Stylo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tình yêu, điện năng, trung tâm sóng xung kích

Nguồn điện trên bo mạch, vâng

Đẩy lên, quá tải, ánh sáng nặng huyền thoại

Ánh nắng, tiếng sấm vang, giữ nó bật

Đúng, đèn lồng cháy rực và nhẹ nhàng

Và phát sóng, thật thô và gọn gàng

Sấm vang, ánh nắng, giải quyết nó

Quá tải, quá tải, quá tải

Đang lên tới

Quá tải, quá tải, quá tải

Đang lên tới

Quá tải, quá tải, quá tải

Đang lên tới

Quá tải, quá tải, quá tải

Đang lên tới

Ôi Stylo...

Tiến lên, nở rộ trong tâm hồn bạn

Khi bạn nhận ra trái tim mình nhẹ nhàng

Tình yêu là điện

Khi mako bay lên từ

đáy trong đôi mắt bạn

Rồi tôi biết bầu trời hoàng hôn

không còn tan vỡ

Nếu tình yêu ấy là điện

Nó sẽ chảy trên các con phố

Đêm này qua đêm khác

Chỉ để vượt qua tuần

Đôi khi thật khó

Ngay bây giờ

Hát lên để thoát khỏi nỗi buồn,

vươn lên

Luôn luôn tìm kiếm nếu

Tôi biết tim bạn

Tình yêu là điện

Chỉ có một con đường

Hãy để nó chơi thêm một chút nữa

Nó có cách lan tỏa

qua nam và nữ

Trong một thế giới khác

Trong một thế giới khác, trong vũ trụ

Ngay bây giờ

Đây là những gì chúng ta phải làm

Nếu tình yêu ấy là điện

Nó sẽ chảy trên các con phố

Đêm này qua đêm khác

Chỉ để vượt qua tuần

Đôi khi thật khó

Đó là những gì tôi đang nói

Tình yêu, điện năng,

trung tâm sóng xung kích

Đập mạnh vào bo mạch,

vâng

Đẩy lên, quá tải,

ánh sáng nặng huyền thoại

Ánh nắng,

tiếng sấm vang,

giữ nó bật

Đúng, đèn lồng cháy,

cháy một cách dễ dàng

Và phát sóng,

thật thô và gọn gàng

Sấm vang, ánh nắng,

giải quyết nó

Ngay bây giờ

...

[Tiếng Anh]

Love, electricity, shockwave central

Power on the motherboard, yes

Push up, overload, legendary heavy glow

Sunshine, thunder roll, keep this on

Yes the lantern burns frim and easy

And broadcast, so raw and neatly

Thunder roll, sunshine, work it out

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Oh Stylo...

Go forth, blossom in your soul

When you know your heart is light

Electric is the love

When the mako flies up from

the bottom in your eyes

Then I know the twilight skies

are not so broken hearted

If its love is electric

It'll be flowing on the streets

Night after night

Just to get through the week

Sometimes it's hard

Right now

Sing yourself out of depression,

rise above

Always searching if

I know your heart

Electric is the love

There's only one way

Let it pray a little while longer

It's got a way of passing

through man and woman

In another world

In another world, in the universe

Right now

Here's what we got to do

If its love is electric

It'll be flowing on the streets

Night after night

Just to get through the week

Sometimes it's hard

That's what I'm talking about

Love, electricity,

shockwave central

Pummel on the motherboard,

yes

Push up, overload,

legendary heavy glow

Sunshine,

thunder roll,

keep this on

Yes the lantern burn,

burn that easy

And broadcast,

so raw and neatly

Thunder roll, sunshine,

work it out

Right now

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love, electricity, shockwave central

  ➔ Cụm danh từ liệt kê

  ➔ Câu liệt kê ba danh từ – "Love", "electricity" và "shockwave central" – ngăn cách bằng dấu phẩy, tạo thành một cụm danh từ.

• Power on the motherboard, yes

  ➔ Mệnh đề không có động từ (đoạn câu thiếu động từ)

  ➔ Câu diễn đạt một trạng thái mà không có động từ rõ ràng – từ "Power" hoạt động như một danh từ‑mệnh lệnh.

• Push up, overload, legendary heavy glow

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Push" là động từ ở dạng mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị trực tiếp cho người nghe.

• Sunshine, thunder roll, keep this on

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "keep" là động từ ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu ai đó duy trì một điều gì đó.

• Yes the lantern burns frim and easy

  ➔ Thì hiện tại đơn (thói quen / thực tế)

  ➔ "burns" ở thì hiện tại đơn, mô tả một hành động thực tế hoặc thường xuyên của đèn lồng.

• And broadcast, so raw and neatly

  ➔ Thì hiện tại đơn (kiểu câu điều kiện 0)

  ➔ "broadcast" ở thì hiện tại đơn, dùng như một chân lý chung – điều gì đó xảy ra thường xuyên hoặc vốn có.

• Thunder roll, sunshine, work it out

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "work" là động từ ở dạng mệnh lệnh, khuyến khích người nghe giải quyết hoặc xử lý một việc gì đó.

• When you know your heart is light

  ➔ Mệnh đề phụ thời gian (được giới thiệu bằng "when")

  ➔ "When" mở đầu một mệnh đề diễn tả thời gian; động từ "know" ở thì hiện tại đơn trong mệnh đề này.

• If its love is electric, it'll be flowing on the streets

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, will + nguyên mẫu) + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "If" mở đầu một điều kiện có thể xảy ra; "is" ở hiện tại đơn, và "will be flowing" dùng tương lai đơn kết hợp với hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động sẽ tiếp diễn.