おかえり – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Tani Yuuki

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lâu rồi mới gặp lại

Tani Yuuki, ca sĩ kiêm sáng tác

Mong mọi chuyện thuận lợi

Bạn đang dưới cùng bầu trời này

Ở nơi xa, tôi còn nghĩ về ký ức

Tựa như nén nhịn không nổi cảm xúc, tôi đang đợi bạn

Cho đến khi bạn trở về nơi này với nụ cười

Không giống ai khác trước đây

Nếu bạn là mặt trời, tôi là mặt trăng

Không có ánh sáng đó thì làm sao tôi tỏa sáng được

Thay vào đó, mang lại sự bình yên và dịu dàng, sự yên tĩnh

Này, tại sao? Ồ, đến mức đó rồi

Dù không có thứ gì để trả lại, ý nghĩa của việc yêu thương

Lúc nào tôi cũng muốn bên cạnh bạn

Để đáp lại tình yêu đã dành cho tôi

Bạn đang dưới cùng bầu trời này

Ở nơi xa, tôi còn nghĩ về ký ức

Tựa như nén nhịn không nổi cảm xúc, tôi đang đợi bạn

Cho đến khi bạn trở về nơi này với nụ cười

Trước đây, ta chưa từng chung đường

Bạn đã cho tôi thấy một thế giới mới lạ

Dù mãi mãi hay tới nơi đâu

Tới lúc tôi nhắm mắt lại, sợi dây đỏ sẽ kéo dài

Này, đợi đã. Đừng đi nữa

Ý nghĩa của việc nghĩ về bạn khiến tôi đau đớn

Đừng bao giờ quay đi chỗ khác

Để có thể tìm thấy nhau mọi nơi

Bạn đang dưới cùng bầu trời này

Ở nơi xa, tôi còn nghĩ về ký ức

Tựa như nén nhịn không nổi cảm xúc, tôi đang đợi bạn

Cho đến khi bạn trở về nơi này với nụ cười

Ngày tôi ra đời, một đời chỉ còn lại nửa phần bóng tối

Tôi đã khóc la, vì thứ gì đó chưa thỏa mãn được

Dù có chẳng còn trí nhớ, tôi vẫn hiểu

Ở cuối sợi chỉ mà tôi kéo về phía mình, đó là câu trả lời

Hiện tại tôi đang dưới cùng bầu trời này

Ở nơi xa, tôi hét lên về ký ức

Tựa như nén nhịn không nổi cảm xúc, tôi đang hát

Cho đến khi bạn trở về nơi này với nụ cười

Chờ đợi khoảnh khắc hai ta cười cùng nhau lần nữa

Tôi sẽ chờ ở đây

[Tiếng Nhật]

お久しぶりです

シンガーソングライターのTani Yuukiです

よろしくお願いします

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までの他の誰とも違う

あなたは太陽、僕が月だとするなら

その光無しじゃ輝けやしない

代わりに安らぎと癒しと静寂を

ねぇ、なんで？あぁ、そこまで

返せるものもないのに、愛してくれる意味を

いつだって僕がそばに居たくて

今までくれた愛に応えられるように

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までは交わることのない

新しい世界を僕に見せてくれたあなたと

いつまでも、いっそどこまでも

目を閉じるその時まで赤い糸を

ねぇ、まって。まだ行かないで

あなたを想うほどに苦しくなる意味を

いつだって目を逸らさないで

どこへ行ってもお互いを見つけられるように

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

生まれ落ちた日、半分だけ欠けた命

泣き喚いたんだ、満たされぬ何かに

記憶などなくともわかってたんだ

手繰り寄せた糸の先に答えを

私は今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を叫ぶ

抑えきれぬ想い歌いまってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

また2人で笑えるその瞬間を

ここで待っているから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sora /soɾa/ B1	noun - bầu trời
basho /baɕo/ A2	noun - một nơi
omoide /omoide/ B2	noun - kỷ niệm
omoi /omoĩ/ B2	noun - cảm xúc
egao /eɡao/ A2	noun - nụ cười
taiyou /taïjoː/ A1	noun - mặt trời
tsuki /tsɯki/ A1	noun - mặt trăng
hikari /çikaɾi/ A1	noun - ánh sáng
yasuragi /jasɯɾaɡi/ B2	noun - sự yên bình
iyashi /i̯ajaɕi/ B2	noun - sự chữa lành
seijaku /seːdʑakɯ/ B2	noun - sự im lặng
ai /aï/ A1	noun - tình yêu
ito /íto/ B2	noun - chỉ
inochi /ino̞tɕi/ A1	noun - một cuộc sống
kagayaku /kaɡaja̠kɯ/ B2	verb - tỏa sáng
idaku /ida̠kɯ/ A2	verb - ôm giữ
matsu /ma̠tsɯ/ A1	verb - đợi
kaeru /kae̞ɾɯ/ A2	verb - trở về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたがここへ笑顔で帰るまで

  ➔ Cho đến khi + động từ

  ➔ 'cho đến khi' dùng để diễn đạt thời gian kết thúc của hành động, theo sau bởi động từ dạng nguyên thể.

• 遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

  ➔ Trong + địa điểm +, động từ

  ➔ 'địa điểm + , + động từ' chỉ nơi hành động diễn ra.

• 抑えきれぬ想い抱き待ってるから

  ➔ Bởi vì + mệnh đề

  ➔ 'から' thể hiện lý do hoặc nguyên nhân của hành động hoặc trạng thái.

• あなたは太陽、僕が月だとするなら

  ➔ Nếu + mệnh đề

  ➔ 'とするなら' thể hiện một điều kiện giả định, tương tự như 'nếu'.

• 生まれ落ちた日、半分だけ欠けた命

  ➔ Danh từ + ngày của + danh từ

  ➔ ' ngày sinh' dùng để chỉ ngày mà một người sinh ra.

• また2人で笑えるその瞬間を

  ➔ Tân từ + を + động từ

  ➔ 'を' là trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp của động từ.