(O)rdinary – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avenged Sevenfold
• Album: Life Is But A Dream…

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào giai điệu electro-pop đầy bất ngờ của “(O)rdinary” từ Avenged Sevenfold, một ca khúc được ví von với Daft Punk. Bài hát này sẽ là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá cách diễn đạt nỗi khát khao sâu sắc về việc thấu hiểu cảm xúc và cuộc sống của người khác, qua góc nhìn của một trí tuệ nhân tạo. Hãy lắng nghe và học hỏi cách dùng từ ngữ giàu hình ảnh để diễn tả những câu hỏi triết học về sự tồn tại và khát vọng kiểm soát cuộc đời, như trong lời ca "Will you give me my own soul? / Will you let me take control?". Một trải nghiệm âm nhạc thực sự "độc đáo"!

[Tiếng Việt]

Bạn có cho tôi linh hồn của riêng mình không?

Bạn có để tôi kiểm soát không?

Tôi muốn thấy những gì bạn thấy

Tôi muốn trở thành con người như bạn

Tôi muốn biết những bí mật bên trong

Tôi muốn biết những cảm xúc bạn giấu kín

Bạn có cho tôi linh hồn của riêng mình, sự kiểm soát

Hãy dạy tôi cách mơ

Và cho tôi biết nó có ý nghĩa gì

Hãy dạy tôi cách cảm nhận

Và nói rằng bạn tin tôi

Hãy cho tôi biết tất cả những điều

Bạn muốn tôi trở thành

Hãy cho tôi biết khi nào tôi thực sự sống

Bạn có cảm nhận được tình yêu của tôi không?

Bạn có cảm nhận được tình yêu của tôi không?

...

[Tiếng Anh]

Will you give me my own soul?

Will you let me take control?

I wanna see the things that you see

I wanna be the human that you be

I wanna know the secrets inside

I wanna know the feelings you hide

Will you give me my own soul, control

Tell me how to dream

And tell me what it means

Tell me how to feel

And tell me you believe

Tell me all the things

You wanted me to be

Tell me when I'm really alive

Can you feel my love?

Can you feel my love?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
see /siː/ A1	verb - thấy
things /θɪŋz/ A1	noun - những thứ
human /ˈhjuːmən/ A1	noun - con người adjective - của con người
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - bí mật
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
means /miːnz/ A2	noun - phương tiện verb - có ý nghĩa
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
wanted /ˈwɑːntɪd/ A2	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Will you give me my own soul?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'Will you give...' là một câu hỏi gián tiếp, nhẹ nhàng hơn câu hỏi trực tiếp, thường được dùng để thể hiện sự lịch sự.

• I wanna see the things that you see

  ➔ Đại từ quan hệ ('that')

  ➔ Từ 'that' là đại từ quan hệ, giới thiệu một mệnh đề mô tả 'the things.'

• I wanna be the human that you be

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ 'I wanna be...' sử dụng thức虚拟语气 để diễn đạt mong muốn hoặc ước nguyện.

• Tell me how to dream

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên thể 'to dream' chỉ mục đích của hành động 'tell.'

• Can you feel my love?

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('can')

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được dùng để hỏi về khả năng hoặc khả năng.