One Last Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'One Last Time' của Ariana Grande, một bài hát dance-pop và EDM với ca từ sâu sắc về sự hối tiếc và khát khao. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối và chữa lành. 'One Last Time' không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn mang ý nghĩa nhân văn sâu sắc sau vụ đánh bom Manchester Arena, biến nó thành một biểu tượng của sự đoàn kết và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Em đã nói dối

Em đã buông theo ngọn lửa

Em biết em nên đấu tranh hơn

Ít ra thì em cũng thành thật

Cảm giác như một kẻ thất bại

Bởi vì em biết em đã làm anh thất vọng

Em nên đối xử tốt hơn với anh

Vì anh không muốn một kẻ nói dối

(Nào)

Và em biết, em biết, em biết

cô ấy cho anh mọi thứ, nhưng chàng trai, em không thể trao được điều đó cho anh

và em biết, em biết, em biết

rằng anh có mọi thứ

nhưng em thì chẳng có gì khi không có anh bên cạnh

Vậy lần cuối cùng này thôi

Em cần là người đưa anh về nhà

thêm một lần nữa thôi

Em hứa sau đó em sẽ buông tay

Anh yêu, em không quan tâm nếu trong tim anh có cô ấy

Điều em thực sự quan tâm là anh tỉnh dậy trong vòng tay em

Lần cuối cùng này thôi

Em cần là người đưa anh về nhà

Io coi jeans sempre uguali

tu giacca Armani

le firme sui muri

tu capi firmati

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

tu i viaggi, i regali, le fedi nuziali

noi al massimo a scambiarci le fedine penali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

è stato un tipo da spiaggia o da bagnasciuga

meglio l'uomo con l'uxxello che con la tartaruga

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

e sono diventato quello che hai sempre odiato

e sono diventato quello che hai sempre amato

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

i need to be the one who takes you home

...

Em biết em không nên chống cự

Ít ra thì em cũng thành thật

Nhưng hãy ở lại với em một chút

Em thề sẽ làm tất cả xứng đáng

Bởi vì em không muốn thiếu anh

Vậy lần cuối cùng này thôi

Em cần là người đưa anh về nhà

thêm một lần nữa thôi

Em hứa sau đó em sẽ buông tay

Anh yêu, em không quan tâm nếu trong tim anh có cô ấy

Điều em thực sự quan tâm là anh tỉnh dậy trong vòng tay em

Lần cuối cùng này thôi

Em cần là người đưa anh về nhà

Lần cuối cùng này thôi

Em cần là người đưa anh về nhà

...

[Tiếng Anh]

I was a liar

I gave into the fire

I know I should've fought it

at least I'm being honest

feel like a failure

'cause I know that I failed you

I should've done you better

'cause you don't want a liar

(come on)

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

and I know, and I know, and I know

that you got everything

but I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

Io coi jeans sempre uguali

tu giacca Armani

le firme sui muri

tu capi firmati

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

tu i viaggi, i regali, le fedi nuziali

noi al massimo a scambiarci le fedine penali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

è stato un tipo da spiaggia o da bagnasciuga

meglio l'uomo con l'uxxello che con la tartaruga

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

e sono diventato quello che hai sempre odiato

e sono diventato quello che hai sempre amato

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

i need to be the one who takes you home

I know I shouldn't fight it

at least I'm being honest

but stay with me a minute

I swear I'll make it worth it

'cause I don't want to be without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

One last time

I need to be the one who takes you home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
failed /feɪld/ A2	verb - thất bại
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - thật thà
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - hứa
care /kɛər/ A2	verb - quan tâm
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
last /læst/ A1	adjective - cuối cùng
take /teɪk/ A1	verb - lấy
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
heart /hɑrt/ A1	noun - trái tim
arms /ɑrmz/ A1	noun - cánh tay
failure /ˈfeɪlʒər/ B1	noun - sự thất bại
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - kẻ nói dối
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A1	pronoun - mọi thứ
without /wɪˈθaʊt/ A1	preposition - không có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was a liar

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "was" là dạng quá khứ của "be", dùng để mô tả trạng thái trong quá khứ.

• I gave into the fire

  ➔ Động từ cụm

  ➔ "gave into" nghĩa là đầu hàng hoặc nhượng bộ, ở đây dùng thì quá khứ đơn.

• I know I should've fought it

  ➔ Động từ khiếm khuyết hoàn thành (should've + quá khứ phân từ)

  ➔ "should've fought" thể hiện nghĩa vụ hoặc tiếc nuối về điều gì đó đã không làm.

• feel like a failure

  ➔ Cụm từ cố định với 'feel like'

  ➔ "feel like" nghĩa là 'cảm thấy như', theo sau bởi danh từ.

• one last time

  ➔ Cụm lượng từ gồm tính từ + danh từ

  ➔ "one last time" nghĩa là làm điều gì đó lần cuối; 'one' xác định lượng 'time', được bổ nghĩa bởi 'last'.

• baby, I don't care if you got her in your heart

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if' + Thì quá khứ

  ➔ Mệnh đề "if you got her" dùng quá khứ đơn với nghĩa điều kiện để diễn tả tình huống giả định hoặc chưa chắc chắn.

• all I really care is you wake up in my arms

  ➔ Câu nhấn mạnh với 'all ... is' + Thì hiện tại đơn

  ➔ Cấu trúc "all I really care is" nhấn mạnh mệnh đề theo sau là "you wake up" ở thì hiện tại đơn.

• I promise after that, I'll let you go

  ➔ Tương lai đơn với 'will' + Câu mệnh đề phụ

  ➔ "I'll let you go" dùng 'will' để chỉ ý định trong tương lai; "after that" chỉ thứ tự thời gian.