OG CRASHOUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bhad Bhabie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “OG CRASHOUT” của Bhad Bhabie – một bản rap đầy năng lượng và những câu từ sắc sảo! Bài hát này không chỉ là một cuộc đối đầu âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng lóng, cách diễn đạt táo bạo và những cấu trúc câu độc đáo trong tiếng Anh hiện đại. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ mạnh mẽ và phong cách đặc trưng của Bhad Bhabie!

[Tiếng Việt]

Vì đây là Bhad Bhabie

Bhad Bhabie sẽ làm những gì Bhad Bhabie định làm

Và không ai có thể làm gì được

Cô ấy sẽ thắng, thắng, thắng, thắng, thắng

Cậu đang nói cái quái gì vậy?

Tôi không biết ai bơm thổi cho mấy con nhỏ đó, nhưng cần phải nói điều gì đó (cần phải nói điều gì đó)

Con nhỏ này nghĩ mình đã ăn gì? Chỉ là một con khác mà tôi đã cho ăn thôi

Sao mấy người cứ dán mặt vào người đàn ông đó, trong khi miệng tôi vẫn còn hơi của cô ta? (Hơi của cô ta)

Tôi nghe nói có tiền treo đầu Ve, nhưng không ai ở đây chết cả

Con nhỏ, đừng nói chuyện như thể cậu nóng bỏng, tôi sẽ cho người ta nằm bẹp dí ở chỗ cậu (nằm bẹp dí ở chỗ cậu)

OG crashout với băng đạn, tôi chớp mắt, một trăm tám mươi hai phát

Cậu là kẻ khóc lóc, cậu gọi Ye về cái diss cuối cùng tôi vừa tung ra (kẻ khóc lóc)

Cậu cứ chạy về với bố, tôi không biết đã bao lâu rồi tôi mới gặp bố mình (không)

Tôi vừa hạ gục cậu trong diss thứ ba của mình, và cái cuối cùng vẫn còn nóng (vẫn còn nóng)

Tất cả những chiếc xe cậu thấy trong video cuối cùng của tôi, không cái nào là đồ giả cả (không)

Con nhỏ, cậu sợ, cậu đăng ảnh với Big Mama như thể cô ta ở bên cậu, cậu kỳ quặc thật đấy

Cô nàng Piggy từng béo trước khi dùng Ozempic

Cậu chỉ là một con búp bê, cố gắng lợi dụng tên tuổi của tôi (lợi dụng tên tuổi của tôi)

Nếu tôi crash out, mẹ tôi cũng crash out luôn, chúng tôi có cùng DNA

Cậu lo lắng về việc Bhabie giết cái này, em bé, khi mà cái em bé đó đang giết những em bé khác

Chắc cậu không phải là con gái cưng của bố, để tôi cho cậu biết thế nào là một quý cô

(Đm con nhỏ này)

Con nhỏ, tôi không quan tâm nếu chân cậu bị lỏng

Xung quanh cậu toàn người da đen nhưng vẫn không được mời đến bữa tiệc, con khốn nạn da trắng (con khốn nạn)

Tôi không lùi bước trước bất cứ điều gì, tôi cảm thấy như Curtis Jackson (cảm thấy như Curtis Jackson)

Tôi đã tặng cô ta một chiếc thắt lưng để che mông, và cả thế giới đều nói, "Điều này sẽ xảy ra"

Sao cậu sinh ra giàu có mà lại cư xử như vậy? Cậu đang đi lùi

Sao cậu lại có giọng Atlanta? Cậu đang lừa tôi, cậu đến từ Calabasas mà

Tôi sẽ đảm bảo đây là bài hát cuối cùng cậu viết về tôi (con khốn nạn)

Mặt đối mặt, cậu không thể làm điều đó mà không trang điểm

AP lấp lánh hết cả lên, thời gian của cậu trên Jacob (Jacob)

Mỗi khi cậu kết bạn, cậu lại ngủ với chồng họ, đó là lý do tại sao họ chia tay (con khốn nạn)

Tôi nghĩ cái mông này béo giống Ari', ai dám nói gì? (Ai?)

Cậu cố gắng để có được một tấm bảng, nhưng vẫn không thể làm được một tấm (không)

Khi cậu gặp tôi, cậu sẽ đánh tôi, con nhỏ, ở đâu? (Haha)

Ai đã nói rằng 'Bama làm tốt hơn, con nhỏ, ở đâu?

Nói dối về tôi, chắc là có gì đó kẹt giữa răng cậu, con nhỏ, ở đâu? (Con nhỏ, ở đâu?)

Tôi biết cậu là 304, không phải tôi, con nhỏ, ở đâu (Con nhỏ, ở đâu?)

Tôi thề với Chúa, con đĩ này hoang tưởng, cậu biết con nhỏ đó kỳ quặc mà (con nhỏ kỳ quặc)

Tôi đã kiếm được vài triệu đô từ OnlyFans, ngay tại đây

Hỏi Camilla, cô ấy sẽ nói với cậu rằng con nhỏ ngu ngốc này kỳ quặc (con nhỏ kỳ quặc)

Sao con nhỏ này cứ nhắc tên tôi trong miệng? Con nhỏ, kỳ quặc

Cậu là một con nhỏ kỳ quặc

...

[Tiếng Anh]

'Cause that's Bhad Bhabie

Bhad Bhabie's going to do what Bhad Bhabie's gonna fucking do

And there's nothing you can do about it

She's gonna fucking win, win, win, win, win

The fuck you talkin' about?

I don't know who gassed these bitches up, but somethin' needa be said (somethin' needa be said)

How this bitch think she ate? She just another bitch that I fed

Why you all in that man face, and my pussy's still on his breath? (On his breath)

I heard there's money on Ve's head, but ain't nobody 'round here dead

Bitch, keep talkin' like you hot, I'll have 'em layin' at yo' spot (layin' at yo' spot)

OG crashout with the drum, I blink, one-eighty-two shots

You the cry baby, you callin' Ye 'bout the last diss that I dropped (cry baby)

You keep runnin' back to your Daddy, I don't know when I last seen my pops (no)

I just killed you on my third diss and my last one still hot (still hot)

All them whips you seen in my last video, ain't none of them shit props (nope)

Bitch, you scared, you postin' up Big Mama like she with you, bitch, you weird

Miss Piggy used to be fat before the Ozempic

You's a bop, bop, bop, tryna use me for my name (use me for my name)

If I crash out, mama crash out too, we got the same DNA

You worry 'bout Bhabie killin' this, baby, when that baby killin' 'em babies

Guess you really ain't Daddy baby, I'ma show you how to be a lady

(Fuck this bitch)

Bitch, I ain't trippin' if your foot out

Surround yourself with Blacks but still ain't 'vited to the cookout, cracker bitch (bitch)

I ain't backin' down from shit, I feel like Curtis Jackson (feel like Curtis Jackson)

I gave her belt to ass, and the whole world went, "This would happen"

How you born rich and you actin' ratchet? You movin' backwards

How you got Atlanta accent? You foolin' me, you from Calabasas

I'ma make sure this the last song you gon' make about me (bitch)

Face to face, you can't do that with no makeup

AP buss all the way down, your time on Jacob (Jacob)

Every time you get a friend, you fuck they man, that's why they break up (bitch)

I think this ass fat just like Ari', who gon' say sum? (Who?)

You goin' hard to get a plaque, but still can't make one (nope)

When you see me, you gon' whoop me, bitch, where? (Haha)

Who the hell said that 'Bama do it better, bitch, where?

Lyin' 'bout me, must be somethin' in your teeth, bitch, where? (Bitch, where?)

I know that you a 304, not me, bitch, where (Bitch, where?)

I swear to God, this ho delusional, you know that bitch weird (weird bitch)

I done made a couple M's off OnlyFans, right here

Ask Camilla, she'll tell you that this stupid bitch weird (weird bitch)

Why this bitch keep my name in her mouth? Bitch, weird

You weird ass bitch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crashout /kræʃaʊt/ B2	verb - đột ngột dừng lại hoặc thất bại; sụp đổ
win /wɪn/ A1	verb - chiến thắng
fed /fɛd/ B1	verb - cho ăn
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
layin /leɪɪn/ A2	verb - đặt xuống
shots /ʃɒts/ B1	noun - viên đạn
runnin /rʌnɪn/ A1	verb - chạy
killed /kɪld/ B1	verb - giết
whips /wɪps/ B1	noun - xe hơi (tiếng lóng)
scared /skeərd/ A2	adjective - sợ hãi
weird /wɪrd/ B1	adjective - kỳ lạ
actin /æktɪn/ A2	verb - hành động
ratchet /rætʃɪt/ B2	adjective - thô tục, kém chất lượng (tiếng lóng)
foolin /fuːlɪn/ A2	verb - lừa dối
makeup /meɪkʌp/ A2	noun - trang điểm
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
lyin /laɪɪn/ A2	verb - nói dối
delusional /dɪˈluːʒənəl/ C1	adjective - ảo tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Cause that's Bhad Bhabie

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ "'Cause" là từ rút gọn của "because", thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• Bhad Bhabie's going to do what Bhad Bhabie's gonna fucking do

  ➔ Thì tương lai với 'be going to'

  ➔ Cụm từ "is going to" được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.

• How this bitch think she ate? She just another bitch that I fed

  ➔ Cấu trúc câu hỏi không chuẩn

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu hỏi không chuẩn, điển hình của ngôn ngữ không chính thức hoặc khẩu ngữ.

• I heard there's money on Ve's head, but ain't nobody 'round here dead

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ "ain't nobody" là phủ định kép, thường thấy trong tiếng Anh không chính thức nhưng thường tránh trong văn viết chính thức.

• You the cry baby, you callin' Ye 'bout the last diss that I dropped

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ không chuẩn

  ➔ Câu này sử dụng "you callin'" thay vì "you're calling", là dạng không chuẩn điển hình của ngôn ngữ không chính thức.

• If I crash out, mama crash out too, we got the same DNA

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này là câu điều kiện sử dụng "If..." để diễn đạt tình huống giả định và kết quả của nó.

• You worry 'bout Bhabie killin' this, baby, when that baby killin' 'em babies

  ➔ Dạng động từ nguyên mẫu

  ➔ "killin'" là dạng động từ nguyên mẫu của "kill", đóng vai trò như một danh từ trong câu.

• I feel like Curtis Jackson

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ "I feel like" được dùng để so sánh cảm giác của người nói với Curtis Jackson, sử dụng phép so sánh.