Now and at the Hour of Our Death – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: $UICIDEBOY$, Bones

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ raw và mãnh liệt qua ca khúc biểu tượng của trap đen! Học từ vựng về đấu tranh tâm lý, ẩn dụ tôn giáo cùng tiếng lóng đường phố qua phần thể hiện đầy ma mị của $uicideboy$ và Bones. Giai điệu lo-fi huyền bí, beat bass dồn dập và lời ca đầy tính tự sự biến track này thành kho tàng ngôn ngữ nghệ thuật đậm chất phản kháng.

[Tiếng Việt]

Khu Bắc, Khu Bắc (làm tốt lắm, $lick)

Khu Bắc, Khu Bắc

Khu Bắc, Khu Bắc (đỉnh của chóp)

Khu Bắc, Khu Bắc

Khu Bắc, Khu Bắc

Khu Bắc, Khu Bắc

Khu Bắc, Khu Bắc

Khu Bắc, Khu Bắc

Bò lê với khí chất này, tôi bẻ gãy xương cốt

Chiếc Caddy đá hoa cương, lướt như bay

T-T-Tôi toàn đồ mạ crôm

Tôi nhấm nháp thuốc độc từ cốc xốp

Thẳng từ Lacombe

Đánh chúng nó như trả thù tội chúng nó gây ra

Chuyện này chỉ là trò vui

T-T-Tôi hút thứ cỏ có mùi xác chết thối rữa

Tôi nắm chặt đồ đoạt mạng, chém chúng nó liên hồi bop, bop, bop

Khẳng định chúng nó là băng đảng, tôi kiểu, "Cái đéo gì vậy? Ồ, không không không"

Chim ư? Máy bay ư? Không, là $carecrow

Chạy đi!

Tội ác giết người in hằn trong mắt tôi (Khu Bắc)

Tôi đến từ lũ nghiện ngập (Khu Bắc)

Đóng đinh tôi lên thập giá ở Khu Bắc (Khu Bắc), đóng vào cây (Khu Bắc)

Châm điếu thuốc rồi xuống địa ngục (Khu Bắc), Keanu Reeves (Khu Bắc, Khu Bắc)

Một nhà tiên tri, những gì tôi viết đều thành hiện thực như lời tiên tri, yeah (Khu Bắc)

Lạng lách (Khu Bắc), những chiếc Rover đen mờ

Địt mẹ tỉnh táo (Khu Bắc)

Bố tôi là thằng tâm thần còn mẹ tôi bị rối loạn lưỡng cực (Khu Bắc, Khu Bắc)

G-R-E-Y

Địt mẹ, tôi mất bình tĩnh rồi (Khu Bắc)

Thèm khát máu me, còn chần chừ cái đéo gì nữa? (Khu Bắc)

Chúng nó chỉ nói giá như, lẽ ra phải, còn tôi? Tôi sẽ giải quyết hết (Khu Bắc)

Nếu chiến tranh với tôi, tôi sẽ giết sạch những gì chúng nó quan tâm (Khu Bắc)

Nếu chiến tranh với tôi, không có cái gì tôi đối xử công bằng cả (Khu Bắc)

G, số 5, số 9, chúng tôi kéo đến chỉ để phá hủy nó (Khu Bắc)

Phá sập nó!

Khu 7, Khu 7, Khu 7, ay

Nắm chặt viên ngọc (thuốc), cố chìm vào giấc ngủ

Cuộc sống tàn khốc thường ám ảnh tôi

Đá đổ ghế, mặc kệ nước dãi, đến đây, Giáng Sinh, khoe băng gạc và rỉ máu

Chúng nó vượt qua ranh giới

Nhưng con người ông chủ trong tôi vẫn ngông nghênh, lạc lối cho đến mùa xuân

Thối rữa, đổ vỡ, quá tải, lêu lổng, sốc thuốc

Tôi sẽ tự biến đi

Có thể

Không ai ngăn được tôi, tôi đang nốc rất nhiều thứ

Đầu óc nghiện ngập phát triển quá đà, tôi bán linh hồn và gieo hạt roxy

Tra tấn đức tin của tôi không dấu vết, tôi đang ủng hộ sự trung thực

Vỡ nát, được chọn, nghẹt thở, đẫm nước, vô vọng là mùi hương của tôi, tôi liên tục làm mọi thứ rối tung lên

Khắp đất nước, nơi tôi kéo theo nỗi đau của mình, tôi đã làm nó một cách hoàn hảo (Khu 7, Khu 7, Khu 7, ay)

Cẩn trọng vì tôi luôn chống lại cơn buồn nôn, G (Khu 7, Khu 7, Khu 7, ay)

(Đuổi theo) Giành lấy cái của tôi, dù hợp pháp hay bất hợp pháp (Khu 7, Khu 7, Khu 7, ay)

Tôi đòi cái của tôi, giờ thì cút khỏi cái xe Jeep đẹp đẽ chết tiệt đó đi (Khu 7, Khu 7, Khu 7, ay)

Tôi đến thật nặng nề, như Gandolfini mùa 5 (Khu 7), tôi sẵn sàng (hả, ồ)

Đầu chảy như mì Ý (Khu 7)

Bolognese, tôi có thể nhỏ nhen (hả, hả)

Giữ chắc chiếc Chevy (Khu 7), khi chúng tôi lượn vòng quanh đê

Chém lưỡi dao như mã tấu (Khu 7)

Đừng chọc giận tôi, chuyện này sẽ thành mớ hỗn độn đấy (hừm)

Khóa nòng và nạp đạn chết tiệt, yeah, khẩu AR này không phải bán tự động đâu (hi vọng nó không phải bán tự động)

Đầu óc không bao giờ trống rỗng, có cả ngàn suy nghĩ quá nhiều (có cả ngàn suy nghĩ quá nhiều)

Ngày xưa chúng nó gọi chúng tôi là lập dị, hồi chúng tôi còn bóp mồm bóp miệng (hồi chúng tôi còn bóp mồm bóp miệng)

Ngày nay, chúng tôi no đủ, vẫn chiến đấu với mọi sự đố kỵ

Phá sập nó!

SESH

Là kẻ mà chúng nó gọi là kẻ đã chết

Khẩu .38 dí sát vào đầu tôi

Quay cuồng và quay cuồng cho đến khi tôi thấy đỏ

Đánh lạc hướng, tôi đang ăn đạn

Thể chất, tinh thần đều mất tích, ước gì tất cả chỉ là trong đầu tôi

Những cái bóng, chúng bám theo tôi

Trần nhà, nó đổ sập lên tôi

Mắc kẹt, nhớ lại những gì mày đã nói

Tôi sẽ lao vào lề, vào lề, nhìn tôi lạng lách và lạng lách này

Mấy con đĩ này thích lắm mồm

Chúng nó có gan thật đấy, có gan thật đấy

Đó là huyền thoại 5-1-7

Tôi là kẻ mà chúng nó cầu gọi

Dao cạo trong lòng bàn tay cùng miếng vải tẩm chloroform

Vào ngày tôi chết, đừng khóc cho tôi, con đĩ

Phủ kim cương lên tôi, vứt xác tôi vào thùng rác

Đây là sản phẩm độc quyền của nghĩa địa

Cái gì? Cái gì?

Tôi xả chín ly bắn chúng nó, tôi đâm chúng nó, tôi phải đi

Trong tâm trí của kẻ bệnh hoạn nhất, và độc ác nhất trên dòng nhạc này

$uicide, deadboy, FN dí vào đầu mày, thằng nhóc

Máy dò kim loại kêu inh ỏi, khi chúng tôi bước vào với đồ chơi chì

Nó nổ đoàng, nó nổ bùm, giờ sinh nhật hắn ở trên bia mộ

Gia đình khóc lóc, tố giác, tôi cho chúng mày biết mùi buồn bã

Cúi đầu khi tôi ở gần, lăn lộn, hút cả cân

Mày có thể chạy, mày có thể trốn, tất cả những gì chúng tao làm là phá nát cái chỗ đó

Phá sập nó, phá sập nó

Phá sập nó, phá sập nó

Phá sập nó, phá sập nó

Phá sập nó, phá sập nó

Phá sập nó, phá sập nó

Phá sập nó, phá sập nó

Phá sập nó, phá sập nó

Phá sập nó, phá sập nó

Phá sập nó, phá sập nó (địt mẹ nhà nước, địt mẹ luật pháp, địt mẹ một thằng lãnh đạo)

Phá sập nó, phá sập nó

Phá sập nó, phá sập nó

Phá sập nó, phá sập nó (chúng tôi sắp khuấy tung cái chỗ này lên, và làm nổ tung cái loa chết tiệt)

Phá sập nó, phá sập nó

Phá sập nó, phá sập nó (địt mẹ cảm xúc của mày, địt mẹ bản ngã của mày, địt mẹ lòng tự tôn của mày)

Phá sập nó, phá sập nó

Phá sập nó, phá sập nó

Phá sập nó, phá sập nó

Phá sập nó, phá sập nó (đĩ, là Grey*59 cho đến khi chúng tao chết mẹ)

...

[Tiếng Anh]

North, North (you did good, $lick)

Northside, Northside

Northside, Northside (it’s a Smash)

Northside, Northside

North, North

Northside, Northside

Northside, Northside

Northside, Northside

Creep with the tone, I'm breakin’ bones

Marble Caddy, ridin' stone

I-I-I’m fulla chrome

I’m sippin’ that poison out the 'foam

Straight out Lacombe

Beatin’ 'em like they did me wrong

This shit just fun

I-I-I’m smokin' on shit that smell like body rot

I’m grippin' that heart-stopper, choppin’ 'em down like bop, bop, bop

Claimin’ they gang, I'm like, "What the fuck? Oh, nah-nah-nah"

It’s a bird? It’s a plane? It’s $carecrow

Run

Homicide painted on my eyes (North)

I come from fiends (North)

Crucify me in the North (Northside), nailed to the trees (Northside)

Light a cig and go to hell (Northside), Keanu Reeves (North, North)

A prophet, my scripts get fulfilled like prophecies, yeah (Northside)

Swervin' (Northside), matte black Rovers

Fuck bein’ sober (Northside)

Daddy was a psycho and my momma bipolar (Northside, Northside)

G-R-E-Y

Fuck, I'm losin' my composure (Northside)

Been fiendin’ for that bloodshed, what the fuck’s the hold up? (Northside)

All they talk is shoulda, coulda, me? I'ma air it out (Northside)

If it’s war with me, I'm killin’ everythin' they care about (Northside)

If it’s war with me, there ain't shit I'm bein’ fair about (Northside)

G, the 5, the 9, we pullin’ up just to tear it down (Northside)

Tear it down

7th, 7th, 7th Ward, ay

Grippin' a jewel, tryna fall asleep

Cruel life usually hauntin’ me

Kick the stool, I'll pick the drool, come, Yuletide, flaunt my gauze and bleed

They cross the key

But the boss in me keeps saucin’, lost 'til spring

Rotten, broken, overloaded, loafin’, overdosin'

I’ll go kick rocks for free

Possibly

Ain’t no stoppin’ me, I'm poppin’ lots of things

Dope head overgrown, I sold my soul and planted roxy seeds

Waterboard my faith without a trace, I'm proppin’ honesty

Broken, chosen, chokin', soakin’, hopeless my aroma, I fuck up constantly

Cross-country, where I dragged my woes, I did it flawlessly (7th, 7th, 7th Ward, ay)

Cautiously 'cause I'm always fightin’ off that nausea G (7th, 7th, 7th Ward, ay)

(Chase) stake my claim, lawful or unlawfully (7th, 7th, 7th Ward, ay)

I claim what’s mine, now get out that fuckin' gorgeous Jeep (7th, 7th, 7th Ward, ay)

I’m comin' heavy, like season five Gandolfini (7th Ward), I’m ready (huh, ooh)

Head leakin' spaghetti (7th Ward)

Bolognese, I can be petty (huh, huh)

Hold the Chevy steady (7th Ward), while we whip it ’round the levee

Choppin' blades like a machete (7th Ward)

Don’t tempt me, this shit get messy (hmm)

Locked and fuckin’ loaded, yeah, this AR ain’t no semi (hope it ain't no semi)

Head is never empty, got a thousand thoughts too many (got a thousand thoughts too many)

They used to call us edgy, back when we was pinchin’ pennies (back when we was pinchin' pennies)

Nowadays, we got full bellies, stay fightin’ off all the envy

Tear it down

SESH

It’s the one that they callin’ dead

.38 pressed against my head

Spinnin' and spinnin’ ’til I see red

Flea flicker, I’m catchin' lead

Physically, mentally MIA, wishin’ it all was in my head

Shadows, they follow me

Ceiling, it fall on me

Trippin', remembering what you said

I’ma hit the curb, the curb, watch how I swerve and swerve

These bitches love to run they mouth

They got some nerve, some nerve

It’s that 5-1-7 legend

I’m the one that they call upon

Razor in my palm with a rag full of chloroform

On the day that I die, don’t cry for me, ho

Cover me in diamonds, throw my body in the trash

This is a graveyard exclusive

What? What?

I push the nine milly lick 'em, I stick ’em, I gotta go

Inside the mind of the sickest, and wickedest on the flow

Suicide, deadboy, FN at your head, boy

Metal detectors goin’ off, when we stepped in with lead toys

It go bang, it go boom, now his birthday on a tomb

Family cryin’, droppin’ dimes, I'm givin’ you hos the blue's

Head down when I’m ’round, rollin', smokin’ out the pound

You can run, you can hide, all we ever do is tear that bitch down

Tear it down, tear it down

Tear it down, tear it down

Tear it down, tear it down

Tear it down, tear it down

Tear it down, tear it down

Tear it down, tear it down

Tear it down, tear it down

Tear it down, tear it down

Tear it down, tear it down (fuck the state, fuck the law, motherfuck a leader)

Tear it down, tear it down

Tear it down, tear it down

Tear it down, tear it down (we ’bout to turn this bitch up, and blow the fuckin' speakers)

Tear it down, tear it down

Tear it down, tear it down (fuck your feelings, fuck your ego, motherfuck your pride)

Tear it down, tear it down

Tear it down, tear it down

Tear it down, tear it down

Tear it down, tear it down (bitch, it’s Grey*59 ’til we fuckin’ die)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Northside /ˈnɔːrθˌsaɪd/ B1	noun - Phần phía bắc của một thành phố hoặc khu vực. adjective - Thuộc về hoặc nằm ở phía bắc.
bone /boʊn/ A2	noun - Bất kỳ mảnh mô cứng, trắng, cấu tạo nên bộ xương ở người và các loài động vật có xương sống khác.
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - Một chất có thể gây bệnh hoặc tử vong khi ăn, uống hoặc hấp thụ. verb - Gây hại hoặc giết chết bằng thuốc độc.
homicide /ˈhɑːməsaɪd/ B2	noun - Việc một người giết người khác.
fiend /fiːnd/ B2	noun - Một linh hồn ma quỷ hoặc quỷ dữ; một người độc ác, tàn bạo, hoặc người nghiện (đặc biệt là ma túy).
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ B2	verb - Đóng đinh hoặc buộc ai đó vào cây thập giá để hành hình.
prophet /ˈprɑːfɪt/ B2	noun - Một người được coi là giáo viên truyền cảm hứng hoặc người công bố ý muốn của Chúa.
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - Không bị ảnh hưởng bởi rượu; nghiêm túc, tỉnh táo và trang trọng.
composure /kəmˈpoʊʒər/ B2	noun - Trạng thái hoặc cảm giác bình tĩnh và tự chủ.
bloodshed /ˈblʌdʃɛd/ B2	noun - Việc giết chóc hoặc làm bị thương người, thường với quy mô lớn trong một cuộc xung đột.
war /wɔːr/ A2	noun - Trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia.
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - Cố ý gây đau đớn hoặc đau khổ cho người khác, hoặc không quan tâm đến điều đó.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Đã bị vỡ hoặc hư hỏng và không còn nguyên vẹn hoặc hoạt động được. verb - Tách thành từng mảnh do va chạm, sốc hoặc căng thẳng (quá khứ phân từ của break).
soul /soʊl/ B1	noun - Phần tinh thần hoặc phi vật chất của con người hoặc động vật, được coi là bất tử.
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - Cảm thấy hoặc không khơi dậy được hy vọng; không thể giải quyết hoặc cải thiện được.
nerve /nɜːrv/ B2	noun - Lòng dũng cảm hoặc sự tự tin để làm điều gì đó khó khăn hoặc nguy hiểm; sự trơ trẽn hoặc táo tợn.
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - Một dụng cụ có lưỡi dao sắc hoặc nhiều lưỡi, dùng để cạo hoặc tẩy lông.
tomb /tuːm/ B2	noun - Một hầm mộ lớn, thường là dưới lòng đất, dùng để chôn cất người chết.
tear /tɛər/ A2	verb - Xé hoặc xé nát (thứ gì đó) ra từng mảnh bằng lực.
pride /praɪd/ B1	noun - Cảm giác hài lòng sâu sắc từ thành tựu hoặc phẩm chất của bản thân; ý kiến cao về tầm quan trọng của bản thân (thường tiêu cực).