Um dia de domingo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tim Maia
• Album: Ao vivo

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu da diết của 'Um dia de domingo' - bài hát giúp bạn làm chủ cấu trúc biểu cảm như 'Eu preciso te falar' (Tôi cần được nói với em), từ vựng sâu sắc về cảm xúc (saudade - nỗi nhớ triền miên) và cách diễn đạt lãng mạn kiểu Brazil qua hình ảnh 'như một ngày Chủ Nhật'. Lời ca giản dị nhưng đắt giá của huyền thoại Tim Maia chính là cánh cửa hoàn hảo để cảm nhận ngôn ngữ bằng trái tim.

[Tiếng Việt]

Tôi cần phải nói với em,

Gặp em bằng bất cứ cách nào

Để ngồi xuống trò chuyện,

Rồi cùng đi theo cơn gió.

Tôi cần được hít thở

Cùng không khí quanh em,

Và trên da muốn có

Ánh mặt trời làm rám nắng em,

Tôi cần chạm vào em

Và lần nữa thấy em cười,

Và quay trở lại trong một giấc mơ đẹp

Không thể sống thêm nổi

Trong một cảm xúc vô nghĩa,

Tôi cần khám phá

Cảm xúc khi bên em,

Chứng kiến mặt trời bình minh,

Và cuộc sống cứ thế diễn ra

Như một ngày Chủ nhật.

Giả vờ rằng còn sớm,

Mọi thứ sẽ do cảm xúc quyết định

Giả vờ rằng còn sớm,

Và để trái tim nói lên tiếng nói.

Tôi cần phải nói với em,

Gặp em bằng bất cứ cách nào

Để ngồi xuống trò chuyện,

Rồi cùng đi theo cơn gió.

Tôi cần được hít thở

Cùng không khí quanh em,

Và trên da muốn có

Ánh mặt trời làm rám nắng em,

Tôi cần gặp em

Và lần nữa thấy em cười,

Tìm thấy em trong một giấc mơ đẹp...

Không thể sống thêm nữa

Trong một cảm xúc vô nghĩa,

Tôi cần khám phá

Cảm xúc khi bên em,

Chứng kiến mặt trời bình minh,

Và cuộc sống cứ thế diễn ra

Như một ngày Chủ nhật.

Giả vờ rằng còn sớm,

Mọi thứ sẽ do cảm xúc quyết định

Giả vờ rằng còn sớm,

Và để trái tim nói lên tiếng nói

...

Giả vờ rằng còn sớm,

Mọi thứ sẽ do cảm xúc quyết định

Giả vờ rằng còn sớm,

Và để trái tim nói lên tiếng nói

Giả vờ rằng còn sớm,

Mọi thứ sẽ do cảm xúc quyết định

Giả vờ rằng còn sớm,

Và để trái tim nói lên tiếng nói

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu preciso te falar,

Te encontrar de qualquer jeito

Pra sentar e conversar,

Depois andar de encontro ao vento.

Eu preciso respirar

o mesmo ar que te rodeia,

E na pele quero ter

o mesmo sol que te bronzeia,

Eu preciso te tocar

e outra vez te ver sorrindo,

e voltar num sonho lindo

Já não da mais pra viver

um sentimento sem sentido,

Eu preciso descobrir

a emoção de estar contigo,

Ver o sol amanhecer,

E ver a vida acontecer

Como um dia de domingo.

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração.

Eu preciso te falar,

Te encontrar de qualquer jeito

Pra sentar e conversar,

Depois andar de encontro ao vento.

Eu preciso respirar

o mesmo ar que te rodeia,

E na pele quero ter

o mesmo sol que te bronzeia,

Eu preciso te encontrar

e outra vez te ver sorrindo,

Te encontrar num sonho lindo...

Já não dá mais pra viver

um sentimento sem sentido,

Eu preciso descobrir

a emoção de estar contigo,

Ver o sol amanhecer,

E ver a vida acontecer

Como um dia de domingo.

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - nói, chuyện trò
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - tìm thấy, gặp gỡ
sentar /sẽˈtaɾ/ A1	verb - ngồi
conversar /kõveɾˈsaɾ/ B1	verb - trò chuyện
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - đi bộ, đi
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - gió
respirar /respʲiˈraɾ/ A2	verb - thở
pele /ˈpɛlʲi/ A1	noun - da
sol /ˈsɔw/ A1	noun - mặt trời
bronzea /bɾõˈzejɐ/ B2	verb - làm rám nắng
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chạm, sờ
ver /veɾ/ A1	verb - thấy, nhìn
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - cười
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - giấc mơ
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - đẹp
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
descobrir /deʃkuˈbɾiɾ/ B1	verb - khám phá
emoção /emoˈsɐ̃w/ B1	noun - cảm xúc
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu preciso te falar

  ➔ Động từ ở thời hiện tại với 'preciso' (tôi cần)

  ➔ 'Preciso' là dạng thức ngôi một của động từ 'precisar', có nghĩa là 'cần thiết', được dùng để thể hiện sự cần thiết.

• Te encontrar de qualquer jeito

  ➔ Cụm động từ không chính thức với 'encontrar' (gặp) và 'de qualquer jeito' (bằng mọi cách)

  ➔ 'Encontrar' là động từ nguyên thể nghĩa là 'gặp' hoặc 'tìm thấy'. 'De qualquer jeito' diễn đạt làm điều gì đó 'bằng bất kỳ cách nào' hoặc 'dù thế nào đi nữa'.

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ Cụm mệnh lệnh/vô infinitive với 'deixar' (để cho phép) + động từ nguyên thể 'falar' (nói) + cụm danh từ 'a voz do coração' (tiếng lòng)

  ➔ 'Deixar' ở đây dùng dạng nguyên thể có nghĩa là 'để cho' hoặc 'cho phép'. 'Falar' là động từ 'nói'. Cụm 'a voz do coração' nghĩa là 'tiếng lòng', thể hiện việc lắng nghe tiếng nói của trái tim.

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ Câu câu theo dạng mệnh lệnh với 'faz de conta' (giả vờ) + mệnh đề phụ 'que ainda é cedo' (vẫn còn sớm)

  ➔ 'Faz de conta' là thành ngữ nghĩa là 'giả vờ' hoặc 'giả đòi', đi kèm với mệnh đề với động từ ở thì hiện tại của chế độ giả định 'que ainda é cedo' ('chưa muộn'), diễn đạt giả vờ rằng thời gian chưa trôi qua.