O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Leonardo Favio
• Album: Fuiste Mía un Verano

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hoy corté un flor (y llovía y llovía)

Hôm nay tôi đã cắt một bông hoa (và mưa rơi và mưa rơi)

Esperando a mi amor (y llovía y llovía)

Đợi chờ tình yêu của tôi (và mưa rơi và mưa rơi)

Presurosa la gente

Người ta vội vã

Pasaba, corría

Đi qua, chạy nhanh

Y desierta quedó la ciudad, pues llovía

Và thành phố trở nên hoang vắng, vì mưa rơi

Yo me puse a pensar tantas cosas bonitas

Tôi bắt đầu nghĩ về nhiều điều đẹp đẽ

Como el día en la playa cuando te conocía

Như ngày trên bãi biển khi tôi gặp em

Como jugaba el viento

Như gió đã chơi đùa

Con tu pelo de niña

Với mái tóc của em

Ay que suerte, que suerte

Ôi thật may mắn, thật may mắn

Tu mirada y la mía

Ánh mắt của em và của tôi

Cuando llegues mi amor

Khi em đến, tình yêu của tôi

Te diré tantas cosas

Tôi sẽ nói với em nhiều điều

O quizás simplemente

Hoặc có thể đơn giản

Te regale una rosa

Tôi tặng em một bông hoa

Porque yo corte una flor

Bởi vì tôi đã cắt một bông hoa

Y llovía y llovía

Và mưa rơi và mưa rơi

Esperando mi amor

Đợi chờ tình yêu của tôi

Y llovía y llovía

Và mưa rơi và mưa rơi

Que me alegre tu canto

Điều làm tôi vui là tiếng hát của em

Que me alegre tu risa

Điều làm tôi vui là nụ cười của em

Que se alegre en silencio

Điều làm cho ánh mắt em vui vẻ trong im lặng

Tu mirada y en la mía

Ánh mắt của em và của tôi

Nos iremos charlando por las calles vacías

Chúng ta sẽ đi trò chuyện trên những con phố vắng

Nos iremos besando por las calles vacías

Chúng ta sẽ đi hôn nhau trên những con phố vắng

Y sabrán que te quiero

Và mọi người sẽ biết rằng tôi yêu em

Esas calle vacías

Những con phố vắng

Y yo te iré contando

Và tôi sẽ kể cho em

Tantas cosas bonitas

Nhiều điều đẹp đẽ

Como el día en la playa cuando te conocía

Như ngày trên bãi biển khi tôi gặp em

Como jugaba el viento

Như gió đã chơi đùa

Con tu pelo de niña

Với mái tóc của em

Ay que suerte, que suerte...

Ôi thật may mắn, thật may mắn...

Tu mirada y la mía

Ánh mắt của em và của tôi

Cuando llegues mi amor

Khi em đến, tình yêu của tôi

Te diré tantas cosas

Tôi sẽ nói với em nhiều điều

O quizás simplemente

Hoặc có thể đơn giản

Te regale una rosa

Tôi tặng em một bông hoa

O quizás simplemente me regale la rosa

Hoặc có thể đơn giản em tặng tôi bông hoa

O quizas simplemente le regale la rosa

Hoặc có thể đơn giản tôi tặng bông hoa

Nos iremos charlando por las calles vacías

Chúng ta sẽ đi trò chuyện trên những con phố vắng

Nos iremos iremos besando por las calles vacías

Chúng ta sẽ đi hôn nhau trên những con phố vắng

Y sabrán que te quiero esas calles vacías

Và mọi người sẽ biết rằng tôi yêu em, những con phố vắng

...

...

Y yo te iré contando tantas cosas bonitas

Và tôi sẽ kể cho em nhiều điều đẹp đẽ

Como el día en la playa

Như ngày trên bãi biển

Cuando te conocía

Khi tôi gặp em

Como jugaba el viento

Như gió đã chơi đùa

Con tu pelo de niña

Với mái tóc của em

Ay que suerte, que suerte...

Ôi thật may mắn, thật may mắn...

Tu mirada y la mía

Ánh mắt của em và của tôi

Cuando llegues mi amor

Khi em đến, tình yêu của tôi

Te diré tantas cosas

Tôi sẽ nói với em nhiều điều

O quizás simplemente

Hoặc có thể đơn giản

Te regale una rosa

Tôi tặng em một bông hoa

O quizás simplemente me regale la rosa

Hoặc có thể đơn giản em tặng tôi bông hoa

Seguramente lo mejor es la rosa

Chắc chắn điều tốt nhất là bông hoa

O quizas simplemente me regale la rosa

Hoặc có thể đơn giản em tặng tôi bông hoa

No, no, nos iremos charlando, nos iremos besando

Không, không, chúng ta sẽ đi trò chuyện, chúng ta sẽ đi hôn nhau

O quizás simplemente me regale la rosa

Hoặc có thể đơn giản em tặng tôi bông hoa

O quizás simplemente te regale la rosa

Hoặc có thể đơn giản tôi tặng em bông hoa

O quizas simplemente me regale la rosa

Hoặc có thể đơn giản em tặng tôi bông hoa

Así es

Thật vậy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corté /korˈte/ A2	verb - tôi cắt
flor /fLor/ A1	noun - hoa
esperando /espeˈɾando/ A2	verb - đang đợi
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
llovía /ʝoˈβi.a/ A2	verb - đang mưa
gente /ˈxente/ A1	noun - người
pasaba /paˈsa.βa/ A2	verb - đã đi qua
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - thành phố
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
bonitas /boˈnitas/ A2	adjective - đẹp, xinh xắn
jugaba /xuˈβa.βa/ B1	verb - đã chơi
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - Ánh mắt
regale /reˈɣa.le/ B2	verb - tặng quà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy corté una flor (y llovía y llovía)

  ➔ Thì quá khứ (pretérito perfecto simple) để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Hoy corté" sử dụng thì quá khứ để diễn đạt rằng hành động cắt hoa đã xảy ra hôm nay.

• Cuando llegues mi amor

  ➔ Thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "Cuando llegues" sử dụng thì giả định để diễn đạt hy vọng rằng người đó sẽ đến.

• Te diré tantas cosas

  ➔ Thì tương lai để chỉ một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Te diré" sử dụng thì tương lai để diễn đạt rằng người nói sẽ nói với người nghe nhiều điều.

• O quizás simplemente te regale una rosa

  ➔ Thì điều kiện để diễn đạt một khả năng.

  ➔ Câu "O quizás simplemente te regale" sử dụng thì điều kiện để gợi ý rằng việc tặng một bông hoa là một khả năng.

• Nos iremos charlando por las calles vacías

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra trong tương lai.

  ➔ Câu "Nos iremos charlando" sử dụng thì tương lai tiếp diễn để diễn đạt rằng họ sẽ trò chuyện khi đi bộ.

• Ay que suerte, que suerte

  ➔ Câu cảm thán để diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu "Ay que suerte" là một biểu hiện cảm thán thể hiện niềm vui hoặc sự nhẹ nhõm của người nói.

• Que se alegre en silencio tu mirada y en la mía

  ➔ Thì giả định để diễn đạt một mong muốn cho một điều gì đó xảy ra.

  ➔ Câu "Que se alegre" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn rằng ánh nhìn của người nghe sẽ vui vẻ.