Nothing To Lose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K'NAAN, Nas
• Album: MORE BEAUTIFUL THAN SILENCE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nothing to Lose” của K'NAAN và Nas, một bản hùng ca hip-hop đầy cảm hứng về sự kiên cường và hy vọng. Ca khúc này nổi bật với giai điệu lạc quan, lời ca sắc bén và sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop, alternative và folklore, kể về hành trình vượt qua nghịch cảnh từ Somalia đến Queensbridge. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ được đắm mình vào ngôn ngữ giàu hình ảnh, các cụm từ thể hiện quyết tâm và khả năng kể chuyện đầy sức mạnh của hai nghệ sĩ, mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bỏ học

Nhà một cha/mẹ đơn thân

Không có lãnh đạo, không có định hướng

Không biết ăn ở đâu, ăn như thế nào

Ngay khi họ bước ra khỏi cửa, mọi thứ như một vòng sở thú

Vì vậy họ phải làm những gì họ làm, hiểu chứ?

Sống chết nhau. Không gì để mất

♪♪♪

♪ K'NAAN: Ừ, ai đó đã gọi cảnh sát tới anh ♪

♪ Psh, ai đó đã nói với bố anh rằng anh là... ♪

♪ Nói dối trá và anh mang theo một vài viên đá ♪

♪ Gấp gọn, gấp gọn trong góc vớ của anh, Chuck, ♪

♪ Chuck và mũ Charlotte Hornet... ♪

♪ Rồi họ đều ngạc nhiên, đúng là anh là một kẻ chạy trốn ♪

♪ Nhưng anh ấy đã làm như Nas... ♪

♪ Ừ, và anh có sự chuyển giao nhưng anh đến từ ♪

♪ Đường phố, bạn không thể vượt qua... ♪

♪ Những người lính khu phố... ♪

♪ Không, tôi không biết phi công... ♪

♪ Cướp biển bạo lực... ♪

♪ Idren... ♪

♪ Tôi đã trả hết mọi nợ của mình, ♪

Họ đang kiểm tra cho bạn

Họ đang kiểm tra cho bạn - trong khu phố của chúng ta

Họ biết thời gian là gì

Khắp nơi trên thế giới, bạn hiểu tôi muốn nói gì

Chúng ta có hương vị riêng, chúng ta có những khó khăn riêng

Chúng ta có phiên bản khó khăn của riêng mình

Chúng ta làm điều này vì mọi người

♪ NAS: Tôi từng đứng trên đường Vernon và 10, ♪

♪ Hút một điếu spliff, ngọn lửa trên mông, mong muốn đổi mới ♪

♪ Một con chim, Yac thiêu đốt ngực tôi. Đen chắc chắn ♪

♪ Tôi mặc, nghiêm ngặt là đồ quân đội, hoàn thành tôi ♪

♪ Ca làm việc, gói hàng đã ra trước bình minh, bất cứ gì tôi... ♪

♪ Có thể kiếm tiền trên dải, quay và lật nó ♪

♪ Giữ mắt sau lưng, nấu nồi đó, tạo ra ♪

♪ Nó kéo dài cuộc thảo luận với nhóm của tôi, chúng ta nên... ♪

♪ Dán băng keo vào kết nối, nó thô ráp và, K'NAAN ♪

♪ Biết, anh ấy có cùng những nỗi khổ (đúng) tôi đang lên tiếng ♪

♪ Ý kiến của tôi, tôi quên, các bạn đã ở đó, tôi không... ♪

♪ Biết các bạn vẫn đang nghe, thành thật mà nói tôi... ♪

♪ Không quan tâm các bạn không hiểu ngụ ý của tôi, tôi... ♪

♪ Sở thích của tôi, các bạn đang nghĩ đơn giản, cho rằng tôi... ♪

♪ Giảng đạo, đúng, nhà thờ của tôi là những người Kitô trên thế giới ♪

♪ Nhấp một cốc nước thánh này, mắc kẹt ở đây ♪

♪ Biên giới giả dối, là thói quen để vào dòng chảy chính ♪

♪ Bạn phải thể hiện và ghi lại một bài diễn thuyết kém hơn, ♪

♪ Câu chuyện đời bạn tẻ nhạt, tôi và những người Somali biết ♪

♪ Chiến tranh là gì, chúng ta! ♪

♪ Nợ nần, vâng (NAS: vâng - tôi đã trả nợ) ♪

Tôi nghĩ về Vernon và 10th, hiểu không?

Vì vậy tôi muốn bạn biết về Somalia

♪ Tôi muốn bạn biết về Mogadishu, Sudan, ♪

Uganda, Kenya, Ethiopia

Tôi muốn những con phố đó cũng trở thành những địa danh nổi tiếng

♪ Bạn không có gì để mất, đúng rồi ♪

♪ (Ừ, Nas để tôi lấy chúng, để tôi lấy chúng) ♪

♪ K'NAAN: Nhớ khi mọi người nói Nas là ♪

♪ Mũ baseball Somali có nhãn, ♪

♪ Giống như một kẻ lội lợ và nó vừa được viết lên ♪

♪ Khi ra, tôi đã dữ dội, mọi người sợ khi thấy tôi ♪

♪ Như một người Rastafari, chúng tôi không biết trang phục ♪

♪ Mặc dù chúng tôi là những người thương lượng, bản sao kém chất lượng ♪

♪ Filas cùng bơm và áo cardigan rẻ tiền, những người… ♪

♪ Trông ngớ ngẩn, tôi thừa nhận, chúng tôi là người nước ngoài nhưng điều này ♪

♪ Đứa trẻ ngớ ngẩn nhanh chóng đưa bạn tới bác sĩ pháp y ♪

♪ Các bạn biết câu chuyện chiến tranh của tôi, tôi sẽ không lặp lại, nó là ♪

♪ Chỉ là một vết thương, chiến thắng của tôi chưa từng thua kém ♪

♪ Bạn nghĩ bạn biết tôi, thì hãy quay lại và xóa bỏ ♪

♪ Tôi ở mọi khớp trong năm nay, chỉnh hình ♪

♪ Và vâng, các khẩu AK là nhạc cụ, chúng tôi gõ trống ♪

♪ Tôi ở đâu đó giữa Killa và King Solomon ♪

♪ Và những bóng tối chiếm một nửa khuôn mặt, chúng tôi làm cho họ choáng ngợp ♪

♪ Và đối diện với chướng ngại vật như mông, chúng tôi vượt qua chúng, ừm ♪

♪ Thật là họ khiến tôi làm điều này, tôi đã bình tĩnh ♪

♪ Như một Phật tử nhưng rồi những người ấy đến và phá hoại ♪

♪ Làm như Judas, bây giờ tôi đã sẵn sàng với những người mạnh mẽ ♪

♪ Những kẻ tàn bạo đột nhiên, kẻ xâm nhập quay lại ♪

♪ Như những người quay vòng hula, những kẻ thua cuộc chết tiệt ♪

♪ Tôi đã trả hết nợ của mình, vâng (và tôi đã trả ♪

♪ Nợ) sáng một triệu đôi giày, vâng (khó khăn ♪

♪ là lời bào chữa, lịch sử không bao giờ chấp nhận) ♪

♪ Bởi vì khi bạn đi, không còn gì, vâng (vì ♪

♪ chúng ta thắng) bạn không có gì để mất, vâng ♪

♪ (Không gì để mất) Đây là K'NAAN, Nas: Sao rồi, ♪

♪ K: Sao rồi, Nas: Sao rồi, K: Vâng, điều này ♪

♪ Một cho thế giới này, một cho cô gái của bạn này ♪

♪ Một cho mẹ bạn này, một cho bà của bạn ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

DROP OUTTA SCHOOL

SINGLE PARENT HOME

NO LEADERSHIP, NO DIRECTION

NO IDEA WHERE TO EAT, HOW TO EAT

SOON AS THEY STEP OUT THE DOOR, IT'S A DAMN ZOO

SO THEY GOTTA DO WHAT THEY DO, YA KNOW?

IT'S KILL OR BE KILLED. GOT NOTHIN' TO LOSE

♪♪♪

♪ K'NAAN: UH SOMEONE CALLED THE COPS ON HIM ♪

♪ PSH SOMEONE TOLD HIS POPS ON HIM HE WAS ♪

♪ TALKING CROOKED AND HE HAD SOME ROCKS ON HIM ♪

♪ TUCKED, TUCKED IN HIS SOCKS' CORNER CHUCKS, ♪

♪ CHUCKS AND THE CHARLOTTE HORNET CAP, WHEN HE FLOW ♪

♪ THEN THEY ALL SURPRISED ON HIM YES HE'S A FUGEE ♪

♪ BUT HE GO ALL NAS ON EM WELL, CAN'T GO PRAS ON ♪

♪ EM UH, AND HE GOT THAT CROSSOVER BUT HE FROM ♪

♪ THE STREET YOU DON'T CROSS OVER HUT, HUT TO ♪

♪ THE BLOCK SOLDIERS BUCK, BUCK TO THE COP VULTURES ♪

♪ NOPE, NO I DON'T KNOW PILOTS, UH, NIGGA I KNOW ♪

♪ PIRATES VIOLENCE, THE ISLANDS, SHOUT OUT TO MY ♪

♪ IDRENS PUT YOUR HANDS UP LIKE IT'S A MOTHAFUCKIN SIREN ♪

♪ WELL I PAID ALL MY DUES, ♪

THEY CHECKIN' FOR YOU

THEY CHECKIN FOR YOU IN OUR OWN HOODS

THEY SEE WHAT TIME IT IS,

ALL AROUND THE WORLD, YOU KNOW WHAT I MEAN

WE GOT OUR OWN FLAVOR, WE GOT OUR OWN STRUGGLES

WE GOT OUR OWN VERSION OF HARD

WE DOIN' IT FOR ALL THOSE PEOPLE

♪ NAS: I USED TO STAND ON VERNON AND 10, ♪

♪ BURNIN' A SPLIFF, BURNER ON HIP, WISHING TO FLIP ♪

♪ A BIRD, YAC BURNING MY CHEST. BLACK CERTAINLY ♪

♪ I'M DRESSED , STRICTLY THAT ARMY SHIT FINISH MY ♪

♪ SHIFT, PACK GONE BEFORE THE DAWN HIT ANYTHING I ♪

♪ COULD EARN ON THE STRIP, TURN IT AND FLIP ♪

♪ WATCHING MY BACK, COOKING THAT POT, MAKING ♪

♪ IT STRETCH DISCUSSION WITH MY CLIQ SHOULD WE ♪

♪ DUCK TAPE THE CONNECT IT'S ROUGH AND, K'NAAN ♪

♪ KNOWS, HE HAD THE SAME WOES (YEP) I'M VOICING ♪

♪ MY OPINIONS, I FORGOT YA'LL WAS THERE I AIN'T ♪

♪ KNOW YA'LL WAS STILL LISTENIN, BE HONEST I ♪

♪ AIN'T CARE YA'LL DON'T GET MY INNUENDOS, MY ♪

♪ INTERESTS, YA'LL ON SOME SIMPLE SHIT THINKING I'M ♪

♪ PREACHY, YEAH MY CHURCH IS THE WORLD CHRISTIANS ♪

♪ SIP A CUP OF THIS HOLY WATER, STUCK AT THIS ♪

♪ PHONY BORDER IT'S CUSTOM TO ENTER THE MAIN STREAM ♪

♪ YOU MUST FRONT AND RECORD A POORER ORATORY, ♪

♪ YOUR LIFE STORY CORNY YO MY SOMALI NIGGAS KNOW ♪

♪ WHAT WAR BE, WE FAM! HOOK: WELL I PAID ALL MY ♪

♪ DUES, YEAH (NAS: YEA PAID MY DUES) ♪

I THINK ABOUT VERNON AND 10TH, YOU KNOW?

SO I WANT YOU TO KNOW ABOUT SOMALIA

♪ I WANT YOU TO KNOW ABOUT MOGADISHU, SUDAN,

UGANDA, KENYA, ETHIOPIA

I WANT THOSE STREETS TO BE FAMOUS LANDMARKS TOO

♪ YOU GOT NOTHING TO LOSE, YEAH ♪

♪ (UHH, NAS LET ME GET EM, LET ME GET EM) ♪

♪ K'NAAN: REMEMBER WHEN NIGGAS SAID NAS WAS ♪

♪ SOMALIAN BASEBALL CAPS HAD THE TAGS, ♪

♪ LIKE A YARDIE AND IT WAS WRITTEN JUST CAME ♪

♪ OUT, I WAS GNARLY THEN NIGGAS DREADED SEEING ME ♪

♪ LIKE A RASTAFARIAN WE DIDN'T KNOW THE DRESS ♪

♪ CODE THOUGH WE WAS BARGAINERS, THE KNOCKOFF ♪

♪ FILAS WITH THE PUMPS AND CHEAP CARDIGANS NIGGAS ♪

♪ LOOKED CORNY I ADMIT, WE WAS FOREIGNERS BUT THIS ♪

♪ CORNY KID QUICK TO SEND YOU TO THE CORONERS ♪

♪ YA'LL KNOW MY WAR STORY, I WON'T REPEAT IT IT'S ♪

♪ JUST A INJURY MY VICTORY'S UNDEFEATED ♪

♪ THOUGHT YOU KNEW ME WELL, GO BACK AND DELETE ♪

♪ IT I'M IN EVERY JOINT THIS YEAR, ORTHOPEDIC ♪

♪ AND YES THE AKS ARE INSTRUMENTS WE DO DRUM ♪

♪ EM I'M SOMEWHERE BETWEEN KILLA AND KING SOLOMON ♪

♪ AND THE SHADES TAKE HALF THE FACE WE OVER STUN EM ♪

♪ AND TREAT OBSTACLES LIKE ASS WE OVERCOME EM, UMM ♪

♪ MAN THEY REALLY MADE ME DO THIS I WAS PEACEFUL ♪

♪ LIKE A BUDDHIST BUT THEN NIGGAS CAME AND SCREWED ♪

♪ IT UP LIKE JUDAS NOW I'M SUITED UP WITH LUGERS ♪

♪ RUGERS SUDDENLY INTRUDERS TURN AROUND ♪

♪ LIKE HULA HOOPERS FUCKING LOSERS ♪

♪ WELL I PAID ALL MY DUES, YEAH (AND I PAID MY ♪

♪ DUES) SHONE A MILLION SHOES, YEAH (DIFFICULTY ♪

♪ IS AN EXCUSE, THAT HISTORY NEVER ACCEPTS) ♪

♪ 'CAUSE WHEN YOU GO NOTHING LEFT, YEAH (SO ♪

♪ WE TRIUMPH) YOU GOT NOTHING TO LOSE, YEAH ♪

♪ (NOTHING TO LOSE) IT'S K'NAAN, NAS: WHAT'S UP, ♪

♪ K: WHAT'S UP, NAS: WHAT'S UP, K: YEA THIS ♪

♪ ONE'S FOR THE WORLD THIS ONE'S FOR YOUR GIRL THIS ♪

♪ ONE'S FOR YOUR MAMA THIS ONE'S FOR YOUR NANA ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ A2	verb - giết
leadership /ˈliːdərʃɪp/ B1	noun - sự lãnh đạo
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - hướng đi
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - cuộc đấu tranh verb - vật lộn
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - hương vị
earn /ɜːrn/ A2	verb - kiếm được
flip /flɪp/ A2	verb - lật
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - thảo luận
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối
opinion /əˈpɪnɪən/ A2	noun - ý kiến
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - thành thật
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - sự quan tâm
preach /priːtʃ/ B1	verb - rao giảng
border /ˈbɔrdər/ A2	noun - biên giới
triumph /ˈtrɪəmf/ B2	noun - chiến thắng
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B1	verb - vượt qua
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - yên bình
suit /suːt/ A2	verb - phù hợp noun - bộ đồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's kill or be killed.

  ➔ Cấu trúc bị động với động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu dùng dạng nguyên mẫu bị động "be killed" để chỉ một khả năng xảy ra.

• I paid all my dues.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "paid" là dạng quá khứ đơn của "pay", chỉ hành động đã hoàn thành.

• We got our own flavor.

  ➔ Thì hiện tại đơn với "got" mang nghĩa "có"

  ➔ Động từ "got" hoạt động như "have" – "We "got" our own flavor" = "We have our own flavor".

• You got nothing to lose.

  ➔ Cấu trúc "nothing to + động từ nguyên mẫu"

  ➔ Cụm "nothing to lose" dùng "to lose" (động từ nguyên mẫu) sau "nothing" để diễn tả không có rủi ro.

• I want you to know about Somalia.

  ➔ Cấu trúc động từ + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "want" đi kèm tân ngữ "you" và động từ nguyên mẫu "to know" – "I want you to know".

• When you go, nothing left.

  ➔ Mệnh đề rút gọn, thiếu động từ "là" (copula) "is"

  ➔ Cụm "nothing left" bỏ qua động từ "is" – dạng đầy đủ là "nothing is left".

• I used to stand on Vernon and 10.

  ➔ "used to + động từ nguyên mẫu" diễn tả thói quen trong quá khứ

  ➔ "used to" cho biết việc đứng trên Vernon và 10 là một hoạt động thường xuyên trong quá khứ.

• We do it for all those people.

  ➔ Cụm giới từ "for + danh từ" chỉ mục đích/đối tượng hưởng lợi

  ➔ Giới từ "for" giới thiệu người hưởng lợi: "for all those people".