Panela Velha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sérgio Reis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc kinh điển Sertanejo! Học cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo ('nồi cũ làm món ngon'), từ vựng về tình cảm gia đình và thành ngữ dân gian Brazil. Giai điệu truyền thống kết hợp thông điệp yêu tự do - công cụ hoàn hảo để luyện nghe và hiểu văn hóa đa sắc màu.

[Tiếng Việt]

Tô de namoro com uma moça solteirona

A bonitona quer ser a minha patroa

Os meus parentes já estão me criticando

Estão falando que ela é muito coroa

Ela é madura, já tem mais de 30 anos

Mas para mim, o que importa é a pessoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Menina nova é muito bom, mas mete medo

Não tem segredo e vive falando à toa

Eu só confio em mulher com mais de 30

Sendo distinta, a gente erra, ela perdoa

Para o capricho, pode ser de qualquer raça

Ser africana, italiana ou alemoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

...

A nossa vida começa aos 40 anos

Nascem os planos pro futuro da pessoa

Quem casa cedo, logo fica separado

Porque a vida de casado às vezes enjoa

Dona de casa tem que ser mulher madura

Porque ao contrário o problema se amontoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

É como diz o meu compadre Moraezinho

Panela nova também ferve, companheiro

Vou me casar pra ganhar o seu carinho

Viver sozinho a gente desacossoa

E um gaúcho sem mulher não vale nada

É que nem peixe viver fora da lagoa

Tô resolvido, vou contrariar meus parentes

Aquela gente que vive falando à toa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tô de namoro com uma moça solteirona

A bonitona quer ser a minha patroa

Os meus parentes já estão me criticando

Estão falando que ela é muito coroa

Ela é madura, já tem mais de 30 anos

Mas para mim, o que importa é a pessoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Menina nova é muito bom, mas mete medo

Não tem segredo e vive falando à toa

Eu só confio em mulher com mais de 30

Sendo distinta, a gente erra, ela perdoa

Para o capricho, pode ser de qualquer raça

Ser africana, italiana ou alemoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

A nossa vida começa aos 40 anos

Nascem os planos pro futuro da pessoa

Quem casa cedo, logo fica separado

Porque a vida de casado às vezes enjoa

Dona de casa tem que ser mulher madura

Porque ao contrário o problema se amontoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

É como diz o meu compadre Moraezinho

Panela nova também ferve, companheiro

Vou me casar pra ganhar o seu carinho

Viver sozinho a gente desacossoa

E um gaúcho sem mulher não vale nada

É que nem peixe viver fora da lagoa

Tô resolvido, vou contrariar meus parentes

Aquela gente que vive falando à toa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
namoro /naˈmoʁu/ B1	noun - mối tình, hẹn hò
moça /ˈmo.sa/ A2	noun - cô gái, thiếu nữ
patroa /paˈtɾo.a/ B2	noun - bà chủ, nữ chủ
criticando /kri.tʃiˈkɐ̃du/ B2	verb - chỉ trích
coroa /kɾo.a/ B2	noun - người phụ nữ già, người trưởng thành
madura /maˈdu.ɾɐ/ B2	adjective - chín chắn, trưởng thành
comida /koˈmi.ða/ A2	noun - thức ăn, bữa ăn
nova /ˈno.vɐ/ A2	adjective - mới
ferve /ˈfe.vɾe/ B2	verb - sôi, sủi bọt
ganhar /ɡɐˈɲaʁ/ A2	verb - chiến thắng, kiếm được, đạt được
viver /viˈveʁ/ A2	verb - sống, trải nghiệm
morto /ˈmɔʁ.tu/ B2	adjective - chết, đã chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A bonitona quer ser a minha patroa

  ➔ Sử dụng động từ 'quer' (querer) để thể hiện mong muốn.

  ➔ 'Quer' là dạng thức người thứ ba số ít hiện tại của 'querer', có nghĩa là 'muốn'.

• Não interessa se ela é coroa

  ➔ Sử dụng 'se' để giới thiệu mệnh đề phụ có nghĩa là 'nếu' hoặc ' liệu có'.

  ➔ 'Se' giới thiệu một mệnh đề điều kiện hoặc câu hỏi, nghĩa là 'nếu' hoặc 'liệu'.

• Panela velha é que faz comida boa

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để xác định chủ thể thực hiện hành động.

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ được dùng để liên kết mệnh đề và xác định chủ thể thực hiện hành động.

• A nossa vida começa aos 40 anos

  ➔ Sử dụng 'aos' như là sự co dạng của 'a' (tại) + 'os' (các).

  ➔ 'Aos' là sự co dạng của 'a' và 'os', dùng để xác định thời điểm hoặc nơi chốn.

• Quem casa cedo, logo fica separado

  ➔ Sử dụng thái độ giả định 'casa' (từ 'casar') để thể hiện mong muốn hoặc giả thiết.

  ➔ 'Casa' là thì giả định hiện tại của 'casar', dùng để thể hiện dự đoán, mong muốn hoặc điều kiện.

• Viver sozinho a gente desacossoa

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'se' trong 'desacossa' để chỉ ra phản xạ hoặc tác động của chủ thể.

  ➔ 'Desacossa' dùng 'se' phản thân để chỉ ra tác động hoặc phản ứng của chủ thể.

• E um gaúcho sem mulher não vale nada

  ➔ Sử dụng dạng phủ định 'não vale' để diễn đạt điều gì đó là vô giá trị hoặc không hợp lệ.

  ➔ 'Não vale' là cách diễn đạt phủ định có nghĩa là 'vô giá trị' hoặc 'không đáng'.