One More Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: ARIRANG

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'One More Night' – một bản nhạc mộng mơ với sự pha trộn độc đáo giữa âm hưởng House thập niên 90 và Jazz. Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm mình trong không gian âm nhạc tinh tế mà còn có thể học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc, từ sự hạnh phúc tột độ đến nỗi lòng tha thiết bằng tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Một ngày nào đó vì em

Rồi em sẽ khóc rất nhiều

Anh đứng đó trong con hẻm nhỏ

Quay trở lại với anh

Anh cảm nhận em quay trở lại

Điều đáng sợ là

Điều buồn là

Bóng hình đã quá giống nhau

Hai mươi tư giờ trong bồn tắm

Hai mươi tư giờ nghĩ về em

Z-z-z, đừng đánh thức anh dậy

Nếu là mơ, anh không muốn tỉnh

Ảo mộng

Đây là ảo mộng

Đây là ảo mộng

Em là ảo mộng của anh

Hãy lặp lại điều này thêm một đêm nữa

Cho anh thêm một đêm nữa

Cho anh thêm một chút nữa

Ảo mộng, ảo mộng

Cảm xúc cả ngày cứ như trên mây

Cả ngày, cùng nhau bước đi

Anh cũng ngạc nhiên trước sự thay đổi này

Chỉ sự tồn tại của em đã là một món quà

Buổi sáng thức dậy cùng em

Vì đã hiểu nhau mà không cần nói

Thay vì những lời hoa mỹ

Chỉ cần ở bên anh thôi

Hai mươi tư giờ trong bồn tắm

Hai mươi tư giờ nghĩ về em

Z-z-z, đừng đánh thức anh dậy

Nếu là mơ, anh không muốn tỉnh

Ảo mộng

Đây là ảo mộng

Đây là ảo mộng

Em là ảo mộng của anh

Hãy lặp lại điều này thêm một đêm nữa

Cho anh thêm một đêm nữa

Cho anh thêm một chút nữa

Ảo mộng, ảo mộng

Thêm một đêm nữa

Chìm đắm

Thêu dệt không thể thoát ra

Những vì sao và em

Thêm một đêm nữa

Cuộn trào

Không thể tỉnh giấc, buổi sáng thật tệ

Ánh trăng gợi nhớ đến giấc mơ đêm hè

Giống như Selene, em (Ayy)

Hãy đẹp như đêm qua

Ở bên anh

Xé tan bóng tối

Yeah, yeah

Nếu có thể nhìn thấy em thêm một đêm nữa

Qua bình minh

Hãy cứ làm đi, thực hiện đi, làm lại đi

Hai mươi tư giờ trong bồn tắm

Hai mươi tư giờ nghĩ về em

Z-z-z, đừng đánh thức anh dậy

Nếu là mơ, anh không muốn tỉnh

Ảo mộng

Đây là ảo mộng

Đây là ảo mộng

Em là ảo mộng của anh

Hãy lặp lại điều này thêm một đêm nữa

Cho anh thêm một đêm nữa

Cho anh thêm một chút nữa

Ảo mộng, ảo mộng

Nhắm mắt lại, nói anh xem em thấy gì

Em yêu, anh, em yêu, anh trao em tất cả đêm nay

Mỗi đêm là ảo mộng của chúng ta

Em yêu, anh, em yêu, anh, cho anh, ngay tại thời điểm của em

[Tiếng Hàn Quốc]

언젠가 너로 인해

한참을 울게 되겠지

난 그 골목길에 서 있었어

Fallin' back to me

I feel you back to me

두려운 건

벌써 슬픈 건

너무 닮아버린 그림자

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

기분은 온종일 like cloud nine

All day, walkin' it side by side

이런 변화에 나도 놀라

존재 자체로 선물이야

너와 함께 맞는 아침

말이 없어도 다 알기에

굳이 대단한 말 대신

그저 곁에만 있어줘

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

One more night

Fallin'

헤어나올 수 없이 수놓인

별들과 너를

One more night

Rollin'

깨어나올 수 없이, bad mornin'

한여름 밤의 꿈을 떠오른 moonlight

Selene 같은 너 (Ayy)

어젯밤처럼 아름다워 줘

내 곁에서

어둠을 깨서

Yeah, yeah

단 한 밤만 더 볼 수 있다면

새벽을 지나

Hit it, get it, do it again

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

Close your eyes, tell me what you see

Baby, I, baby, I give it to you all night

Every night is our fantasy

Baby, I, baby, I, give me, right at your time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
울다 ulda TOPIK Level 3	verb - khóc
두려움 duryeoum TOPIK Level 4	noun - sợ hãi
그림자 geurimja TOPIK Level 3	noun - bóng tối
변화 byeonhwa TOPIK Level 4	noun - sự thay đổi
존재 jonjae TOPIK Level 5	noun - sự tồn tại
아침 achim TOPIK Level 2	noun - buổi sáng
대신 daesin TOPIK Level 3	noun - thay vào đó
곁 gyeot TOPIK Level 3	noun - bên cạnh
깨다 kkaeda TOPIK Level 3	verb - thức dậy
헤어나다 heonaada TOPIK Level 4	verb - thoát khỏi
수놓다 sunota TOPIK Level 5	verb - thêu
별 byeol TOPIK Level 2	noun - ngôi sao
밤 bam TOPIK Level 2	noun - đêm
달 dal TOPIK Level 2	noun - mặt trăng
어둠 eodum TOPIK Level 3	noun - bóng tối
새벽 saebyeok TOPIK Level 3	noun - bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fallin' back to me

  ➔ Động từ dạng ‑ing (gerund) dùng như danh từ, diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Từ "Fallin'" là dạng rút gọn của "Falling", một danh động từ đang mô tả hành động liên tục.

• I feel you back to me

  ➔ Động từ cảm giác + tân ngữ + bổ ngữ (you back to me).

  ➔ "feel" là động từ cảm giác có thể đi kèm bổ ngữ; "you back to me" là bổ ngữ cho "feel".

• It's a fantasy

  ➔ Viết tắt của "it is" + mạo từ không xác định + danh từ số ít có thể đếm được.

  ➔ "It's" là dạng rút gọn của "it is", liên kết chủ ngữ "it" với bổ ngữ "a fantasy".

• Let's repeat it one more night

  ➔ "Let’s" = let us, dùng để đưa ra đề nghị (mệnh đề mệnh lệnh); sau đó là động từ nguyên mẫu "repeat".

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của "let us" và dùng để đề xuất hành động "repeat".

• Give me one more night

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ “give” + tân ngữ gián tiếp “me” + tân ngữ trực tiếp “one more night”.

  ➔ "Give" là động từ mệnh lệnh; "me" là người nhận yêu cầu, "one more night" là thứ được yêu cầu.

• 단 한 밤만 더 볼 수 있다면

  ➔ Câu điều kiện sử dụng -ㄹ/을 수 있다면 “nếu có thể …” để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ "볼 수 있다면" nghĩa là “nếu có thể nhìn thấy”, diễn tả một điều kiện giả định.

• 헤어나올 수 없이 수놓은 별들과 너를

  ➔ Cấu trúc -(으)ㄹ 수 없이 ‘không thể…’, tiếp theo là danh từ/động từ quá khứ phân từ 수놓은 ‘được thêu’.

  ➔ "수없이" là phần của "수 없다" → "không thể", còn "수놓은" có nghĩa “được thêu”.

• 너와 함께 맞은 아침

  ➔ "와 함께" = “cùng với”, là trợ từ đứng sau danh từ để chỉ sự đồng hành.

  ➔ "와" là trợ từ “và/được”, "함께" nghĩa “cùng nhau”, chung lại nghĩa là “với”.

• 꿈이면 깨기 싫어 내

  ➔ Câu điều kiện "-면" (nếu) + nguyên mẫu động từ + "-기 싫다" (không muốn) diễn tả không muốn thức dậy.

  ➔ "깨기 싫어" nghĩa đen là “không muốn tỉnh dậy”; khi ghép với "꿈이면" (“nếu là mơ”) thành “Nếu là mơ, tôi không muốn tỉnh dậy”.