OLD NEWS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BROCKHAMPTON, BAIRD
• Album: ROADRUNNER: NEW LIGHT, NEW MACHINE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong “OLD NEWS” của BROCKHAMPTON và BAIRD. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hip-hop pha trộn alternative và pop mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ những câu hỏi tu từ như “I did this all for you, what more I gotta prove?” đến những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Đây là một tác phẩm đặc biệt, kết tinh từ quá trình sáng tạo đầy năng lượng và cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Anh đã làm tất cả vì em (vì em)

(Anh đã, anh đã, anh đã làm tất cả vì em)

Anh đã làm tất cả vì em

Còn điều gì anh phải chứng minh nữa?

Những trò chơi em đẩy anh vào

Chúng quá cũ kỹ, hãy làm mới đi

Anh đã làm tất cả vì em

Còn điều gì anh phải chứng minh nữa?

Những trò chơi em đẩy anh vào

Đó là tin cũ

Anh ước nó không kết thúc như thế này

Em ngừng yêu anh từ lâu rồi, anh không nhận ra

Xin lỗi vì những cơn sóng, anh không thể kìm nén cảm xúc của mình

Dễ dàng đổ lỗi cho anh, không có cách nào khác

Sao em lại nói em không còn yêu anh như trước?

Sự cô đơn đang trở nên quá lạ lẫm

Tin cũ rằng em vội vàng trong mọi thứ

Đó là lý do anh mắc kẹt ở đây, nói với em, em

Anh đã làm tất cả vì em

Còn điều gì anh phải chứng minh nữa?

Những trò chơi em đẩy anh vào

Chúng quá cũ kỹ, hãy làm mới đi

Anh đã làm tất cả vì em

Còn điều gì anh phải chứng minh nữa?

Những trò chơi em đẩy anh vào

Đó là tin cũ

Nói ít thôi, hẹn lần sau

Chúng ta là bạn, có lẽ vậy

Anh có những nuối tiếc, lên xe, Lexus

Em không nghe anh, nhưng anh đã mua cho em đôi hoa tai (gì?)

Từ những bộ đồ ngủ, đối xử với em như một tiểu thư

Anh không lừa dối, nhưng anh đã chuẩn bị cho tóc và móng của em (gì?)

Anh luôn đối xử quá tốt và luôn thất bại (anh đang thắng)

Em là thiên thần, anh là người vấp ngã (anh đang thư giãn)

Không thể buông bỏ, anh đã bỏ lỡ câu chuyện cổ tích của chính mình

Anh mất trí, trong sổ tay của mình, anh cảm thấy hy vọng

Anh gia nhập ban nhạc trong xe buýt lưu diễn của Dylan, tăng âm lượng giọng hát

Vẫn làm mặt với GoPro của em, như thể quên đi quảng cáo

Anh sẽ biểu diễn trực tiếp cho một thị trấn nhỏ

Màu xanh đen đằng sau mí mắt của một âm thanh chưa từng nghe

Những lời nói vỡ vụn trong im lặng của một mặt trời đã lặn

Nhưng không còn nuối tiếc nữa, Coyote em yêu

Em có thể xem anh gầm thét

Chúng ta quá khác nhau, em và anh

Có lẽ cả hai chúng ta đều biết الآن, có lẽ cả hai chúng ta đều biết الآن

Anh đã làm tất cả vì em

Còn điều gì anh phải chứng minh nữa?

Những trò chơi em đẩy anh vào

Chúng quá cũ kỹ, hãy làm mới đi

Anh đã làm tất cả vì em

Còn điều gì anh phải chứng minh nữa?

Những trò chơi em đẩy anh vào

Đó là tin cũ

Anh ước mình biết ý nghĩa khi nói yêu em (yêu em)

Những vết rách trong lưới mà anh đã rơi vào (ah)

Anh phải làm gì vì em?

Đánh cược cuộc đời, trả giá

Suýt chết, mọi thứ thật ngột ngạt (thật sự)

Một cuộc đời để mất

Đẹp đẽ và bi thảm, nó vẫn đúng

Hạnh phúc và đau đớn vẫn còn đó (chúng vẫn còn)

Anh đã kinh ngạc trong mê cung với em

Anh nói những gì mình nghĩ, nghĩ những gì mình nói

Nếu em chỉ biết

Hãy giữ niềm tin (giữ niềm tin) hướng về bầu trời (hướng về bầu trời)

Nói với họ hãy giữ

...

[Tiếng Anh]

I did this all for you (for you)

(I did, I did, I did this all for you)

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

They're oh so old, be new

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

That's old news

I wish it didn't end like this

You stopped lovin' me a long time ago, didn't notice

Pardon the waves, couldn't contain how I feel about it

Easy to say I'm to blame, no other way around it

How you say you don't love me like you used to?

Solitude is becomin' so unusual

Old news that you rush into everything

That's why I'm stuck here tellin' you, you

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

They're oh so old, be new

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

That's old news

Say less, rain check

We friends, I guess

I got regrets, hop in, Lexus

You don't hear me, but I bought you earrings (what?)

From the PJ's, treat you like an heiress

I ain't trickin', but I got it for your hair and nails (what?)

I always treat 'em too good and it always failed (I'm winnin')

You an angel, I'm the one that tripped and fell (I'm chillin')

Can't let it go, I missed my own fairytale

I'm out my head, I'm in my notebook, I'm feelin' hopeful

I joined The Band in Dylan's tour bus, turn up my vocals

Still makin' faces at your GoPro, like fuck the promos

I'll do the live shows for a one-horse town

The blue-black behind my eyelids of an unheard sound

The words cracked into a silence of a sun gone down

But no more regrets, Coyote baby

You can watch me howl

We're just so different, you and I

I guess we both know now, guess we both know now

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

They're oh so old, be new

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

That's old news

Wish I knew what it meant when I said I loved you (I love you)

Rips in the threads of the net I fell through (ah)

What I gotta do for you?

Bet my life, paid the price

Almost died, shit was tight (for real)

What a life to lose

Beautiful and tragic, it reigns true

Pleasure and pain both remain (they do)

I was amazed in the maze with you

Said what I meant, meant what I said too

If you only knew

Keep your faith (keep your faith) to the sky (to the sky)

Tell them keep

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh, chứng tỏ
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - nhận thấy, chú ý
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - chứa đựng, kiềm chế
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - lỗi
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ C1	noun - sự cô đơn, sự tịch mịch
rush /rʌʃ/ B1	verb - xô đẩy, vội vã
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - sự hối tiếc verb - hối tiếc
earrings /ˈɪərˌrɪŋz/ A2	noun - bông tai
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
fail /feɪl/ A2	verb - thất bại
trip /trɪp/ A2	verb - vấp ngã
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B1	adjective - hy vọng, tràn đầy hy vọng
vocal /ˈvoʊkəl/ B2	adjective - giọng hát, bằng giọng nói
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - bi thảm, đau thương
maze /meɪz/ B1	noun - mê cung
faith /feɪθ/ B1	noun - lòng tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I did this all for you (for you)

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "I did this all for you" sử dụng Thì Hoàn Thành với "have/has + quá khứ phân từ" (ngầm ở đây). Nó nhấn mạnh hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• What more I gotta prove?

  ➔ Từ Viết Tắt Không Trang Trọng

  ➔ Cụm từ "I gotta" là từ viết tắt không trang trọng của "I have got to." Nó thường được sử dụng trong tiếng Anh nói để tạo giọng điệu tự nhiên hơn.

• You stopped lovin' me a long time ago, didn't notice

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "You stopped lovin' me a long time ago" sử dụng Thì Quá Khứ Hoàn Thành để chỉ hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác (didn't notice).

• Easy to say I'm to blame, no other way around it

  ➔ Đảo Ngữ для Nhấn Mạnh

  ➔ Cụm từ "Easy to say I'm to blame" sử dụng đảo ngữ để đặt chủ ngữ sau động từ nhằm nhấn mạnh, tạo nên câu mạnh mẽ hơn.

• Solitude is becomin' so unusual

  ➔ Động Từ Bị Cắt Giảm

  ➔ Từ "becomin'" là dạng bị cắt giảm của "becoming," thường được sử dụng trong ngôn ngữ không trang trọng hoặc thơ ca để tạo nhịp và lưu thông.

• I always treat 'em too good and it always failed

  ➔ Từ Viết Tắt Thông Tục

  ➔ Cụm từ "treat 'em" là từ viết tắt thông tục của "treat them," thường được sử dụng trong tiếng Anh nói để rút gọn và tạo giọng điệu tự nhiên.

• The words cracked into a silence of a sun gone down

  ➔ Nhân Hóa Ẩn Dụ

  ➔ Cụm từ "The words cracked into a silence" sử dụng nhân hóa ẩn dụ, gán đặc tính con người cho các khái niệm trừu tượng như từ ngữ và sự im lặng.

• But no more regrets, Coyote baby

  ➔ Thần Chú Gọi

  ➔ Cụm từ "Coyote baby" sử dụng thần chú gọi để trực tiếp gọi tên người được nói đến, thêm sự thân mật hoặc nhấn mạnh.