Okay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: MC★Solaar, Marie-Flore
• Album: Triptyque : Éclats cosmiques

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Okay”, một bài hát tiếng Pháp giúp bạn luyện kỹ năng nghe hiểu hội thoại thường ngày, từ vựng về cảm xúc và giao tiếp. Giai điệu độc đáo kết hợp rap và pop nhẹ nhàng, cùng câu từ gần gũi, sẽ khiến bạn hứng thú với cách thể hiện sự lạc quan và kết nối trong ngôn ngữ Pháp.

[Tiếng Việt]

Chúng ta gặp nhau trên cầu, trên cầu

Trong ga tàu điện, tên là Guy Môquet

Bạn có thể nói chuyện với tôi không? Cô ấy nói “Ok”

Bạn làm nghề gì mà không muốn làm cha mẹ sốc?

Tôi là đội trưởng đội hockey

Và tối đến, tôi trở thành DJ

Bạn biết DJ Bill không? Cô ấy gọi tôi là "Bilboquet"

Sau đó, cô ấy cười, tôi cứ tưởng cô ấy đang chế nhạo

To tiếng chửi, cô ấy cao lớn, tôi hay bị căng thẳng

Đau bụng rồi hắt hơi liên tục, khó chịu quá

Nói thật, tôi bị sốc đấy

Nhưng thái độ thay đổi không làm tôi ngạc nhiên

Bị quấy rối giữa phố, cô ấy chơi trò giữ kín

Cô ấy biến thành cánh cửa có chốt

Một chú mèo anarchist trên áo phông in chữ

Cô ấy có thể làm bạn nghẹt thở, làm bạn sững sờ, xé toạc bạn ra

Cô ấy nói “Tối nay, tôi chơi ở quán nhỏ”

Gần câu lạc bộ polo, xe cũ và đầy tay jockey

Tôi sẽ qua punk hoặc nhóm “Okay”

Vì (tôi không đến đây để chịu đựng, ok)

Okay

Tôi không biết (tôi không biết)

Liệu mọi chuyện có ổn không (liệu có ổn không)

Những gì tôi biết (những gì tôi biết)

Là ngày mai mọi chuyện sẽ ổn

Tôi không biết (tôi không biết)

Liệu mọi chuyện có ổn không (liệu có ổn không)

Những gì tôi biết (những gì tôi biết)

Là ngày mai

Tôi đã gặp nhau trên cầu, trên cầu

Trong ga tàu điện tên là Guy Môquet

Họ muốn nói chuyện với tôi, tôi chỉ nói “Ok”

Giữa dòng người xô đẩy nhau

Cuộc đời cô ấy được tóm tắt nhanh chóng

Như nét vẽ vội của ai đó

Hình như cô ấy đam mê hơn là yêu say đắm

Cô ấy làm tôi cười khi nghĩ cô ấy chế nhạo tôi

Cô ấy trộn lẫn tất cả lời nói kiểu bowl poke

Chắc cảm xúc khiến cô bị hắt hơi

Nói thật, tôi phải thừa nhận là trông cô ấy thật phong cách

Nghe cô ấy hát mà không gây sốc

Bất cứ chuyện trò nào, chuyện trò nào, có ổn không?

Anh ấy nói muốn mọi thứ trừ lừa đảo tôi

Không giống như hàng hiệu bị làm giả với logo in

Anh ấy chỉ muốn trò chuyện, cần giải phóng lời

Tối nay tôi chơi trong quán nhỏ, trả lời

Họ bắt chước mọi lời tôi nói như con vẹt

Chúng ta nhảy cùng punk hoặc nhóm “Okay”

(Eh, tôi đâu đến đây để chịu đau, ok?)

Okay

Tôi không biết (tôi không biết)

Liệu mọi chuyện có ổn không (liệu có ổn không)

Những gì tôi biết (những gì tôi biết)

Là ngày mai mọi chuyện sẽ tốt đẹp

Tôi không biết (tôi không biết)

Liệu mọi chuyện có ổn không (liệu có ổn không)

Những gì tôi biết (những gì tôi biết)

Là ngày mai mọi chuyện sẽ tốt đẹp

Tôi không biết (tôi không biết)

Liệu mọi chuyện có ổn không (liệu có ổn không)

Những gì tôi biết (những gì tôi biết)

Là ngày mai

Tôi không biết (tôi không biết)

Liệu mọi chuyện có ổn không (liệu có ổn không)

Những gì tôi biết (những gì tôi biết)

Là ngày mai mọi chuyện sẽ tốt đẹp

...

[Tiếng Pháp]

On s'est rencontrés sur le quai, sur le quai

De la station de métro, nommée Guy Môquet

Puis-je vous parler? La fille a dit "ok"

Que fais-tu dans la vie sans vouloir te choquer?

Je suis la capitaine d'une équipe de hockey

Et puis le soir venu, je deviens disque-jockey

Tu connais DJ Bill, elle me dit "Bilboquet"

Puis, elle s'est mise à rire, j'ai cru qu'elle se moquait

De gros mots, elle est grande, j'ai tendance à bloquer

Douleur dans le ventre avec crise de hoquet

Allez, je peux le dire, j'étais interloqué

Mais le changement de ton ne m'avait pas choqué

Harrassed in the street, she plays it locked

Elle se transforme en porte avec un loquet

Un chat anarchiste sur t-shirt floqué

Elle peut te faire suffoquer, te pare-choquer, te disloquer

Elle a dit "ce soir, je joue dans un troquet"

Près du polo club, beat-up et plein de jockey

Je passerai du punk ou le groupe "okay"

Parce que (je suis pas venu ici pour souffrir, ok)

Okay

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

Ce que je sais (ce que je sais)

C'est qu'demain ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

Ce que je sais (ce que je sais)

C'est qu'demain

J'ai rencontré sur le quai, sur le quai

De la station si bien nommée Guy Môquet

Ils voulaient me parler, j'ai juste dit "ok"

Au milieu des passants qui s'entrechoquaient

Sa vie en résumé rapidement évoquée

Comme un dessin qu'il aurait vite fait croquer

Il avait l'air plus passionnant que passionné

Il m'a fait rire quand il a cru que j'me moquais

Il mélange tous ses mots façon bowl poké

C'est qu'l'émotion doit lui refiler le hoquet

Allez, je peux le dire, il était bien looké

Et l'entendre faire ne m'avait pas choqué

Any talks, any talks, is it ok?

Me dit qu'il veut tout sauf m'escroquer

Pas comme la contrefaçon d'un sac à main floqué

Il veut juste discuter, il a des mots à déstocker

J'lui ai dit que ce soir, je jouais dans un troquet

Ils répètent tout ce que j'dis comme un perroquet

On dansera sur du punk ou sur le groupe "Okay"

(Eh, j'suis pas venu ici pour souffrir, ok?)

Okay

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est qu'demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rencontrés /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb - gặp gỡ
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - trạm
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - đội trưởng
équipe /e.kip/ A2	noun - đội
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
rire /ʁiʁ/ A1	verb - cười
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - đau
changement /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ B1	noun - thay đổi
mots /mo/ A1	noun - từ
suffoquer /sy.fɔ.ke/ B2	verb - ngạt thở
discuter /dis.ky.te/ B1	verb - thảo luận
passants /pa.sɑ̃/ B1	noun - người qua đường
émotion /e.m.o.sjɔ̃/ B2	noun - cảm xúc
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn
jouer /ʒwe/ A1	verb - chơi
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - ngày mai