Nothing On My Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sum 41

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Nothing On My Back” của Sum 41 để luyện tập tiếng Anh! Bài hát pop‑punk năng động với nhịp 7/4 giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu tốc độ cao, mở rộng từ vựng cảm xúc (despair, redemption) và cách diễn đạt tâm trạng. Đặc biệt, phần riff độc đáo và lời ca sâu sắc sẽ làm bạn yêu thích cách sử dụng ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(NHẠC ROCK NẶNG)

♪ HẠNH PHÚC CÓ PHẢI LÀ MỘT MỐC THỜI GIAN KHÔNG ♪

♪ HAY NÓ Ở TRONG CÁC VẤN ĐỀ ĐÃ MẤT VÀ TÌM THẤY TRỞ LẠI ♪

♪ CÓ THỂ NÓ KHÔNG TỆ ĐẾN THẾ ♪

♪ CHÚNG TA ĐỀU NGHIỆN NẾU CÓ TRAGEDY ♪

♪ TÔI ĐOÁN ĐÓ LÀ NHỮNG GÌ PHẢI DIỄN RA ♪

♪ VỚI KHÔNG GÌ TRÊN LƯNG ♪

♪ VẪN ĐỦ ĐỂ KHIẾN TÔI SỤP ĐỔ ♪

♪ TÂM TRÍ TÔI SẮP NỔI LOẠN ♪

♪ BỞI VÌ NHỮNG GÌ TÔI NGHĨ LÀ KHÔNG THỂ TÌM THẤY ♪

♪ CÒN KHÓ HƠN KHI CÓ BẠN Ở ĐÂY ♪

♪ VỚI KHÔNG GÌ TRÊN LƯNG ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ KHÁNG CỰ MÀ CHÌM NGỤP ♪

♪ TÔI CŨNG CÓ THỂ THUỘC VỀ CẢ HAI BẠN ♪

♪ VÀ MỚI MÀ BẠN LUÔN KÉO TÔI QUA ♪

♪ ĐÊM ĐÓ MÃI MÃI ÁM ẢNH TÔI ♪

♪ NHƯNG TÔI ĐOÁN ĐÓ LÀ NHỮNG GÌ PHẢI DIỄN RA ♪

♪ NHƯNG ĐỪNG TIẾC THƯỞNG TƯỞNG CỦA BẠN ♪

♪ VỚI KHÔNG GÌ TRÊN LƯNG ♪

♪ VẪN ĐỦ ĐỂ KHIẾN TÔI SỤP ĐỔ ♪

♪ TÂM TRÍ TÔI SẮP NỔI LOẠN ♪

♪ BỞI VÌ NHỮNG GÌ TÔI NGHĨ KHÔNG THỂ TÌM THẤY ♪

♪ THỰC TẾ LÀ THẾ ♪

♪ CÒN KHÓ HƠN KHI CÓ BẠN Ở ĐÂY ♪

♪ VỚI KHÔNG GÌ TRÊN LƯNG ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ KHÁNG CỰ MÀ CHÌM NGỤP ♪

(NHẠC ROCK TIẾP TỤC)

♪ VỚI KHÔNG GÌ TRÊN LƯNG ♪

♪ VẪN ĐỦ ĐỂ KHIẾN TÔI SỤP ĐỔ ♪

♪ TÂM TRÍ TÔI SẮP NỔI LOẠN ♪

♪ BỞI VÌ NHỮNG GÌ TÔI NGHĨ KHÔNG THỂ TÌM THẤY - VỚI KHÔNG GÌ TRÊN LƯNG ♪

♪ VẪN ĐỦ ĐỂ KHIẾN TÔI SỤP ĐỔ ♪

♪ TÂM TRÍ TÔI SẮP NỔI LOẠN ♪

♪ BỞI VÌ NHỮNG GÌ TÔI NGHĨ KHÔNG THỂ TÌM THẤY ♪

♪ VỚI KHÔNG GÌ TRÊN LƯNG ♪

♪ VẪN ĐỦ ĐỂ KHIẾN TÔI SỤP ĐỔ ♪

♪ TÂM TRÍ TÔI SẮP NỔI LOẠN ♪

♪ BỞI VÌ NHỮNG GÌ TÔI NGHĨ KHÔNG THỂ TÌM THẤY ♪

♪ VỚI KHÔNG GÌ TRÊN LƯNG ♪

♪ VẪN ĐỦ ĐỂ KHIẾN TÔI SỤP ĐỔ ♪

♪ TÂM TRÍ TÔI SẮP NỔI LOẠN ♪

♪ BỞI VÌ NHỮNG GÌ TÔI NGHĨ KHÔNG THỂ TÌM THẤY ♪

♪ VỚI KHÔNG GÌ TRÊN LƯNG ♪

♪ VẪN ĐỦ ĐỂ KHIẾN TÔI SỤP ĐỔ - TÂM TRÍ TÔI SẮP NỔI LOẠN ♪

♪ BỞI VÌ NHỮNG GÌ TÔI NGHĨ KHÔNG THỂ TÌM THẤY ♪

♪ THỰC TẾ LÀ THẾ ♪

♪ CÒN KHÓ HƠN KHI CÓ BẠN Ở ĐÂY ♪

♪ VỚI KHÔNG GÌ TRÊN LƯNG ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ KHÁNG CỰ MÀ CHÌM NGỤP ♪

[Tiếng Anh]

(HEAVY ROCK MUSIC)

♪ WAS HAPPINESS A FAD ♪

♪ OR WAS IT IN THE LOST AND FOUND AGAIN BEHIND THE ISSUES ♪

♪ IT MIGHT NOT BE SO BAD ♪

♪ WE'RE ALL ADDICTED TO OUR TRAGEDY ♪

♪ I GUESS IT'S WHAT IT HAD TO BE ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND MATTER OF IN FACT ♪

♪ IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ I CAN'T HELP BUT DROWN ♪

♪ I MIGHT AS WELL BELONG TO BOTH OF YOU ♪

♪ AND THE MESS YOU ALWAYS SEEM TO DRAG ME THROUGH ♪

♪ THAT NIGHT FOREVER ALWAYS HAUNTING ME ♪

♪ BUT I GUESS IT IS WHAT IT'S SUPPOSED TO BE ♪

♪ BUT SPARE YOUR THOUGHTS OF SYMPATHY ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ MATTER OF IN FACT ♪

♪ IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ I CAN'T HELP BUT DROWN ♪

(ROCK MUSIC CONTINUES)

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ MATTER OF IN FACT ♪

♪ IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ I CAN'T HELP BUT DROWN ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - trạng thái hạnh phúc
fad /fæd/ B2	noun - mốt nhất thời
lost /lɒst/ A2	adjective - bị mất verb - mất
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - vấn đề
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - bi kịch
back /bæk/ A1	noun - lưng
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
crack /kræk/ B1	verb - rạn nứt
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - khó hơn
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối
mess /mes/ B1	noun - mớ hỗn độn
drag /dræɡ/ B1	verb - kéo lê
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - ám ảnh
spare /speər/ B2	verb - dành
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sự cảm thông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WAS HAPPINESS A FAD

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để hỏi về trạng thái hạnh phúc trong quá khứ.

• IT MIGHT NOT BE SO BAD

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng 'might' chỉ ra khả năng hoặc sự không chắc chắn về tình huống.

• I CAN'T HELP BUT DROWN

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'Can't Help But'

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự không thể tránh khỏi một hành động hoặc cảm xúc nào đó.

• IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng hình thức so sánh 'harder' để so sánh độ khó của một tình huống.

• I GUESS IT'S WHAT IT HAD TO BE

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một sự thật hoặc niềm tin chung.

• WITH NOTHING ON MY BACK

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm này sử dụng cụm giới từ để chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện.

• MY MIND'S ABOUT TO CRACK

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động sắp xảy ra.