta, ta sống theo cách ta muốn

Những lời này không chỉ là nói suông

Và chẳng còn gì quan trọng nữa

...

Niềm tin tôi tìm thấy ở nơi bạn

Mỗi ngày bên nhau là một điều mới mẻ

Mở lòng đón nhận những góc nhìn khác biệt

Và chẳng còn gì quan trọng nữa

...

Không quan tâm họ làm gì

Không quan tâm họ biết gì

Nhưng tôi biết

...

Gần lắm, dù cho cách xa ngàn dặm

Chẳng thể chân thành hơn từ trái tim

Mãi mãi tin tưởng con người thật của chúng ta

Không, chẳng còn gì quan trọng nữa

Không quan tâm họ làm gì

Không quan tâm họ biết gì

Nhưng tôi biết

...

Chưa bao giờ mở lòng với ai như thế này

Cuộc đời là của chúng ta, ta sống theo cách ta muốn

Những lời này không chỉ là nói suông

Không, chẳng còn gì quan trọng nữa

...

Niềm tin tôi tìm thấy ở nơi bạn

Mỗi ngày bên nhau là một điều mới mẻ

Mở lòng đón nhận những góc nhìn khác biệt

Và chẳng còn gì quan trọng nữa

Không quan tâm họ nói gì

Không quan tâm những trò chơi họ bày

Không quan tâm họ làm gì

Không quan tâm họ biết gì

Và tôi biết (biết, phải)

...

Gần lắm, dù cho cách xa ngàn dặm

Chẳng thể chân thành hơn từ trái tim

Mãi mãi tin tưởng con người thật của chúng ta

Không, chẳng còn gì quan trọng nữa

Không, chẳng còn gì quan trọng nữa

...

[Tiếng Anh]

So close, no matter how far

Couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are

And nothing else matters

Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don't just say

And nothing else matters

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

Never cared for what they do

Never cared for what they know

But I know

So close, no matter how far

Couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are

No, nothing else matters

Never cared for what they do

Never cared for what they know

But I know

Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don't just say

No, nothing else matters

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

Never cared for what they say

Never cared for games they play

Never cared for what they do

Never cared for what they know

And I know (know, yeah)

So close, no matter how far

Couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are

No, nothing else matters

No, nothing else matters

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
close /kloʊz/ A1	adjective - gần
far /fɑːr/ A1	adjective - xa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở adjective - mở (adj)
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
view /vjuː/ B1	noun - quan điểm / cảnh
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác nhau
new /njuː/ A1	adjective - mới
day /deɪ/ A1	noun - ngày
say /seɪ/ A1	verb - nói
know /noʊ/ A1	verb - biết
care /kɛər/ A2	verb - quan tâm
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ