Nothing Is Impossible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: Here For It All

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Nothing Is Impossible’ của Mariah Carey – một bản ballad tiếng Anh giàu cảm xúc, giúp bạn luyện tập cách diễn đạt sự kiên cường, hy vọng và những câu ngữ mạnh mẽ như ‘I dream a greater dream’ và ‘nothing is impossible’. Bài hát không chỉ mang giai điệu piano sâu lắng mà còn cung cấp nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp hữu ích cho người học tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đi một thời gian nhưng tôi đã khá hơn nhiều

Che mắt đi thật sự không dễ chịu chút nào

Tôi sẽ không nói dối, đó không phải là điều tốt đẹp

Cứ ngỡ tôi sẽ không bao giờ đứng dậy được nữa

Chắc chắn tôi không thể tìm thấy một người bạn

Bị ám ảnh bởi tuyệt vọng và những đêm dài kinh hoàng

Nhưng tôi chưa bao giờ thực sự cô đơn

Lửa nhiệt huyết luôn cháy trong tâm hồn tôi

Nên tôi chưa bao giờ từ bỏ

Tôi biết sâu trong tâm trí mình rằng tôi có thể bay lên

Bởi tôi mơ một giấc mơ lớn lao

Tôi chiến đấu một cuộc chiến vĩ đại

Vượt qua một cú ngã kinh hoàng

Bởi không có gì là không thể

Không có gì là không thể cả

Nên tôi vượt qua những cơn bão mà hầu hết không thể đối mặt

Thật bất ngờ, tôi vẫn sống và đứng dậy

Những phép màu không ngừng giải phóng tôi

Họ đuổi theo tôi nhưng tôi vẫn tiến lên

Có thứ gì đó trong tôi không thể bị đánh cắp

Tôi sẽ không gục ngã, tôi sẽ không bị đánh bại

Nó sâu sắc, bạn không thấy sao?

Rằng tôi chưa bao giờ thực sự cô đơn

Lửa nhiệt huyết luôn cháy trong tâm hồn tôi

Nên tôi chưa bao giờ từ bỏ

Tôi biết sâu trong tâm trí mình rằng tôi có thể bay lên

Bởi tôi mơ một giấc mơ lớn lao

Tôi chiến đấu một cuộc chiến vĩ đại

Vượt qua một cú ngã kinh hoàng

Bởi không có gì là không thể

Không có gì là không thể cả

Bởi tôi mơ một giấc mơ lớn lao

Tôi chiến đấu một cuộc chiến vĩ đại

Tôi vượt qua tất cả

Bởi không có gì là không thể

Không có gì là không thể cả

[Tiếng Anh]

Gone for a while but I'm much better

Covering my eyes was so unpleasant

Ain't gonna lie, it wasn't very nice

Seemed like I'd never rise again

Surely I couldn’t find a friend

Haunted by desperation and long harrowing nights

But I was never all alone

The spirit lives in my soul

So I never let go

I knew deep down inside that I could fly

'Cause I dream a greater dream

I fight a greater fight

Survived a gruesome fall

Because nothing is impossible

Nothing is impossible at all

So I weather the storms that most can't handle

Surprisingly I'm alive to stand up

Miracles never cease to set me free

They chase me down but I'm still rollin'

Something in me cannot be stolen

I will not break, I won't be broken

It's deep, can't you see

That I was never all alone

The spirit lives in my soul

So I never let go

I knew deep down inside that I could fly

'Cause I dream a greater dream

I fight a greater fight

Survived a gruesome fall

Because nothing is impossible

Nothing is impossible at all

'Cause I dream a greater dream

I fight a greater fight

I overcome it all

Because nothing is impossible

Nothing is impossible at all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
break /breɪk/ A2	verb - bẻ, phá vỡ verb - dừng lại, tạm dừng
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng, gãy
rise /raɪz/ B1	verb - vươn lên
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
impossible /ɪmˈpɑːsɪbəl/ B2	adjective - không thể
storm /stɔrmz/ B1	noun - bão verb - đối mặt với bão tố
miracle /ˈmɪrəkəlz/ C1	noun - phép lạ
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - tuyệt vọng
harrowing /ˈhær.oʊ.ɪŋ/ C1	adjective - đau thương
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
greater /ˈɡreɪtər/ B1	adjective - lớn hơn
weather /ˈwɛðər/ B2	verb - đối mặt, chịu đựng
handle /ˈhændəl/ B1	verb - xử lý
free /friː/ B1	adjective - tự do, không bị ràng buộc verb - giải phóng
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gone for a while but I'm much better

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ; So sánh hơn (much + better)

  ➔ "Gone" là quá khứ phân từ đóng vai trò như một tính từ, mô tả trạng thái đã qua. "Much better" là một dạng so sánh hơn, nhấn mạnh sự cải thiện đáng kể.

• Seemed like I'd never rise again

  ➔ Câu điều kiện 'would' trong kể chuyện quá khứ (I'd = I would)

  ➔ "I'd never rise again" sử dụng 'would' (viết tắt thành 'd) để diễn tả một quan điểm trong quá khứ về một hành động có khả năng xảy ra trong tương lai mà có vẻ không thể. Nó không phải là một câu điều kiện thực sự nhưng truyền đạt một cảm giác không chắc chắn trong quá khứ.

• Haunted by desperation and long harrowing nights

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ (Haunted)

  ➔ "Haunted" là một quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc của chủ thể.

• The spirit lives in my soul

  ➔ Thì hiện tại đơn (sự thật hiển nhiên)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một trạng thái vĩnh viễn.

• So I never let go

  ➔ Thì quá khứ đơn (dạng phủ định)

  ➔ "never let go" ở dạng quá khứ đơn phủ định, mô tả một hành động trong quá khứ đã không xảy ra.

• I knew deep down inside that I could fly

  ➔ Thì quá khứ + động từ khuyết thiếu 'could' (khả năng/khả thi trong quá khứ)

  ➔ 'Could fly' diễn tả niềm tin của người nói về khả năng bay lượn của mình trong quá khứ.

• So I weather the storms that most can't handle

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that most can't handle'); Động từ khuyết thiếu 'can't' (không có khả năng)

  ➔ "that most can't handle" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "storms". "can't handle" diễn tả sự không có khả năng của hầu hết mọi người để đối phó với những cơn bão đó.

• Miracles never cease to set me free

  ➔ Hiện tại đơn (chân lý chung); "cease to" + động từ nguyên thể

  ➔ Hiện tại đơn đại diện cho sự thật chung. "cease to set" nghĩa là không bao giờ ngừng đặt. Câu này nhấn mạnh những phép màu liên tục giúp cô ấy tự do.