O Christmas Tree – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: A Great Big Holiday Jam

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'O Christmas Tree' qua phiên bản của Bryan Adams, một bài hát không chỉ mang đến không khí Giáng sinh sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những câu hát dễ nhớ. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc về sự kiên định và vẻ đẹp tự nhiên, đồng thời cảm nhận nhịp điệu Andante độc đáo và phong cách âm nhạc đầy năng lượng. Đây là bài hát lý tưởng để vừa thưởng thức vừa học hỏi!

[Tiếng Việt]

Bài cuối nhé, cô gái.

>> Được rồi,

bắt đầu nào.

Ôi, cây thông Noel,

ôi cây thông Noel,

cành lá của cây thật xinh đẹp.

Ôi cây thông Noel,

ôi cây thông Noel,

cành lá của cây thật xinh đẹp.

Không chỉ xanh

dưới nắng hè oi,

mà còn

trắng tuyết mùa đông

và giấc ngủ dài.

Ôi cây thông Noel, ôi cây thông

Noel,

cành lá của cây thật xinh đẹp.

[nhạc]

Ôi cây thông Noel,

ôi cây thông Noel,

trong tất cả các loài cây, cây đẹp nhất.

Ôi cây thông Noel,

ôi cây thông Noel,

trong tất cả các loài cây

đẹp nhất. [nhạc]

Mỗi năm cây mang đến niềm vui

với ánh đèn Noel lấp lánh

sáng ngời. [nhạc]

Ôi cây thông Noel,

ôi

cây thông Noel

trong tất cả các loài cây [nhạc]

đẹp nhất.

Ôi cây thông Noel,

ôi cây thông Noel,

trong tất cả

các loài cây

đẹp nhất.

[nhạc]

[nhạc]

Chúc mừng Giáng sinh mọi người.

[Tiếng Anh]

Last song, girl.

>> All right,

here we go.

Oh, Christmas [music] tree,

oh Christmas tree,

how lovely are your branches.

Oh Christmas [music] tree,

oh Christmas tree,

how lovely are your branches?

Not only green

in summer's heat,

but also [singing]

winter's [music]

snow and sleep.

Oh Christmas [music] tree, oh Christmas

tree,

how lovely are your branches.

[music]

Oh Christmas tree,

oh Christmas [music] tree,

of all the trees most lovely.

Oh Christmas tree,

oh Christmas tree,

of all the trees

most lovely. [music]

Each year you bring to us delight

with brightly [music] shineing

Christmas lights. [music]

Oh Christmas tree,

oh [music]

Christmas tree

of all the trees [music]

most lovely.

Oh Christmas tree,

oh [singing and music] Christmas tree,

of all [music and singing] the trees

most

lovely.

[music]

[music]

Happy Christmas everybody.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lovely ˈlʌvli A2	adjective - xinh đẹp, dễ thương
branches ˈbræntʃɪz A1	noun - nhánh cây
green ɡriːn A1	adjective - màu xanh
summer ˈsʌmər A1	noun - mùa hè
heat hiːt A1	noun - nhiệt
winter ˈwɪntər A1	noun - mùa đông
snow snoʊ A1	noun - tuyết
sleep sliːp A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
delight dɪˈlaɪt B1	noun - niềm vui verb - làm vui lòng
brightly ˈbraɪtli A2	adverb - sáng sủa
shining ˈʃaɪnɪŋ A2	verb - tỏa sáng
lights laɪts A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, Christmas tree, oh Christmas tree, how lovely are your branches.

  ➔ Câu hỏi với đảo ngữ chủ ngữ-động từ

  ➔ Câu "how lovely are your branches" sử dụng đảo ngữ chủ ngữ-động từ, thường thấy trong câu hỏi. Ở đây, "are" (động từ) đứng trước "your branches" (chủ ngữ).

• Not only green in summer's heat, but also winter's snow and sleep.

  ➔ Cấu trúc song hành với 'not only... but also'

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song hành để so sánh hai trạng thái: "green in summer's heat" và "winter's snow and sleep" được cân bằng bởi 'not only... but also'.

• Each year you bring to us delight with brightly shining Christmas lights.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Cụm động từ "bring to us delight" ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên xảy ra mỗi năm.

• Of all the trees most lovely.

  ➔ Tính từ so sánh nhất với 'most'

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng so sánh nhất "most lovely" để nhấn mạnh mức độ đáng yêu nhất trong tất cả các cây.