O Descobridor Dos Sete Mares – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tim Maia
• Album: O Descobridor Dos Sete Mares

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “O Descobridor Dos Sete Mares” bằng tiếng Bồ Đào Nha kết hợp soul, funk và samba, cho bạn cơ hội luyện phát âm, mở rộng từ vựng về biển, du lịch và cảm xúc phiêu lưu. Hãy cùng tận hưởng giai điệu sôi động và lời ca giàu hình ảnh để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Bồ Đào Nha!

[Tiếng Việt]

Một ánh sáng xanh dẫn lối tôi đi

Với sự vững chãi và lóe sáng của ngọn hải đăng

Và những rặng san hô từ trên cao kia

Báo cho tôi biết những nguy hiểm khi đến gần

Angra dos Reis và Ipanema

Iracema, Itamaracá

Porto Seguro, São Vicente

Vòng tay rộng mở luôn chờ đón

Ừ thì, tôi đã đến

Tôi muốn được thoải mái

Thật ra, tôi là như vậy

Nhà thám hiểm của bảy đại dương

Tôi muốn được lênh đênh

Trên biển ánh sáng xanh dẫn lối tôi đi

Với sự vững chãi và lóe sáng của ngọn hải đăng

Và những rặng san hô từ trên cao kia

Báo cho tôi biết những nguy hiểm khi đến gần

Angra dos Reis và Ipanema

Iracema, Itamaracá

Porto Seguro, São Vicente

Vòng tay rộng mở luôn chờ đón

Ừ thì, tôi đã đến

Tôi muốn được thoải mái

Thật ra, tôi là như vậy

Nhà thám hiểm của bảy đại dương

Tôi muốn được lênh đênh

...

Vầng trăng soi sáng tôi

Với sự rõ ràng và ánh sáng của pha lê

Đan xen những sắc màu của cuộc sống này

Tôi tô điểm thêm niềm vui khi đến gần

Boa Viagem, Ubatuba

Grumaí, Leme và Guarujá

Praia Vermelha, Ilhabela

Vòng tay rộng mở luôn chờ đón

Ừ thì, tôi đã đến

Tôi muốn được thoải mái

Thật ra, tôi là như vậy

Nhà thám hiểm của bảy đại dương

Tôi muốn được lênh đênh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Uma luz azul me guia

Com a firmeza e os lampejos do farol

E os recifes lá de cima

Me avisam dos perigos de chegar

Angra dos Reis e Ipanema

Iracema, Itamaracá

Porto Seguro, São Vicente

Braços abertos sempre a esperar

Pois bem, cheguei

Quero ficar bem à vontade

Na verdade, eu sou assim

Descobridor dos sete mares

Navegar eu quero

No mar a luz azul me guia

Com a firmeza e os lampejos do farol

E os recifes lá de cima

Me avisam dos perigos de chegar

Angra dos Reis e Ipanema

Iracema, Itamaracá

Porto Seguro, São Vicente

Braços abertos sempre a esperar

Pois bem, cheguei

Quero ficar bem à vontade

Na verdade, eu sou assim

Descobridor dos sete mares

Navegar eu quero

Uma lua me ilumina

Com a clareza e o brilho do cristal

Transando as cores desta vida

Vou colorindo a alegria de chegar

Boa Viagem, Ubatuba

Grumaí, Leme e Guarujá

Praia Vermelha, Ilhabela

Braços abertos sempre a esperar

Pois bem, cheguei

Quero ficar bem à vontade

Na verdade, eu sou assim

Descobridor dos sete mares

Navegar eu quero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
azul /ɐˈzuw/ A1	adjective - xanh da trời
guia /ˈɡi.ɐ/ A2	verb - hướng dẫn noun - người hướng dẫn
firmeza /fiɾˈmezɐ/ B2	noun - sự vững chắc
farol /faˈɾɔw/ B1	noun - hải đăng
recifes /ʁeˈsifis/ B2	noun - rạn san hô
avisam /aˈvizɐ̃w̃/ B1	verb - cảnh báo
perigos /peˈɾi.ɡus/ B1	noun - hiểm nguy
cheguei /ʃeˈɡej/ A2	verb - tôi đã đến
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - mong muốn
descobridor /dɨʃ.ku.bɾiˈdoɾ/ B2	noun - nhà khám phá
mares /ˈma.ɾɨs/ A2	noun - biển
navegar /na.veˈɡaɾ/ B1	verb - đi biển, lướt web
ilumina /i.luˈmi.na/ B1	verb - chiếu sáng
clareza /klaˈɾezɐ/ B2	noun - sự rõ ràng
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - độ sáng, sự tỏa sáng
cores /ˈko.ɾɨs/ A1	noun - màu sắc
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
alegria /a.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc