NOWHERE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IZ'ME
• Album: IX YOUU Debut Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không biết mình đã đi đến đâu

Thời gian dường như ngừng lại, gương mặt xa lạ trong gương

Tôi không còn biết mình là ai nữa, cố gắng chạy trốn nhưng vẫn bị mắc kẹt

Tất cả những ký ức này tôi không thể xóa nhòa, mỗi bước chân đều tan biến, hãy nói cho tôi biết, tôi sẽ đi về đâu từ đây?

Tôi đang đi về nơi vô định, trên con đường không hồi kết

Chỉ còn nước mắt theo tôi như một cái bóng

Nơi vô định, trong giấc mơ đã mất

Tôi đang tìm kiếm chính mình, nhưng vẫn lạc lối - giữa nơi không có gì cả

Dù hòa mình vào đám đông, tôi vẫn cảm thấy mình cô đơn

Những nỗi lòng không thể nói ra làm màn đêm thêm tĩnh lặng và lạnh lẽo

Tôi hét lên nhưng chẳng ai nghe thấy, tôi tỏa sáng nhưng chẳng ai nhìn thấy

Tôi đang dần chìm vào im lặng, ai đó làm ơn hãy giải thoát cho tôi

Tôi đang đi về nơi vô định, trên con đường không hồi kết

Cái bóng của tôi đã bị cuốn đi theo làn gió

Nơi vô định, trong đêm không còn giấc mơ

Dù gọi tên tôi, tôi vẫn lạc lối - giữa nơi không có gì cả

Ở cuối con đường này... sẽ là nơi nào? (Chỉ mong được tìm thấy...)

Hay có lẽ tôi sinh ra đã là vô định...

[Tiếng Hàn Quốc]

어디쯤 왔는지 몰라

시간은 멈춘 것 같아 거울 속에 낯선 내 모습

I don't know who I am anymore Tried to run, but I'm stuck in place

All these memories I can't erase Every step just fades away Tell me, where do I go from here?

I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

눈물만 따라와 like a shadow

Nowhere, 잃어버린 꿈에

나를 찾고 있어, but I'm still lost — in the middle of nowhere

사람들 속에 섞여도 난 혼자라는 걸 느껴

말하지 못한 마음들이 차가운 밤을 더 깊게 해

I scream but no one hears me I shine but no one sees

I'm fading into silence Somebody, please set me free

I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

바람에 실려간 나의 shadow

Nowhere, 꿈도 없는 밤에

나를 불러봐도 still I'm lost — in the middle of nowhere

이 길의 끝엔… 어디가 있을까 (Just wanna be found...)

Or maybe I'm meant to be nowhere…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
stuck /stʌk/ A2	adjective - mắc kẹt
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - xóa
fade /feɪd/ B1	verb - mờ dần
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự im lặng
free /friː/ A2	adjective - tự do
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
night /naɪt/ A1	noun - đêm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
scream /skriːm/ B1	verb - hét lên
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người
end /end/ A1	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어디쯤 왔는지 몰라

  ➔ Danh từ + 쯤 (địa điểm/thời gian xấp xỉ)

  ➔ Cụm này diễn tả sự không chắc chắn về địa điểm hoặc giai đoạn hiện tại. '어디쯤' có nghĩa là 'khoảng đâu' hoặc 'đã đi đến đâu'.

• 시간은 멈춘 것 같아

  ➔ Gốc động từ + -ㄴ/은/는 것 같다 (có vẻ như, trông như)

  ➔ Đây là một cách diễn đạt phổ biến để truyền tải cảm xúc hoặc nhận thức. '멈춘 것 같다' có nghĩa là 'dường như đã dừng lại'.

• I don't know who I am anymore

  ➔ Trạng từ thời gian + anymore (trong câu phủ định)

  ➔ Được sử dụng trong các câu phủ định để chỉ ra rằng một tình huống đã thay đổi và không còn đúng nữa.

• All these memories I can't erase

  ➔ Cụm danh từ với mệnh đề quan hệ (không có 'that' hoặc 'which')

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' bị bỏ qua trước 'I can't erase', tạo thành một mệnh đề quan hệ rút gọn.

• Tell me, where do I go from here?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp trong một câu

  ➔ Cụm từ 'where do I go from here' là một câu hỏi lồng ghép, tạo thành một câu hỏi gián tiếp.

• I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

  ➔ Thành ngữ 'going nowhere' (không tiến triển hay đạt được bất cứ điều gì)

  ➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là người nói không tiến bộ hay đạt được điều gì, một trạng thái trì trệ.

• 나를 찾고 있어, but I'm still lost

  ➔ Đối chiếu hai mệnh đề tương phản (tiếng Hàn và tiếng Anh)

  ➔ Cấu trúc này làm nổi bật xung đột nội tâm bằng cách đặt một câu tiếng Hàn về việc tìm kiếm bản thân bên cạnh một câu tiếng Anh về việc bị lạc.

• 말하지 못한 마음들이 차가운 밤을 더 깊게 해

  ➔ Chủ ngữ của câu là cụm danh từ số nhiều (tình cảm)

  ➔ '마음들' (tấm lòng/tâm trí) là chủ ngữ, và nó thực hiện hành động làm cho đêm thêm sâu lắng, thể hiện cách những cảm xúc không nói ra có thể làm tăng cảm giác cô đơn hoặc tuyệt vọng.

• I shine but no one sees

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (đối lập ý tưởng một cách ngầm định)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng 'but' để kết nối hai ý tưởng đối lập: hành động tỏa sáng và việc không được người khác công nhận.

• I'm fading into silence

  ➔ Động từ + cụm giới từ chỉ trạng thái thay đổi/chuyển tiếp

  ➔ 'Fading into silence' mô tả sự biến mất dần dần hoặc trở nên không được chú ý, một quá trình mất đi sự hiện diện.

• Or maybe I'm meant to be nowhere…

  ➔ Trợ động từ 'meant to be' (chỉ định mệnh hoặc mục đích)

  ➔ Cụm từ này gợi lên cảm giác định mệnh hoặc số phận, ngụ ý rằng trạng thái không đi đến đâu có lẽ là con đường định sẵn của họ.