Ode to Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT WISH
• Album: Ode to Love - The 1st Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Không phải vùng của tôi, không phải vùng của tôi, không phải vùng của tôi

Màn đêm buông xuống không một kẽ hở

Ẩn mình trong bóng tối, mất đi ánh sáng

Không phải tâm trí của tôi, không phải tâm trí của tôi, không phải tâm trí của tôi (Không)

Trái tim đã lạnh giá

Muốn ôm lấy tất cả, oh

Chúng ta hãy, chúng ta hãy

Ở sâu thẳm trong tâm hồn

Vượt qua biển ích kỷ tràn đầy

Bây giờ là lúc nói lời tạm biệt

Vẽ nên vòng tròn không làm ai đau (Yeah)

Xóa đi mọi góc cạnh của chúng ta

Kết nối thế giới khắc nghiệt theo một hướng

Chúng ta hãy thay đổi, oh

Oh, giọng nói của anh và em đã mờ nhạt

Đang dần gần nhau hơn

Gió nhẹ thổi qua tâm hồn, em không thích

Giai điệu hòa làm một thật đẹp đẽ (Đẹp đẽ)

(Chúng ta hát vì tình yêu)

Hãy lắng nghe, tất cả những điều dịu dàng trên đời

Bài hát này chứa đầy tình cảm

(Chúng ta hát vì tình yêu)

Đã lấp đầy khoảng cách giữa chúng ta

Hãy hát lên thật to

Chạm tới bầu trời

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Cùng một tốc độ, dần dần

Hòa nhịp vào dòng chảy

Em muốn nhiều hơn, mọi lời anh nói

Đã lấp đầy tình yêu của em

Hát lên thật cao (Yeah)

Nâng cao giọng hát (Rất đúng)

Hãy theo em, oh, sheesh

Bài hát du dương, du-du-ru-du, đúng rồi

Oh (Yeah), những ngày khiến anh đến (Anh biết)

Sẽ qua đi (Oh)

Cuộc sống đắng cay, nhưng chúng ta ngày càng ngọt ngào (Uh)

Nụ cười của anh lan tỏa, thật đẹp đẽ (Đẹp đẽ, đẹp đẽ, whoo)

(Chúng ta hát vì tình yêu)

Hãy lắng nghe, tất cả những điều dịu dàng trên đời

Bài hát này chứa đầy tình cảm

(Chúng ta hát vì tình yêu)

Đã lấp đầy khoảng cách giữa chúng ta

Hãy hát lên thật to

Chạm tới bầu trời

Đóng mắt lại

Nghe tiếng nhạc vang lên khi nghiêng tai

Xem nào, khi trái tim hòa làm một, cảm xúc mới mẻ

Tình yêu là một bản nhạc, chúng ta hát suốt ngày (Ah, yeah)

Bài hát của anh và em

Lan tỏa khắp thế giới

(Chúng ta hát vì tình yêu)

Hãy lắng nghe, tất cả những điều dịu dàng trên đời (Woah-oh, yeah)

Bài hát này chứa đầy tình cảm (Woah, yeah)

(Chúng ta hát vì tình yêu)

Đã lấp đầy khoảng cách giữa chúng ta

Hãy hát lên thật to (Chúng ta hát vì tình yêu)

Chạm tới bầu trời

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Du-du)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Eh)

Du-du-ru-du (Yeah, uh), du-du-ru-du (Oh)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Yeah)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Not in my, not in my, not in my zone

빈틈없이 내린 blind

빛을 잃은 채로 hide

Not in my, not in my, not in my mind (No)

차게 식어버린 맘

안아주고 싶어 다, oh

Shall we, shall we

마음속 깊이깊이

가득히 찬 selfish 바다 넘어 던져 놓아

이젠 bye bye

말툰 찌르지 않게 그려내 circle (Yeah)

모서린 다 지워내 우리

날 선 세상 one way 연결해

Shall we change, oh

Oh, 희미했던 너와 나의 voice

가까워져 가

마음 위로 작은 바람 싫어

하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)

(We sing for love)

Listen up, 세상 모든 다정한

넘치도록 담은 이 노래

(We sing for love)

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

같은 속도로 어느새

맞춰져 가는 flow

I want it more, 내게 건넨 모든 words

그 안에 my love 다 채워 놨어

Sing high (Yeah)

목소리를 높여 (So true)

나를 따라 make it, oh, sheesh

부르는 콧노래, du-du-ru-du, that's right

Oh (Yeah), 너를 올게 하는 하루도 (You know)

지나갈 거야 (Oh)

Life is bitter, but we're getting sweeter (Uh)

번져간 너의 미소가 아름다워 (아름다워, 아름다워, whoo)

(We sing for love)

Listen up, 세상 모든 다정한

넘치도록 담은 이 노래

(We sing for love)

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

눈을 감아

두 귀를 기울이면 울리는 melody

봐 진심이 맞닿을 때 feeling brand new

다정이란 one track, we keep singing all day (Ah, yeah)

너와 나의 노래가

세상 가득 퍼져가

(We sing for love)

Listen up, 세상 모든 다정한 (Woah-oh, yeah)

넘치도록 담은 이 노래 (Woah, yeah)

(We sing for love)

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐 (We sing for love)

Touch the sky

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Du-du)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Eh)

Du-du-ru-du (Yeah, uh), du-du-ru-du (Oh)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Yeah)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
빈틈없이 bintteom-eopsi TOPIK Level 3	adverb - không có kẽ hở
빛 bit TOPIK Level 1	noun - ánh sáng
hide ha-i-deu TOPIK Level 2	verb - ẩn giấu
차게 cha-ge TOPIK Level 2	adverb - lạnh lùng
식어버린 si-geo-beo-rin TOPIK Level 3	adjective - đã nguội
안아주다 a-na-ju-da TOPIK Level 2	verb - ôm
가득히 ga-deuk-hi TOPIK Level 2	adverb - đầy đủ
selfish sel-pi-sieu TOPIK Level 4	adjective - ích kỷ
넘치도록 neom-chi-do-rok TOPIK Level 3	adverb - tràn đầy
다정한 da-jeong-han TOPIK Level 2	adjective - tử tế
맞닿다 mat-da-da TOPIK Level 4	verb - chạm vào
선율 seo-nyul TOPIK Level 3	noun - giai điệu
아름다워 a-reum-da-wo TOPIK Level 2	adjective - đẹp
높여봐 nop-yeo-bwa TOPIK Level 2	verb - nâng cao
번져가 beon-jyeo-ga TOPIK Level 3	verb - lan rộng
미소 mi-so TOPIK Level 1	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 빛을 잃은 채로 hide

  ➔ Động từ + ㄴ/은 채로 (trạng thái, hoàn thành)

  ➔ Cụm ""잃은 채로"" có nghĩa là “trong trạng thái đã mất”.

• 차게 식어버린 맘

  ➔ Động từ + (으)버리다 (hoàn thành, thường có cảm giác hối tiếc hoặc không thể quay lại)

  ➔ "식어버린" là "식다" (làm lạnh) + "-버린" thể hiện việc trái tim đã lạnh lại vĩnh viễn.

• 안아주고 싶어 다, oh

  ➔ -고 싶다 (muốn làm gì đó)

  ➔ ""주고 싶어"" = "muốn đưa (hoặc ôm)"; gốc động từ "주다" + "고 싶어" diễn tả mong muốn.

• 던져 놓아

  ➔ Động từ + (아/어) 놓다 (làm gì đó rồi để lại trạng thái đó)

  ➔ ""던져 놓아"" = "ném và để lại"; "던지다" + "-아 놓다" diễn tả việc ném rồi không lấy lại.

• 찌르지 않게

  ➔ -지 않게 (trạng từ phủ định, “không làm”)

  ➔ ""찌르지 않게"" có nghĩa “để không làm đau/đâm”. Động từ gốc "찌르다" + "-지 않게" tạo trạng từ phủ định.

• 넘치도록 담은 이 노래

  ➔ -도록 (biểu thị mức độ, “đến mức mà”)

  ➔ ""담은" + "-도록"" tạo thành "담도록" nghĩa “đầy đến mức tràn”. Ở đây nhấn mạnh mức độ đầy của bài hát.

• 소리 높여봐

  ➔ -아/어 보다 (để thử làm gì đó)

  ➔ ""높여봐"" = “hãy thử nâng lên (âm lượng)”. Gốc động từ "높이다" + "-아/어 보다" mang nghĩa thử nghiệm.

• 맞춰져 가는 flow

  ➔ -고 가다 (tiếp tục tiến triển, “đang… và tiếp tục”)

  ➔ ""맞춰져 가는"" = “đang được thống nhất liên tục”. Động từ "맞추다" + "-고 가다" diễn tả quá trình đang diễn ra.

• 두 귀를 기울이면 울리는 melody

  ➔ -면 (điều kiện, “nếu/khi”)

  ➔ ""기울이면"" = “nếu bạn lắng nghe kỹ”. Động từ "기울이다" + "-면" tạo câu điều kiện.

• 눈을 감아

  ➔ Mệnh lệnh dạng thuần (động từ + 아/어) – lời yêu cầu nhẹ nhàng

  ➔ ""감아"" là mệnh lệnh nhẹ của "감다" (nhắm mắt), nghĩa là “nhắm mắt”.