눈, 코, 입 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TAEYANG
• Album: RISE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bài hát Hàn Quốc đầy cảm xúc và ý nghĩa? “눈, 코, 입” của TAEYANG là một lựa chọn tuyệt vời! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với những từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn đơn giản, mà còn mang đến cơ hội hiểu sâu hơn về văn hóa và tình cảm của người Hàn. Với giai điệu R&B/Soul nhẹ nhàng và lời bài hát chân thành, “눈, 코, 입” đã trở thành một bản hit lớn và giành giải Bài hát của năm tại MAMA 2014.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi, xin lỗi, đừng mà, em thấy mình thật thảm hại

Bằng đôi môi đỏ mọng xinh đẹp, hãy giết anh đi, anh không sao đâu

Hãy nhìn anh lần cuối, hãy cười như không có chuyện gì

Để khi nhớ em, anh có thể ghi nhớ, để anh có thể vẽ khuôn mặt em trong đầu

Sự tham lam của anh không thể để em đi, đã trở thành sự ám ảnh, giam cầm em

Có lẽ vì anh mà em đã mệt mỏi? Em không trả lời

Sao như thằng ngốc, anh không thể xóa bỏ em?

Em đã rời đi rồi, mmh

Đôi mắt, mũi, miệng em, cả bàn tay em chạm vào anh, cả móng tay nhỏ

Anh vẫn có thể cảm nhận em

Như ngọn lửa đã tắt, tình yêu của chúng ta đã lụi tàn

Đau đớn lắm, nhưng giờ anh sẽ gọi em là kỷ niệm

Anh yêu em, đã từng yêu em, có lẽ anh đã không đủ tốt

Liệu có thể, dù chỉ là một khoảnh khắc, anh có thể nhìn thấy em

Từng ngày trôi qua đều bất an, mọi thứ về em ngày càng mờ nhạt

Trong bức ảnh, sao em lại cười rạng rỡ thế, không hề biết về cuộc chia ly đang đến với chúng ta

Sự tham lam của anh không thể để em đi, đã trở thành sự ám ảnh, giam cầm em

Có lẽ vì anh mà em đã mệt mỏi? Em không trả lời

Sao như thằng ngốc (sao như thằng ngốc) anh không thể xóa bỏ em?

(Không thể xóa bỏ em?) Em đã rời đi rồi, yeah

Đôi mắt, mũi, miệng em, cả bàn tay em chạm vào anh, cả móng tay nhỏ

Anh vẫn có thể cảm nhận em

Như ngọn lửa đã tắt, tình yêu của chúng ta đã lụi tàn

Đau đớn lắm, nhưng giờ anh sẽ gọi em là kỷ niệm

Đôi mắt đen của em chỉ nhìn về anh

Chiếc mũi em mang hơi thở thơm tho

Anh yêu em (anh yêu em), anh yêu em (anh yêu em)

Đôi môi em thì thầm với anh, anh vẫn nhớ

Đôi mắt (mắt), mũi (mũi), miệng (miệng) em, cả bàn tay em chạm vào anh, cả móng tay nhỏ

(Tất cả) Anh vẫn có thể cảm nhận em (có thể cảm nhận em)

Như ngọn lửa đã tắt, tình yêu của chúng ta đã lụi tàn

Đau đớn lắm, nhưng giờ anh sẽ gọi em là kỷ niệm

...

[Tiếng Hàn Quốc]

미안해, 미안해, 하지마, 내가 초라해지잖아

빨간 예쁜 입술로 어서 나를 죽이고 가 나는 괜찮아

마지막으로 나를 바라봐줘, 아무렇지 않은 듯 웃어줘

네가 보고 싶을 때 기억할 수 있게, 나의 머릿속에 네 얼굴 그릴 수 있게

널 보낼 수 없는 나의 욕심이 집착이 되어 널 가뒀고

혹시 이런 나 땜에 힘들었니? 아무 대답 없는 너

바보처럼 왜 너를 지우지 못해?

넌 떠나버렸는데, mmh

너의 눈, 코, 입 날 만지던 네 손길 작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게

사랑해 사랑했지만 내가 부족했었나 봐

혹시 우연이라도 한순간만이라도 널 볼 수 있을까

하루하루가 불안해져, 네 모든 게 갈수록 희미해져

사진 속에 너는 왜 해맑게 웃는데 우리에게 다가오는 이별을 모른 채

널 보낼 수 없는 나의 욕심이 집착이 되어 널 가뒀고

혹시 이런 나 땜에 힘들었니? 아무 대답 없는 너

바보처럼 왜 (바보처럼 왜) 너를 지우지 못해?

(너를 지우지 못해?) 넌 떠나버렸는데, yeah

너의 눈, 코, 입 날 만지던 네 손길 작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게

나만을 바라보던 너의 까만 눈

향기로운 숨을 담은 너의 코

사랑해 (사랑해), 사랑해 (사랑해)

내게 속삭이던 그 입술을 난

너의 눈 (눈), 코 (코), 입 (입) 날 만지던 네 손길 작은 손톱까지 다

(모두 다) 여전히 널 느낄 수 있지만 (널 느낄 수 있지만)

꺼진 불꽃처럼 타들어가버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
미안해 /mi-an-hae/ A2	adjective/verb - xin lỗi
입술 /ip-sul/ B1	noun - môi
바라봐 /ba-ra-bwa/ A2	verb - nhìn
기억 /gi-eok/ B1	noun - ký ức
욕심 /yok-sim/ B2	noun - tham lam
집착 /jip-chak/ B2	noun - ám ảnh
아프다 /a-peu-da/ A2	verb - đau
불꽃 /bul-kkot/ B1	noun - ngọn lửa
추억 /chu-eok/ B1	noun - kỷ niệm
눈 /nun/ A1	noun - mắt noun - tuyết
코 /ko/ A1	noun - mũi
만지다 /man-ji-da/ A2	verb - chạm
희미해지다 /hui-mi-hae-ji-da/ B2	verb - mờ dần
웃다 /ut-da/ A1	verb - cười
가두다 /ga-du-da/ B1	verb - giam cầm
손길 /son-gil/ B1	noun - bàn tay