Ojos Chinos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Gran Combo
• Album: 20th Anniversary

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc của 'Ojos Chinos'. Học cách diễn đạt sự ngưỡng mộ, từ vựng văn hóa (như 'chinita', 'arroz frito') và nhịp điệu độc đáo pha trộn salsa với âm hưởng châu Á. Bài hát trở thành biểu tượng nhờ cách phối hợp táo bạo giữa âm nhạc Caribbean và hình tượng phương Đông.

[Tiếng Việt]

Nhìn xem, đẹp làm sao

Đôi mắt của chinita

Chỉ cần cái nhìn của cô ấy

Tôi đã phải đỏ mặt rồi

Tôi sẽ cưới em

Trong nhà thờ của Cantón

Vì tôi yêu em nhiều lắm

Em yêu của trái tim tôi

Nếu tôi có một cung điện

Thì em là nữ hoàng của đó

Vì em làm tôi điên dại

Chinita, với đôi mắt xinh đẹp đó

Em đã khiến tôi say mê

Với thân hình nhỏ nhắn đó

Tôi sẵn sàng trao cả cuộc đời này cho em, bé yêu của tôi

Để em ở lại bên tôi

Tôi sẽ cưới em

Vì tôi yêu em rất nhiều

Em làm tôi gần như phát điên, chinita

Với đôi mắt xinh đẹp đó

Thật là đẹp biết bao, chinita của tôi

Chính là chinita, vô cùng đẹp đẽ

Chinito nhỏ, chinito nhỏ, nono

Thật đẹp biết bao, chinita của tôi

Tôi không biết phải làm sao nếu thiếu em (chinita của tôi)

Vì tôi chỉ yêu mỗi mình em

Nghe này, chinita xinh đẹp của tôi

Nghe này, chinita của tôi thật đẹp

Cặp mắt đó của ai thế? (chinita của tôi)

¿De quién son esos ojitos? (mi chini)

Cô ấy gọi tôi là tuyết của cha (chinita của tôi)

Chinita muốn chinito của cô ấy (chinita của tôi)

Ôi chinito, chinito muốn chinita của mình (chinita của tôi)

Chinita phương Đông (chinita của tôi)

Chinita của tôi, của tôi, của tôi (chinita của tôi)

...

Chinito lại muốn trở về với

Bạn thân của tôi

Người Puerto Rico thật dễ thương

...

Thật là đẹp biết bao, chinita của tôi

Nhưng cô ấy đúng là quá tuyệt vời (chinita của tôi)

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời, thật tuyệt vời (chinita của tôi)

Tuyệt vời, chinita của tôi thật đẹp đẽ

Chinita, như tôi mong muốn có thể yêu em (chinita của tôi)

Vì không có em, tôi thà chết còn hơn (chinita của tôi)

Và sẽ không còn mặt trời nữa (chinita của tôi)

Chinita, nếu em không ở bên tôi (chinita của tôi)

Chinita ơi, xin em hãy nghe lời tôi (chinita của tôi)

Đừng bỏ rơi tôi, đừng bỏ rơi tôi (chinita của tôi)

Đừng để tôi quên lãng, đừng quên tôi (chinita của tôi)

Tôi sẽ cưới em đó (chinita của tôi)

Chinito, hãy yêu cầu chinita của mình (chinita của tôi)

Ôi chinita, hãy yêu cầu chinito của em (chinita của tôi)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mira que bonito tiene

La chinita los ojitos

Que con su sola mirada

Yo me tengo que poner rojito

Yo me casaré contigo

En la iglesia de cantón

Porque yo te quiero mucho

Nena linda de mi corazón

Si yo tuviera un palacio

Ahí tu serias la reina

Porque tú me tienes loco

China, con esos ojitos lindos

Tú me tienes hechizado

Con ese cuerpito lindo

Yo daría toda la mi vida, nena

Porque te quedes conmigo

Yo me casaré contigo

Porque yo te quiero mucho

Tú me tienes medio loco, china

Con esos ojitos lindos

Que linda es chini (mi chini)

Que buena es chini (mi chini)

Chinito que chinito chinito, nonoo

Que linda es chini (mi chini)

Yo no sé que voy a hacer sin ti (mi chini)

Porque yo te quiero solo a ti

Oye que buena es chini (mi chini)

Oye que linda es chini (mi chini)

¿De quién son esos ojitos? (mi chini)

Ella me dice tuyitos papito (mi chini)

Chinita quiere su chinito (mi chini)

Ay chinito quiere la chinita (mi chini)

A la china del oriente (mi chini)

Mi china, china, china (mi chini)

El chinito vuelve a querer

A los flito

Bien flito de Puerto Rico

Que linda es chini (mi chini)

Oye pero que buena es chini (mi chini)

Que chevere, que chevere, que chevere (mi chini)

Chevere que linda es chini (mi chini)

China como yo quisiera quererte (mi chini)

Porque sin ti prefiero la muerte (mi chini)

Y no habrá sol (mi chini)

China si no te quedas conmigo (mi chini)

China por dios te lo pido (mi chini)

Tú no me dejes, no me abandones (mi chini)

Tú no me eches al olvido (mi chini)

Yo me casaré contigo (mi chini)

Chinito pide a la chinita (mi chini)

Ay chinita pídele a chinito (mi chini)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - đôi mắt nhỏ
linda /ˈlinda/ A1	adjective - đẹp
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
china /ˈtʃina/ A1	noun - cô gái, phụ nữ trẻ
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
palacio /paˈlasjo/ B1	noun - cung điện
reina /ˈreina/ A2	noun - nữ hoàng
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - làm
abandonar /aβanˈdo.naɾ/ B1	verb - bỏ rơi
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - yêu bạn
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - tốt
chevere /ˈtʃe.βe.ɾe/ B2	adjective - tuyệt, tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo me casaré contigo

  ➔ Thì tương lai đơn với đại từ phản thân

  ➔ Cụm này thể hiện ý định trong tương lai sử dụng "me casaré" là dạng thức tương lai đơn của "casarse" với đại từ phản thân "me."

• Porque tú me tienes loco

  ➔ Thì hiện tại với động từ mang nghĩa gây ra trạng thái "tener"

  ➔ Cụm này diễn đạt trạng thái hiện tại do người thứ hai "tú" gây ra bằng cách sử dụng "tienes" (bạn có) và "loco" (điên), thể hiện rằng ai đó bị điên bởi người khác.

• Que linda es chini (mi chini)

  ➔ Câu cảm thán với động từ "ser" + tính từ

  ➔ Đây là câu cảm thán dùng động từ "ser" (là) ở hiện tại kèm tính từ "linda" (đẹp), thể hiện sự ngưỡng mộ.

• Porque yo te quiero mucho

  ➔ Bởi vì + động từ chia theo thì hiện tại "querer" để thể hiện tình yêu

  ➔ Cụm này thể hiện lý do yêu thương dùng "porque" (bởi vì) với thì hiện tại của "querer".

• Ella me dice tuyitos papito

  ➔ Lời gián tiếp với "decir" + các đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Câu này dùng "dice" (nói) của động từ "decir" kèm đại từ tân ngữ gián tiếp "me" và "tuyitos" (diminutive của "tuyos"), truyền đạt lời nói.

• Yo daría toda la mi vida, nena

  ➔ Thì điều kiện thể hiện hành động mang tính giả định

  ➔ Câu này sử dụng "daría" (sẽ cho) trong điều kiện để biểu đạt mong muốn giả định là sẵn sàng hi sinh cả đời mình vì ai đó.