Ocean – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alexandra Stan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Rumani qua bài hát "Ocean" của Alexandra Stan - một tác phẩm đầy cảm xúc kết hợp giữa R&B tinh tế và pop dễ nhớ. Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng tình cảm và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Rumani, mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc sâu sắc với nhịp điệu điện tử không khí. "Ocean" là một "bài hát của tâm hồn" mà bạn sẽ muốn học và cảm nhận.

[Tiếng Việt]

Vị mặn trên môi

Em thấy anh, nhưng không thật rõ

Mặt trời khuất bóng, anh rồi cũng sẽ rời đi lần nữa (Anh rồi cũng sẽ rời đi lần nữa)

Trái tim em khóc

Trái tim em khóc trong vô vọng

Mặt trời khuất bóng, anh rồi cũng sẽ rời đi lần nữa (Anh rồi cũng sẽ rời đi lần nữa)

Em đã trôi dạt cùng anh

Bầu trời tĩnh lặng,

Anh lại muốn bão giông

Anh đã bỏ lại em với đại dương

Giờ em ổn rồi

Chỉ còn em và vầng trăng

Bầu trời bình yên và bão giông đã qua

Giờ đây giữa chúng ta,

Là một đại dương, nếu anh cũng thấy nó

Chúng ta sẽ gần nhau hơn, vậy nên anh ơi,

Em sẽ nhường, em sẽ nhường, anh cũng nhường đi (Anh cũng nhường đi)

Là một đại dương, nếu anh cũng thấy nó

Chúng ta sẽ gần nhau hơn, vậy nên anh ơi,

Em sẽ nhường, em sẽ nhường, anh cũng nhường đi (Anh cũng nhường đi)

Em đã trôi dạt cùng anh

Bầu trời tĩnh lặng,

Anh lại muốn bão giông

Anh đã bỏ lại em với đại dương

Giờ đây em thấy mọi thứ rõ ràng hơn

Em lướt qua con sóng và không còn chao đảo nữa

Tình yêu của chúng ta từng như những đám mây và

Giờ đã tan biến sau cơn mưa, hãy đến đi

Hỡi Mặt Trời, hãy đến xem em ổn thế nào khi có vầng trăng

Nàng lắng nghe em, và chúng em trò chuyện không ngừng

Cảm giác được chữa lành thật lạ lùng

Giờ em ổn rồi, chỉ có em, vầng trăng và biển cả

Em đã cố gắng đến gần những cơn bão

Mặt Trời và trăng đã nói dối rằng em không thể nào

Họ đã nói với em từ đó rằng anh đã chọn một con đường khác

Và điều đẹp đẽ nhất giờ chỉ còn là khói và tro tàn

Giờ đây giữa chúng ta,

Là một đại dương, nếu anh cũng thấy nó

Chúng ta sẽ gần nhau hơn, vậy nên anh ơi,

Em sẽ nhường, em sẽ nhường, anh cũng nhường đi (Anh cũng nhường đi)

Là một đại dương, nếu anh cũng thấy nó

Chúng ta sẽ gần nhau hơn, vậy nên anh ơi,

Em sẽ nhường, em sẽ nhường, anh cũng nhường đi (Anh cũng nhường đi)

Em đã trôi dạt cùng anh

Bầu trời tĩnh lặng,

Anh lại muốn bão giông

Anh đã bỏ lại em với đại dương

Giờ em ổn rồi

Chỉ còn em và vầng trăng

Bầu trời bình yên và bão giông đã qua

[Tiếng Anh]

Sare pe buze

Te văd, dar nu prea clar

Soarele fuge, o să fugi și tu iar (O să fugi și tu iar)

Inima plânge

Inima plânge-n zadar

Soarele fuge, o să fugi și tu iar (O să fugi și tu iar)

Pluteam cu tine

Cerul era calm tu

Ai vrut furtuna

Mi-ai lăsat oceanul

Acum sunt bine

Sunt doar eu și luna

Cerul e calm și a trecut furtuna

Acum între noi

Un ocean de l-ai vedea și tu

Am fi mai aproape așa că baby

Las de la mine, las de la mine, lasă și tu (Lasă și tu)

Un ocean de l-ai vedea și tu

Am fi mai aproape așa că baby

Las de la mine, las de la mine, lasă și tu (Lasă și tu)

Pluteam cu tine

Cerul era calm tu

Ai vrut furtuna

Mi-ai lăsat oceanul

Acum văd totul mai clar

Trec prin valuri și nu mai sar

Iubirea noastră a fost la fel ca norii și

Acum a dispărut în urma ploii vino

Soare să vezi cât sunt de bine cu luna

Ea m-ascultă și vorbim întruna

Ce sentiment ciudat e vindecarea

Acum sunt bine doar eu, luna și cu marea

Am încercat să m-aproprii de furtuni

Soarele și luna mințeau că n-am cum

Îmi ziceau d-atunci că ai ales un alt drum

Și cel mai frumos gând acum e fum și scrum

Acum între noi

Un ocean de l-ai vedea și tu

Am fi mai aproape așa că baby

Las de la mine, las de la mine, lasă și tu (Lasă și tu)

Un ocean de l-ai vedea și tu

Am fi mai aproape așa că baby

Las de la mine, las de la mine, lasă și tu (Lasă și tu)

Pluteam cu tine

Cerul era calm tu

Ai vrut furtuna

Mi-ai lăsat oceanul

Acum sunt bine

Sunt doar eu și luna

Cerul e calm și a trecut furtuna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - một đại dương lớn chứa nước muối, bao phủ phần lớn bề mặt Trái đất
flee /fliː/ B2	verb - chạy trốn khỏi nơi hoặc tình huống nguy hiểm
calm /kɑːm/ B1	adjective - không thể hiện hoặc cảm thấy lo lắng hoặc giận dữ
storm /stɔːrm/ B2	noun - điều kiện thời tiết dữ dội với gió lớn và mưa
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu đi khắp cơ thể
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - một cảm xúc mãnh liệt về nhiệt huyết hoặc yêu thích điều gì đó
wave /weɪv/ A2	noun - một sự di chuyển của nước trên mặt biển
burn /bɜːrn/ B2	verb - bị cháy hoặc phá hủy bằng lửa
dream /driːm/ B2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xuất hiện trong giấc ngủ
light /laɪt/ A2	adjective - không nặng hoặc tối
cry /kraɪ/ B1	verb - rơi nước mắt vì cảm xúc hoặc đau đớn
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - ở lại cùng vị trí hoặc tình trạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi-ai lăsat oceanul

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành dùng trợ động 'ai' để chỉ hành động trong quá khứ ảnh hưởng đến hiện tại.

  ➔ 'Mi-ai' kết hợp đại từ 'mi' (tôi) với 'ai' (đã), tạo thành thì hoàn thành thể hiện hành động trong quá khứ ảnh hưởng đến hiện tại.

• Sare pe buze

  ➔ Cụm giới từ 'Trên môi', dùng ẩn dụ để diễn đạt cảm xúc.

  ➔ Cụm 'Sare pe buze' sử dụng giới từ 'pe' (trên) theo sau là 'buze' (môi), truyền đạt ý nghĩa cảm xúc hoặc thơ ca.

• Soarele fuge

  ➔ Thì hiện tại của 'fuge' (bỏ chạy) mô tả hành động liên tục hoặc thói quen.

  ➔ 'Fuge' là động từ ở thì hiện tại nghĩa là 'chạy trốn', được dùng ở đây để miêu tả chuyển động của mặt trời.

• Cerul era calm tu

  ➔ Thì Imperfect 'era' (đã) dùng để mô tả trạng thái của bầu trời trong quá khứ.

  ➔ 'Era' là quá khứ của động từ 'to be', dùng để mô tả trạng thái liên tục trong quá khứ.

• Am fi mai aproape așa că baby

  ➔ Thể phủ định thể giả định hoặc mong muốn 'am fi' – chúng ta sẽ như thế.

  ➔ 'Am fi' là dạng giả định của 'a fi' (là), dùng để thể hiện trạng thái giả định hoặc mong muốn.

• Vino soare să vezi cât sunt de bine cu luna

  ➔ Thể subjunctive 'să vezi' (nhìn thấy) thể hiện mong muốn hoặc đề nghị.

  ➔ 'Să vezi' là dạng của động từ 'a vedea' (nhìn thấy) trong thể giả định, thể hiện mong muốn hoặc đề nghị.