WHO CARES? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rex Orange County
• Album: WHO CARES?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời: Alex O'Connor/Benny Sings

Nhạc: Alex O'Connor/Benny Sings

Lần đầu tôi thử điều này, tôi không còn nghi ngờ

Tôi không sợ hãi

Tại sao tôi không thể làm lại điều đó?

Tất cả những điều tôi từng mơ ước

Không quá xa tầm tay

Bây giờ tôi không biết mình đã trải qua gì

...

Vậy bạn cũng muốn hạnh phúc sao?

Bạn nên làm gì?

Giờ bạn quan tâm đến người quan tâm

Ai quan tâm?

Ai quan tâm?

Ai quan tâm?

Ai quan tâm?

...

Mọi người khiến tôi muốn hét lên (Ahh)

Hiện giờ, chúng ta đang ở đây

Vậy tại sao tôi không thể gặp bạn, người bạn của tôi?

Đây là điều tôi không thể sống thiếu

Được rồi, mọi thứ đã rõ ràng

Thật sự không có lý do gì để sống trong sợ hãi

...

Tôi cũng muốn hạnh phúc

Tôi biết mình nên làm gì

Bây giờ tôi biết ai quan tâm

Ai quan tâm?

Ai quan tâm?

Ai quan tâm?

Ai quan tâm?

Ai quan tâm?

[Tiếng Anh]

作词 : Alex O'Connor/Benny Sings

作曲 : Alex O'Connor/Benny Sings

First time I tried this I was free of doubt

I had no fear

Why can't I just do that again?

All the things I used to dream about

Not too far from reach

Now I don't know what's happened to me

So you wanna be happy too?

What are you supposed to do?

Now you care about who cares

Who cares?

Who cares?

Who cares?

Who cares?

People make me want to scream and shout (Ahh)

Right now, we're here

So why can't I just see you my friend?

This is what I cannot live without

Okay, it's clear

There's really no point living in fear

I wanna be happy too

I know what I'm supposed to do

Now that I know who cares

Who cares?

Who cares?

Who cares?

Who cares?

Who cares?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
free /friː/ A2	adjective - tự do; không mất phí
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
fear /fɪr/ A2	noun - sợ hãi
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ (ngủ); tưởng tượng, khao khát
reach /riːtʃ/ B1	verb - vươn tới noun - độ dài có thể đạt tới
care /keə(r)/ A2	verb - quan tâm noun - sự chăm sóc
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - người, con người
scream /skriːm/ B1	verb - la hét noun - tiếng la hét
shout /ʃaʊt/ B1	verb - la hét noun - tiếng la hét
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng, trong suốt
point /pɔɪnt/ A2	noun - điểm, vị trí
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - được cho là, dự kiến
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận thức
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• First time I tried this I was free of doubt

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was' để diễn tả trạng thái trong quá khứ

  ➔ Sử dụng 'was' ở đây để chỉ trạng thái trong quá khứ 'miễn nghi ngờ' khi hành động được thử lần đầu.

• Why can't I just do that again?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' ở dạng phủ định để diễn tả khả năng

  ➔ Dạng phủ định của 'can' ('can't') được dùng để diễn tả sự không thể hoặc khó khăn trong việc lặp lại hành động.

• All the things I used to dream about

  ➔ 'Used to' để diễn tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ

  ➔ 'Used to' được sử dụng để mô tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa.

• Now I don't know what's happened to me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'do' để nhấn mạnh trong câu phủ định

  ➔ Động từ trợ động 'do' được dùng trong câu phủ định để nhấn mạnh sự thiếu hiểu biết về điều đã xảy ra.

• So you wanna be happy too?

  ➔ Từ viết tắt 'wanna' thay cho 'want to' trong tiếng lóng

  ➔ 'Wanna' là từ viết tắt của 'want to', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• There's really no point living in fear

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is' để diễn tả sự thật chung

  ➔ Cấu trúc 'there is' được dùng ở đây để diễn tả một sự thật chung hoặc quan điểm về việc sống trong sợ hãi.

• I know what I'm supposed to do

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be supposed to' để diễn tả nghĩa vụ

  ➔ 'Be supposed to' được dùng để diễn tả nghĩa vụ hoặc kỳ vọng về việc người nói nên làm.