O Menino da Porteira – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sérgio Reis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “O Menino da Porteira” để học tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu và lời ca đầy cảm xúc. Bài hát giới thiệu từ vựng nông thôn như “porteira”, “berrante”, cách diễn tả câu chuyện và cảm xúc trong tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời cho bạn cảm nhận sức mạnh của âm nhạc sertanejo đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Mỗi lần tôi đi trên con đường ở Ouro Fino

Từ xa tôi thấy hình ảnh của một cậu bé

Cậu chạy ra mở cổng, rồi lại đến xin tôi

Hãy thổi kèn lên, thưa ngài, để tôi nghe

Khi đàn bò đi qua và bụi bặm hạ xuống

Tôi ném một đồng xu và cậu nhảy lên

Cảm ơn người chăn bò, cầu Chúa luôn bên cạnh

Để cho vùng đất đó, tiếng kèn của tôi vang lên

...

Trên con đường của cuộc đời, tôi đã gặp nhiều gai góc

Nhưng không gì đau đớn hơn điều tôi đã trải qua

Trong chuyến trở về, tôi đã nghi ngờ điều gì đó

Thấy cổng đóng, tôi không thấy cậu bé

Tôi xuống ngựa, bên căn nhà nhỏ

Thấy một người phụ nữ khóc, tôi muốn biết lý do

Người chăn bò đến muộn, nhìn xem thập giá trên đường

Ai đã giết con trai tôi là một con bò không có trái tim

...

Ở vùng Ouro Fino, dẫn dắt đàn gia súc hoang dã

Khi tôi đi qua cổng, tôi còn thấy hình ảnh của bạn

Tiếng kêu buồn bã của bạn như một thông điệp

Của gương mặt đen đúa, chúc tôi một chuyến đi tốt

Thập giá trên con đường, trong tâm trí không phai

Tôi đã thề rằng sẽ không bao giờ quên

Dù đàn gia súc của tôi có nổ, tôi cần phải theo đuổi

Trên mảnh đất này, tôi không còn thổi kèn nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino

De longe eu avistava a figura de um menino

Que corria abrir a porteira, depois vinha me pedindo

Toque o berrante seu moço que é pra eu ficar ouvindo

Quando a boiada passava e a poeira ia baixando

Eu jogava uma moeda e ele saía pulando

Obrigado boiadeiro, que Deus vá lhe acompanhando

Pra aquele sertão à fora meu berrante ia tocando

No caminho desta vida muitos espinho eu encontrei

Mas nenhum calou mais fundo do que isto que eu passei

Na minha viagem de volta qualquer coisa eu cismei

Vendo a porteira fechada o menino não avistei

Apeei do meu cavalo, no ranchinho a beira chão

Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão

Boiadeiro veio tarde, veja a cruz no estradão

Quem matou o meu filhinho foi um boi sem coração

Lá pras bandas de Ouro Fino levando gado selvagem

Quando passo na porteira até vejo a sua imagem

O seu rangido tão triste mais parece uma mensagem

Daquele rosto trigueiro desejando-me boa viagem

A cruzinha no estradão do pensamento não sai

Eu já fiz um juramento que não esqueço jamais

Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás

Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
menino /meˈninu/ A1	noun - cậu bé
porteira /poʁˈteɪɾɐ/ A2	noun - cổng
cavalo /kaˈvalu/ A2	noun - ngựa
berrante /beˈʁɐ̃tʃi/ B1	noun - sừng (để báo hiệu)
boiada /boiˈadɐ/ B1	noun - đàn gia súc
espinho /esˈpiɲu/ B2	noun - gai
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - lý do
imagem /iˈmaʒẽ/ B2	noun - hình ảnh
mensagem /mẽˈsaʒẽ/ B2	noun - tin nhắn
juramento /ʒuɾɐˈmẽtu/ C1	noun - lời thề
coração /koɾaˈsɐ̃w/ C1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino

  ➔ Mệnh đề phụ với "que" để giới thiệu mục đích hoặc điều kiện.

  ➔ Cụm từ "que eu viajava" là mệnh đề phụ chỉ hành động diễn ra trong một điều kiện hoặc thời gian nhất định.

• Quando a boiada passava e a poeira ia baixando

  ➔ Các hành động liên tiếp sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các sự kiện đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Các động từ "passava" và "ia baixando" ở thì quá khứ tiếp diễn, cho biết hành động xảy ra liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão

  ➔ Viện quá khứ "ví" (tôi đã thấy) và động từ ghép "quis saber" (muốn biết).

  ➔ "ví" là quá khứ đơn của "ver" (nhìn thấy), còn "quis saber" là động từ phức gồm "querer" (muốn) + "saber" (biết), cả hai đều ở thì quá khứ.

• Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás

  ➔ Sử dụng ngữ pháp giả định (subjunctive) với "que" để diễn đạt điều giả thuyết hoặc không chắc chắn.

  ➔ "estoure" và "precise ir" ở dạng giả định hiện tại, thể hiện hành động giả định hoặc không chắc chắn trong tương lai.

• Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

  ➔ Sử dụng dạng phủ định "não" với động từ phản ánh hiện tại "toco" để thể hiện sự chấm dứt hoặc từ chối.

  ➔ Cụm từ "não toco mais" kết hợp "não" (không) với "toco" (tôi chơi / chạm), thể hiện người nói không còn thực hiện hành động đó nữa.