nuts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep, rainy bear
• Album: Live Forever

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'nuts' của Lil Peep và Rainy Bear – một bản emo rap đầy cảm xúc, pha trộn giữa rap, grunge và trap với nhịp điệu nhanh và giọng hát bóng bẩy. Hãy học tiếng Anh qua những expresion slang trong hip-hop, cụm từ tượng trưng cho khát vọng tuổi trẻ, và lối chơi chữ độc đáo mà bài hát mang lại!

[Tiếng Việt]

Tôi thấy trong ánh mắt bạn, bạn muốn thoát ra

Tôi thấy trong ánh mắt bạn, bạn cần nó ngay bây giờ

Bạn cần nó ngay bây giờ

Bạn muốn thoát ra

Bạn cần nó ngay bây giờ

Bạn muốn thoát ra

Ừ, tôi chỉ muốn nghe âm thanh đó

Lái những chiếc Camaro của chúng ta ra khỏi thị trấn

Em à, chúng ta có thể rời đi ngay bây giờ, ồ

Ừ, tôi chỉ muốn cảm thấy sống động

Em à, cứ từ từ nhé

Hút thuốc trong không gian ầm ĩ này, ồ

Cô gái ơi, em biết mình làm trái tim lạnh lẽo của tôi ấm lên chỉ bằng một cái chạm

Một nụ hôn, rồi chúng ta làm tình, tôi không thể đủ

Đặt lên tôi, đó là phần hay nhất

Em à, sự tin tưởng

Tin tôi đi, tôi không có gì cho em ngoài tình yêu

Tôi nhớ đã quan hệ tình dục trên lưng xe buýt

Tôi nhớ đã làm tình đến khi mặt trời lên

Tất cả những nơi em đã đưa tôi tới, không ai cùng chúng ta

Những cô gái cũ từng khinh thường tôi, giờ họ…

Điên rồ

...

[Tiếng Anh]

I can see it in your eyes, that you wanna get out

I can see it in your eyes, that you need it right now

That you need it right now

That you wanna get out

That you need it right now

That you wanna get out

Yeah, I just wanna hear the sound

Drive our Camaros out of town

Baby, we could leave right now, whoa

Yeah, I just wanna feel alive

Baby, take your time

Smoking on this loud, whoa

Girl, you know you make my cold heart warm with a touch

One kiss, then we fuckin', I just can't get enough

Put it on me, that's the best part

Baby, the trust

Trust me, I got nothin' for you, other than love

I remember eatin' pussy on the back of the bus

I remember gettin' nookie 'til the Sun came up

All the places that you took me, no one came with us

Same hoes overlook me, now they on my...

Nuts

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A2	verb - nhìn thấy
need /niːd/ A2	verb - cần
out /aʊt/ A1	adverb - ra khỏi adjective - ngoài
get /ɡɛt/ A2	verb - nhận được
hear /hɪər/ A2	verb - nghe
feel /fiːl/ A2	verb - cảm giác
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi
feel /fiːl/ A2	verb - cảm giác
warm /wɔːrm/ B2	adjective - ấm áp
touch /tʌtʃ/ B1	noun - chạm verb - chạm vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can see it in your eyes, that you wanna get out

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ với "that" để cung cấp thêm thông tin về điều người nói thấy trong mắt.

• Baby, we could leave right now, whoa

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Could)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" biểu thị khả năng hoặc gợi ý, cho thấy hành động giả định rời đi ngay lập tức.

• Girl, you know you make my cold heart warm with a touch

  ➔ Cấu trúc nhân quả (Make + Tính từ)

  ➔ Cấu trúc "make" + tân ngữ + tính từ cho thấy mối nhân quả, giải thích cách chạm của cô gái làm trái tim ấm áp hơn.

• One kiss, then we fuckin', I just can't get enough

  ➔ Trình tự với 'Then'

  ➔ Từ "then" chỉ ra một trình tự hoặc hậu quả, liên kết nụ hôn với hành động thân mật tiếp theo, với "can't get enough" biểu thị ham muốn không thỏa trái.

• Trust me, I got nothin' for you, other than love

  ➔ Cấu trúc loại trừ ('Other Than')

  ➔ "Other than" được sử dụng để loại trừ mọi thứ ngoại trừ tình yêu, nhấn mạnh rằng tình yêu là thứ duy nhất được cung cấp.

• I remember eatin' pussy on the back of the bus

  ➔ Hiện tại đơn trong ngữ cảnh quá khứ

  ➔ "Remember" ở thì hiện tại đơn, nhưng đề cập đến hành động quá khứ, tạo ra sự hồi tưởng sống động; "eatin'" là dạng danh động từ thông tục.

• All the places that you took me, no one came with us

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'That'

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" chỉnh sửa "places", chỉ định vị trí trong cấu trúc mệnh đề quan hệ.

• Same hoes overlook me, now they on my... Nuts

  ➔ Hiện tại đơn cho trạng thái hiện tại

  ➔ "Overlook" và "on" sử dụng hiện tại đơn để miêu tả tình huống đang diễn ra thay đổi thành bị mê hoặc, với từ lóng "nuts" cho sức hấp dẫn.