O Holy Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tinashe
• Album: Comfort & Joy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'O Holy Night' qua giọng hát Tinashe, nơi ngôn từ tiếng Anh kết hợp giai điệu Giáng sinh truyền thống được làm mới. Bài hát không chỉ là cơ hội học từ vựng về ngày lễ mà còn truyền cảm hứng về hy vọng, tình yêu và sự giải phóng, biến nó thành trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Ôi đêm thánh! Những vì sao tỏa sáng lung linh

Là đêm Chúa Cứu Thế giáng sinh nơi trần gian

Thế gian chìm đắm trong tội lỗi mê muội

Cho đến ngày Người đến, linh hồn tìm thấy ánh sáng

Niềm hy vọng dâng trào, thế giới mỏi mệt hân hoan

Bình minh rạng ngời kia đang hé mở chân trời

Quỳ gối đi nào! Nghe tiếng thiên thần vang lên!

Ôi đêm thiêng, đêm Chúa Kitô ra đời

Ôi đêm thiêng, ôi đêm thiêng vô cùng!

Quỳ gối đi nào! Nghe tiếng thiên thần vang lên!

Ôi đêm thiêng, đêm Chúa Kitô ra đời

Ôi đêm thiêng, ôi đêm thiêng vô cùng!

[Tiếng Anh]

O Holy night! The stars are brightly shining

It is the night of our dear Savior's birth

Long lay the world in sin and error pining

'Til He appeared and the soul felt its worth

A thrill of hope the weary world rejoices

For yonder breaks a new and glorious morn

Fall on your knees; O hear the Angel voices!

O night divine, O night when Christ was born

O night divine, O night divine!

Fall on your knees; O hear the Angel voices!

O night divine, O night when Christ was born

O night divine, O night divine!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - thiêng liêng; dành cho Chúa hoặc vị thần
stars /stɑːrz/ A1	noun - các thiên thể phát sáng
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - tỏa sáng; phát sáng
Savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - người cứu rỗi, đặc biệt là Chúa Giêsu trong đạo Kitô
birth /bɜːrθ/ B1	noun - sự sinh ra, quá trình sinh
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và mọi con người, địa điểm trên đó
sin /sɪn/ B2	noun - hành động vô đạo đức, vi phạm luật thần thánh
error /ˈɛrər/ B1	noun - sai lầm, lỗi
appear /əˈpɪr/ B1	verb - hiện ra, xuất hiện
soul /soʊl/ B2	noun - bản thể tinh thần của con người
worth /wɜːrθ/ B1	noun - giá trị, xứng đáng
hope /hoʊp/ B1	noun - sự mong đợi và khao khát một điều gì đó xảy ra
weary /ˈwɪəri/ C1	adjective - cảm thấy mệt mỏi, kiệt sức
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ C1	verb - vui mừng, hân hoan
glorious /ˈɡlɔːriəs/ C1	adjective - tráng lệ, rực rỡ, huy hoàng
morn /mɔːrn/ C1	noun - bình minh, buổi sáng (cách diễn đạt thơ mộng)
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - thuộc về thần; thiêng liêng, tuyệt vời
Angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - đấng thiên thần, sinh vật siêu nhiên làm sứ giả của Chúa
voice /vɔɪs/ A2	noun - tiếng nói, âm thanh do con người tạo ra khi nói hoặc hát