Nunca Mais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fábio Azevedo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ giàu hình ảnh trong 'Nunca Mais' - bản ballad opera-pop đầy ám ảnh. Học cách diễn đạt nỗi cô đơn, tuyệt vọng và sự chuyển hóa nội tâm qua những cụm từ như 'noite escura' (đêm đen) hay 'coração partido' (trái tim tan vỡ). Ca khúc Disney này mang đến trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo kết hợp giữa chất thơ và kỹ thuật thanh nhạc bậc thầy.

[Tiếng Việt]

Tôi đã có tất cả những điều tốt nhất

Trong tôi, tôi luôn tin tưởng

Không cần thêm gì và không cần ai khác

Vì tôi đã tự tước đoạt quá nhiều

Nỗi đau dường như xé nát tôi

Dù tôi có cố gắng tránh xa

Nó đã xâm nhập vào trái tim nghèo khổ của tôi

Và đến đây để ở lại

Tôi sẽ không bao giờ được tự do nữa

Tôi không biết mong đợi điều gì

Nó mang đến một thế giới mới

Và tôi không thể quay lại nữa

Chỉ còn lại đêm tối

Tôi đã học được rằng chỉ có một mình

Tôi giả vờ rằng nó đang ở đây

Để tiết lộ điều tốt nhất của tôi

Những thử thách của tình yêu

Đã cướp đi tất cả sự bình yên của tôi

Dù tôi cố gắng tự lừa dối và tự dối mình

Tôi không còn khả năng nữa

Tôi sẽ không bao giờ được tự do nữa

Những gì tôi từng là đã tan vỡ

Hôm nay tôi nhận ra trong tôi

Một người khác mà nó đã khám phá

Chỉ còn lại đêm tối

Một tương lai không có tình yêu

Tôi không xứng đáng với một kết thúc khác

Bởi vì nó chưa bao giờ thuộc về tôi

Tôi sẽ sống mãi như vậy

Một cuộc đời chỉ toàn đau khổ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu tinha tudo do melhor

Em mim eu sempre confiei

Não precisava de mais nada e mais ninguém

De tanto eu me privei

A dor parece me romper

Por mais que eu tente me afastar

Ela invadiu sem dó meu pobre coração

E veio pra ficar

Nunca mais eu vou ser livre

Já não sei o que esperar

Ela trouxe um mundo novo

E eu não posso mais voltar

Só me resta a noite escura

Aprendi que é ser só

Eu finjo que ela está aqui

Pra revelar o meu melhor

Os desafios do amor

Roubaram toda a minha paz

Embora eu tente me enganar e me iludir

Eu já não sou capaz

Nunca mais eu vou ser livre

O que eu era se partiu

Hoje eu reconheço em mim

Outro alguém que ela descobriu

Só me resta a noite escura

Um futuro sem amor

Eu não mereço outro fim

Por que ela nunca foi pra mim

Eu vou viver pra sempre assim

Uma vida só de dor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confiei /kõ.fiˈɾej/ B1	verb - tin tưởng
privei /ˈpɾi.vej/ B1	verb - tự từ chối, hy sinh
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - đập vỡ, làm rách
invadiu /ĩ.vaˈdʊ/ B2	verb - xâm chiếm, xâm nhập
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - ở lại, vẫn còn
revelar /ʁɛ.vəˈlaʁ/ B2	verb - tiết lộ, phát hiện
desafios /des.aˈfiuʃ/ B2	noun - thử thách, khó khăn
roubaram /ʁo.baˈɾãw/ B2	verb - ăn cắp, cướp bóc
iludir /i.luˈdiɾ/ B2	verb - lừa dối, làm ảo tưởng
mereço /meˈɾe.su/ B1	verb - xứng đáng, đáng được
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc, cuối
desistir /deʃ.isˈtiʁ/ B2	verb - từ bỏ, ngưng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu tinha tudo do melhor

  ➔ Thì Quá khứ Chưa hoàn thành (Pretérito Imperfeito do Indicativo)

  ➔ Động từ "tinha" (đã có) ở thì Quá khứ Chưa hoàn thành, được sử dụng để mô tả các hành động hoặc trạng thái quen thuộc trong quá khứ. Nó gợi ý một tình huống đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại. "Eu "tinha" tudo do melhor" có nghĩa là "Tôi từng có mọi thứ tốt nhất".

• De tanto eu me privei

  ➔ Động từ phản thân + Giới từ 'de' + Nguyên thể

  ➔ "Me privei" là một động từ phản thân, có nghĩa là "Tôi đã tước đoạt chính mình". "De tanto" có nghĩa là "rất nhiều" hoặc "vì rất nhiều". Cụm từ này ngụ ý một mức độ tự chối bỏ. Nó là "privei "me" de"

• Por mais que eu tente me afastar

  ➔ Thể giả định (Hiện tại giả định) trong mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "Tente" ở thể giả định hiện tại, được sử dụng sau "por mais que" để diễn tả sự nhượng bộ, có nghĩa là "dù nhiều đến đâu". Nó chỉ ra sự không chắc chắn hoặc các tình huống giả định. "Dù tôi cố gắng trốn tránh đến đâu...".

• Ela invadiu sem dó meu pobre coração

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức ('sem dó')

  ➔ "Sem dó" là một cụm trạng từ có nghĩa là "không thương xót" hoặc "tàn nhẫn". Nó mô tả cách thức mà cuộc xâm lược xảy ra. Nó bổ nghĩa cho động từ 'invadiu'.

• Nunca mais eu vou ser livre

  ➔ Thì tương lai với 'ir' + nguyên thể (vou ser) + cụm trạng ngữ chỉ thời gian 'nunca mais'

  ➔ "Vou ser" là thì tương lai gần (ir + nguyên thể), có nghĩa là "Tôi sẽ". "Nunca mais" có nghĩa là "không bao giờ nữa". Do đó, câu này dịch thành "Tôi sẽ không bao giờ được tự do nữa".

• Já não sei o que esperar

  ➔ Trạng từ 'já' với phủ định 'não' diễn tả sự không chắc chắn; 'o que' như một đại từ quan hệ

  ➔ "Já não" có nghĩa là "không còn nữa". Cụm từ này diễn tả rằng người nói đã mất khả năng dự đoán bất cứ điều gì. "O que esperar" có nghĩa là "điều gì để mong đợi".

• O que eu era se partiu

  ➔ Sử dụng "o que" như một đại từ quan hệ + Quá khứ hoàn thành (se partiu)

  ➔ "O que" ở đây hoạt động như một đại từ quan hệ, có nghĩa là "cái gì" hoặc "điều mà". "Se partiu" là dạng quá khứ hoàn thành của động từ "partir-se" (vỡ ra, rời đi), ở dạng phản thân, có nghĩa là "đã vỡ ra". Toàn bộ cụm từ này dịch thành "Những gì tôi đã từng đã tan vỡ" hoặc "Con người tôi đã biến mất".

• Por que ela nunca foi pra mim

  ➔ Giới từ "pra" (viết tắt của "para") chỉ đích đến hoặc mục đích + trạng từ phủ định "nunca" + thì quá khứ 'foi'

  ➔ "Pra" là một cách nói tắt thông thường của "para", có nghĩa là "cho" hoặc "đến". Ở đây nó chỉ ra đích đến, theo nghĩa bóng. "Nunca foi pra mim" có nghĩa là "chưa bao giờ dành cho tôi" hoặc "chưa bao giờ thuộc về tôi".