Ella ya me olvido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Leonardo Favio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ella, ella ya me olvidó

Cô ấy, cô ấy đã quên tôi rồi

Yo, yo la recuerdo ahora

Tôi, tôi còn nhớ về cô ấy bây giờ

Era como la primavera

Như mùa xuân đang về

Su anochecido pelo

Mái tóc buổi tối của cô ấy

Su voz dormida, el beso

Giọng nói mơ hồ, nụ hôn

Y junto al mar, la fiebre

Và cùng bên biển, cơn sốt

Que me llevó a su entraña

Đã kéo tôi vào trái tim cô

Y soñamos con hijos

Và chúng tôi mơ về những đứa trẻ

Que nos robó la playa

Bị cướp đi khỏi bãi biển

Ella, ella ya me olvidó

Cô ấy, cô ấy đã quên tôi rồi

Yo, yo no puedo olvidarla

Tôi, tôi không thể quên cô ấy

...

...

Yo, yo no puedo olvidarla

Tôi, tôi không thể quên cô ấy

...

...

Ella, ella ya se olvidó

Cô ấy, cô ấy đã quên rồi

De aquellas caminatas

Những buổi đi dạo ấy

Junto a la costanera

Bên bờ biển

Y el niño que miraba

Và cậu bé mà cô ấy nhìn

Ella, ella ya me olvidó

Cô ấy đã quên tôi rồi

Yo, yo no puedo olvidarla

Tôi, tôi không thể quên cô ấy

...

...

Yo, yo no puedo olvidarla

Tôi, tôi không thể quên cô ấy

Ella, ella ya me olvidó

Cô ấy, cô ấy đã quên rồi

...

...

Yo, yo la recuerdo ahora

Tôi, tôi còn nhớ về cô ấy bây giờ

¿Cómo no recordarla

Làm sao có thể quên được

En cada primavera?

Trong mỗi mùa xuân?

Si llega con la brisa

Nó đến cùng cơn gió nhẹ

Se la lleva la arena

Và cát cuốn đi mất

Ella, ella ya me olvidó

Cô ấy, cô ấy đã quên tôi rồi

Yo, yo no puedo olvidarla

Tôi, tôi không thể quên cô ấy

...

...

Yo, yo no puedo olvidarla

Tôi, tôi không thể quên cô ấy

...

...

Yo, yo no puedo olvidarla

Tôi, tôi không thể quên cô ấy

...

...

Yo, yo no puedo olvidarla

Tôi, tôi không thể quên cô ấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidó /olβiˈðo/ A2	verb - quên
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	verb - nhớ
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A1	noun - mùa xuân
voz /βos/ A1	noun - giọng nói
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
mar /maɾ/ A1	noun - biển
fiebre /ˈfjebɾe/ B1	noun - sốt
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - trẻ em
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - bãi biển
caminatas /kamiˈnatas/ B1	noun - đi bộ
costanera /kostaˈneɾa/ B2	noun - đường ven biển
brisa /ˈbɾisa/ B1	noun - gió nhẹ
arena /aˈɾena/ A1	noun - cát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella, ella ya me olvidó

  ➔ Sử dụng thời quá khứ hoàn thành với 'ya me olvidó' để diễn đạt hành động đã hoàn thành liên quan đến hiện tại.

  ➔ 'Ya' là trạng từ nghĩa là 'đã', chỉ hành động đã hoàn thành.

• Yo, yo no puedo olvidarla

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'puedo' (có thể) trong thời hiện tại + 'olvidarla' (quên cô ấy) để diễn đạt sự không thể.

  ➔ 'Puedo' là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể, chia ở thì hiện tại.

• Que me llevó a su entraña

  ➔ 'Llevó' (thì quá khứ của 'llevar') để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, với 'a' chỉ hướng hoặc kết quả.

  ➔ 'Llevó' là dạng quá khứ của 'llevar,' có nghĩa là 'đưa' hoặc 'mang theo.'

• Se la lleva la arena

  ➔ 'Se' là một thể phản thân hoặc không xác định, với 'la lleva' (cô ấy mang đi) và 'la arena' (cát) chỉ ra cát mang cô ấy đi.

  ➔ 'Se' thường được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha để tạo câu bị động hoặc phản thân, chỉ hành động xảy ra tự nhiên hoặc không xác định chủ thể.

• En cada primavera

  ➔ Sử dụng 'en' như một giới từ có nghĩa là 'vào' hoặc 'trong' để xác định khoảng thời gian.

  ➔ 'En' là một giới từ được dùng để chỉ thời gian hoặc khoảng thời gian xảy ra sự kiện.

• Y soñamos con hijos

  ➔ Sử dụng 'soñamos con' + danh từ để diễn đạt 'mơ về' hoặc 'về' điều gì đó.

  ➔ 'Soñamos con' là cụm từ có nghĩa là 'chúng tôi mơ về' hoặc 'về' điều gì đó hoặc ai đó.