Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd
• Album: Obscured by Clouds

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy ở lại cùng tôi khép lại ngày dài

Nếu bạn không ngại

Ta cùng mở chai rượu nào

Cứ ở lại đây, ta cùng cạn ly này

Vì tôi muốn biết điều gì ẩn sâu trong đôi mắt ấy

Nửa đêm xanh thẫm rực lửa vàng

Vầng trăng vàng dần lạnh giá

Tôi thức dậy, qua đôi mắt buổi sớm

Ngỡ ngàng thấy bạn bên tôi

Cố nhớ xem tên bạn là gì

Để tìm lời từ biệt đôi ta

Sương mai rơi

Ngày mới lên hồng

Nửa đêm xanh hóa màu u ám

Nửa đêm xanh thẫm rực lửa vàng

Vầng trăng vàng dần lạnh giá

[Tiếng Anh]

Stay and help me to end the day

and of you don't mind,

we'll break a bottle of wine

stick around and maybe we'll put one down,

because i wanna find what lies behind those eyes

midnight blue burning gold

a yellow moon is growing cold

I rise, looking through my morning eyes

surprised to find you by my side

rack my brain to try to remember your name

to find the words to tell you good-bye

morning dues

newborn day

midnight blue turned to gray

midnight blue burning gold

a yellow moon is growing cold

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, duy trì, giữ nguyên
day /deɪ/ A1	noun - ngày
mind /maɪnd/ B1	verb - phiền, bận tâm, để ý noun - tâm trí, trí óc
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, phát hiện
lies /laɪz/ B1	verb - nằm, tọa lạc, nằm ở
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh dương noun - màu xanh dương
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đang cháy, nóng bỏng verb - cháy, đốt cháy
gold /ɡəʊld/ A2	noun - vàng (kim loại) adjective - bằng vàng, màu vàng
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh, rét noun - cái lạnh, cảm lạnh
rise /raɪz/ A2	verb - mọc, đứng dậy, tăng lên
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
surprised /sərˈpraɪzd/ A2	adjective - ngạc nhiên, bất ngờ
rack /ræk/ C1	verb - hành hạ, vắt óc suy nghĩ
brain /breɪn/ B1	noun - não bộ, óc
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B2	adjective - mới sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stay and help me to end the day

  ➔ Mệnh lệnh + 'help' + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu này sử dụng hai động từ mệnh lệnh, "Stay" và "help", nối với nhau bằng "and" để diễn đạt hai mệnh lệnh. Cấu trúc "help me "to end" the day" minh họa cách dùng "help + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (có hoặc không có 'to')", nghĩa là giúp ai đó làm gì.

• and if you don't mind,

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/1 cho yêu cầu lịch sự)

  ➔ Cụm từ "if you don't mind" là một mệnh đề điều kiện thường được dùng để đưa ra một yêu cầu hoặc gợi ý lịch sự. Nó ngụ ý rằng hành động phụ thuộc vào sự đồng ý hoặc không phản đối của người kia.

• we'll break a bottle of wine

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (với 'will')

  ➔ "we'll break" sử dụng thì Tương Lai Đơn ("will" + động từ nguyên mẫu) để diễn tả một hành động trong tương lai. Nó thường chỉ một quyết định tức thời được đưa ra tại thời điểm nói, hoặc một dự đoán/ý định.

• because i wanna find what lies behind those eyes

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ

  ➔ "what lies behind those eyes" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "find". Mệnh đề danh ngữ có thể bắt đầu bằng các từ như 'what', 'who', 'that', 'whether', 'if' và hoạt động như danh từ trong câu.

• midnight blue burning gold

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ Từ "burning" là một hiện tại phân từ (động từ-ing) được sử dụng ở đây như một tính từ để mô tả "gold", chỉ ra rằng vàng đang ở trạng thái cháy hoặc tỏa sáng rực rỡ.

• a yellow moon is growing cold

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho trạng thái thay đổi

  ➔ "is growing" sử dụng thì Hiện Tại Tiếp Diễn để mô tả một sự thay đổi hoặc phát triển dần dần theo thời gian. Nó nhấn mạnh rằng trạng thái lạnh đi của mặt trăng đang diễn ra.

• I rise, looking through my morning eyes

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ (trạng ngữ)

  ➔ "looking through my morning eyes" là một mệnh đề hiện tại phân từ đóng vai trò như một cụm trạng ngữ, cung cấp thông tin bổ sung về cách thức hoặc trong khi chủ ngữ "I" thức dậy. Nó chỉ ra một hành động đồng thời.

• surprised to find you by my side

  ➔ Tính từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "surprised "to find"" sử dụng một tính từ theo sau là động từ nguyên mẫu để diễn tả lý do hoặc nguyên nhân của cảm xúc (ngạc nhiên). Nó giải thích *tại sao* người đó ngạc nhiên.

• rack my brain to try to remember your name

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "to try to remember your name" là một cụm động từ nguyên mẫu được dùng để diễn tả mục đích hoặc lý do của hành động "rack my brain". Nó trả lời câu hỏi "Tại sao tôi phải vắt óc suy nghĩ?".

• midnight blue turned to gray

  ➔ Động từ + Giới từ chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ Động từ "turned" theo sau bởi giới từ "to" chỉ ra sự thay đổi trạng thái hoặc màu sắc, từ "midnight blue" sang "gray". Cấu trúc này phổ biến để mô tả các sự biến đổi.