Self Sabotage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rebecca Black

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Self Sabotage" của Rebecca Black, một bài hát không chỉ mang giai điệu độc đáo mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc phức tạp và thông điệp về sự tự nhận thức, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Quỷ dữ đang ngồi trên vai tôi

Nói rằng mọi thứ sắp kết thúc

Vì sao ai đó lại muốn đến gần tôi?

Nên hãy nói cho tôi biết, tôi đang chờ đợi điều gì?

Liệu tôi có nghĩ rằng phải có điều gì đó hơn thế?

Một năm qua và tôi đã hoàn toàn ra đi

Nếu thành thật, tôi đã bắt đầu ghét bản thân mình đêm nay

Tôi luôn làm vậy

Tại sao tôi lại phá hỏng những điều tốt đẹp?

Chạy trốn khỏi những người tôi yêu thương nhất

Hãy chỉ tôi cách để ai đó bước vào

Bảy trăm đêm tôi đã trải qua một mình

Tôi tự phá hủy bản thân

Tôi tự phá hủy bản thân

Tôi tự phá hủy mọi thứ nhỏ nhặt

Mọi thứ nhỏ nhặt

Tôi biết rằng tôi khó yêu

Tôi hiểu rằng bạn đã đủ rồi

Lặp đi lặp lại, cùng một vòng tròn

Có thể khiến bạn cảm thấy như một kẻ điên

Nếu thành thật, tôi đã bắt đầu ghét bản thân mình đêm nay

Tôi luôn làm vậy

Tại sao tôi lại phá hỏng những điều tốt đẹp?

Chạy trốn khỏi những người tôi yêu thương nhất

Hãy chỉ tôi cách để ai đó bước vào

Bảy trăm đêm tôi đã trải qua một mình

Tôi tự phá hủy bản thân

Tôi tự phá hủy bản thân

Tôi tự phá hủy mọi thứ nhỏ nhặt

Mọi thứ nhỏ nhặt

Tôi tự phá hủy bản thân

Tôi tự phá hủy bản thân

Tôi tự phá hủy mọi thứ nhỏ nhặt

Mọi thứ nhỏ nhặt

...

Tại sao tôi lại phá hỏng những điều tốt đẹp?

Chạy trốn khỏi những người tôi yêu thương nhất

Hãy chỉ tôi cách để ai đó bước vào

Bảy trăm đêm tôi đã trải qua một mình

Tôi tự phá hủy bản thân

Tôi tự phá hủy bản thân

Tôi tự phá hủy mọi thứ nhỏ nhặt

Mọi thứ nhỏ nhặt

...

[Tiếng Anh]

I've got the devil chillin' on my shoulder

Telling me that soon it's gonna be over

Cause why would anybody get closer to me?

So tell me, what am I waiting for?

Do I think there must be something more?

One year in and I'm out the door complete

If I'm honest I've come to hate myself tonight

Do this every time

Why do I keep fucking good things up?

Runnin' from the ones I love the most

Show me how to let somebody in

Seven-hundred nights I've spent alone

I self-sabotage

I self-sabotage

I self-sabotage every little thing

Every little thing

I know that I'm hard to love

I understand that you've had enough

Round and round, the same cycle

Can make you feel like a psycho

If I'm honest I've come to hate myself tonight

Do this every time

Why do I keep fucking good things up?

Runnin' from the ones I love the most

Show me how to let somebody in

Seven-hundred nights I've spent alone

I self-sabotage

I self-sabotage

I self-sabotage every little thing

Every little thing

I self-sabotage

I self-sabotage

I self-sabotage every little thing

Every little thing

Why do I keep fucking good things up?

Runnin' from the ones I love the most

Show me how to let somebody in

Seven-hundred nights I've spent alone

I self-sabotage

I self-sabotage

I self-sabotage every little thing

Every little thing