Off The Mask – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YUTA
• Album: Depth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'Off The Mask' của YUTA! Lời bài hát đậm chất biểu cảm với các mẫu câu tự tin như 'Don’t be afraid of darkness' và kỹ thuật hát metal đặc trưng, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt cá tính mạnh mẽ trong văn hóa J-rock.

[Tiếng Việt]

Tối nay tôi sẽ cho bạn thấy mặt khác của mình

Nghe rõ tất cả

Từ bóng tối

Thời điểm đã đến rồi

Mở Pandora ra rồi

Vị đắng của từ tuyệt vọng và hy vọng

Tại sao bạn cứ nghiêm trọng vậy?

Đừng sợ bóng tối

Hãy thử xem đi, ngay bây giờ

Không có gì phải sợ cả

Đây sẽ là câu chuyện bạn bắt đầu,

Phải không?

Có điều gì đó trong tôi đang hét lên ngay lúc này (Nào bước đi)

Tôi phải gọi quỷ này ra (Ừ)

Tôi mặc kệ đúng hay sai (Sẵn sàng)

Hãy cởi bỏ nó đi, ngay bây giờ (Đi nào)

Tối nay tôi sẽ cho bạn thấy mặt khác của mình

Nghe rõ tất cả

Từ bóng tối

Tối nay tôi sẽ rời bỏ thế giới này phía sau

Nghe rõ tất cả

Từ bóng tối

Hãy bỏ hết mọi thứ đi

Hãy lột xác tối nay

Không để ai nói gì với tôi nữa

Vì đây chính là tôi, không mang mặt nạ

Hãy hét thật to

Tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Đây chính là tôi đây

(Ha Ha) Mọi người tháo mặt nạ của mình ra đi

Một

Tối nay tôi sẽ cho bạn thấy mặt khác của mình

Nghe rõ tất cả

Từ bóng tối

Tối nay tôi sẽ rời bỏ thế giới này phía sau

Nghe rõ tất cả (Tôi muốn đi, đi, đi)

Từ bóng tối

[Tiếng Nhật]

Tonight I’ll show you my other side

Hear it all

From the dark

時は来た

開けられた Pandora

絶望と希望の Taste

Why are you so serious?

Don’t be afraid of darkness

やってみてごらん Right now

There is nothing to be afraid of

This will be the story you began,

Is it not?

Something is inside me screaming now (Come on)

I gotta call this demon out (Yeah)

I don’t care it’s right or wrong (Ready)

脱ぎ捨てろ Right now (Let’s go)

Tonight I’ll show you my other side

Hear it all

From the dark

Tonight I’m leaving the world behind

Hear it all

From the dark

全てを脱ぎ捨てて

生まれ変われ Tonight

誰に何も言わせない

Cuz this is who I am off the mask

Scream out

I feel freakin’ good

This is how I am

(Ha Ha) Everybody take off your mask

One

Tonight I’ll show you my other side

Hear it all

From the dark

Tonight I’m leaving the world behind

Hear it all (I wanna go go go)

From the dark

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dark /dɑːrk/ B1	adjective - tối, thiếu ánh sáng
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
fear /fɪər/ B2	noun - nỗi sợ hãi
mask /mɑːsk/ A2	noun - mặt nạ
internal /ɪnˈtɜːrnəl/ B2	adjective - bên trong
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A2	noun - ngày mai
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
inside /ˈɪnsaɪd/ A2	noun - bên trong
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
everybody /ˈɛvribɑːdi/ A2	pronoun - mọi người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tonight I’ll show you my other side

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' ('I’ll') dùng để thể hiện quyết định tức thì hoặc lời hứa.

  ➔ Cụm từ thể hiện quyết định hoặc lời hứa cho tương lai gần.

• Don’t be afraid of darkness

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định ('Don’t') dùng từ 'do not'.

  ➔ 'Don’t' được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên không làm gì đó.

• There is nothing to be afraid of

  ➔ Câu khẳng định dùng 'there is' để chỉ sự tồn tại hoặc có mặt.

  ➔ 'There is' giới thiệu sự tồn tại của cái gì đó, thường theo sau là danh từ.

• Is it not?

  ➔ Câu hỏi đuôi dùng để xác nhận hoặc tìm kiếm sự đồng ý, hình thành với 'is it not?'

  ➔ Một câu hỏi được thêm vào cuối câu để xác nhận hoặc tìm kiếm sự đồng ý.

• Something is inside me screaming now

  ➔ Câu tồn tại với 'is' + danh từ 'something' + dạng hiện tại phân từ 'screaming'.

  ➔ Diễn đạt rằng một thứ không xác định ('something') đang kêu la trong lòng.

• Everybody take off your mask

  ➔ Câu mệnh lệnh ra lệnh hoặc khuyên bảo.

  ➔ Lời chỉ dẫn trực tiếp để tháo bỏ mặt nạ của chính mình.

• Cuz this is who I am off the mask

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'because', và mệnh đề quan hệ mô tả danh tính.

  ➔ 'Cuz' là dạng viết không chính thức của 'because' dùng để giải thích lý do vì sao là chính mình.