One Shot at Glory – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

“One Shot at Glory” của Judas Priest là một bản hùng ca heavy metal đỉnh cao, nổi bật với tốc độ nhanh, những đoạn solo guitar kép mạnh mẽ và giọng hát cao vút. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ nắm bắt được từ vựng về chiến tranh, những cụm từ truyền cảm hứng về sự quyết tâm và vinh quang, cũng như cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, giúp bạn không chỉ hiểu lời bài hát mà còn cảm nhận được tinh thần chiến đấu mạnh mẽ của nó.

[Tiếng Việt]

Hãy để tôi nghe tiếng hò chiến đấu

Gọi gió

Để tôi nhìn thấy những lá cờ tung bay

Trước khi bão bắt đầu

Để tôi cảm nhận tinh thần vươn lên

Tiêu diệt kẻ thù

Đánh vào lõi ác độc

Để cả thế giới thấy

Ngày này sẽ kéo dài mãi mãi

Trong sâu thẳm trái tim con người

Can đảm và chiến thắng

Hãy nhớ, hãy nhớ

Một cơ hội duy nhất cho vinh quang

Trong tiếng súng giao tranh trên cao

Số phận đứng trước tôi

Mọi lời đã được nói

Một cơ hội duy nhất cho vinh quang

Lái xe hăng hái, mắt đỏ rực

Số phận gọi tôi

Một đêm lửa, một cơ hội duy nhất cho vinh quang

Tiếp tục chiến đấu với danh dự

Trong cuộc sống và cái chết, chúng ta đấu tranh

Sức mạnh và uy nghi

Giữa máu và thép

Tôi vẫn nghe tiếng hò chiến đấu

Tiếng gọi vẫn vang mãi

Tôi vẫn nhìn thấy những lá cờ tung bay

Chiến thắng luôn được giành

Ngày này sẽ kéo dài mãi mãi

Trong sâu thẳm trái tim con người

Can đảm và chiến thắng

Hãy nhớ, hãy nhớ

Một cơ hội duy nhất cho vinh quang

Trong tiếng súng giao tranh trên cao

Số phận đứng trước tôi

Mọi lời đã được nói

Một cơ hội duy nhất cho vinh quang

Lái xe hăng hái, mắt đỏ rực

Số phận gọi tôi

Một đêm lửa, một cơ hội duy nhất cho vinh quang

Ngày này sẽ kéo dài mãi mãi

Trong sâu thẳm trái tim con người

Can đảm và chiến thắng

Hãy nhớ, hãy nhớ

Một cơ hội duy nhất cho vinh quang

Trong tiếng súng giao tranh trên cao

Số phận đứng trước tôi

Mọi lời đã được nói

Một cơ hội duy nhất cho vinh quang

Lái xe hăng hái, mắt đỏ rực

Số phận gọi tôi

Một đêm lửa, một cơ hội duy nhất cho vinh quang

Một cơ hội duy nhất cho vinh quang

Tôi đã từng nghe tiếng hò chiến đấu

Tôi đã từng nhìn thấy những lá cờ tung bay

...

[Tiếng Anh]

Let me hear the battle cry

Calling on the wind

Let me see the banners fly

Before the storm begins

Let me feel the spirits soar

Destroy the enemy

Striking at the evil core

For all the world to see

This day will last forever

Deep in the hearts of men

Courage and victory

Remember, remember

One shot at glory

In the crossfire overhead

Fate stands before me

Words have all been said

One shot at glory

Driving hard and seeing red

Destiny calls me

One night of fire, one shot at glory

Fighting on with dignity

In life and death we deal

The power and the majesty

Amidst the blood and steel

I still hear the battle cry

The call goes on and on

I still see the banners fly

The battle's always won

This day will last forever

Deep in the hearts of men

Courage and victory

Remember, remember

One shot at glory

In the crossfire overhead

Fate stands before me

Words have all been said

One shot at glory

Driving hard and seeing red

Destiny calls me

One night of fire, one shot at glory

This day will last forever

Deep in the hearts of men

Courage and victory

Remember, remember

One shot at glory

In the crossfire overhead

Fate stands before me

Words have all been said

One shot at glory

Driving hard and seeing red

Destiny calls me

One night of fire, one shot at glory

One shot at glory

I used to hear the battle cry

I used to see the banners fly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang, danh dự
battle /ˈbætl̩/ B1	noun - trận đánh, cuộc chiến
cry /kraɪ/ A2	noun - tiếng kêu, tiếng khóc
banners /ˈbænərz/ B2	noun - cờ hiệu, ngọn cờ
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - tinh thần
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - kẻ thù
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - chiến thắng
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - lòng dũng cảm
destiny /ˈdestəni/ C1	noun - định mệnh
fate /feɪt/ C1	noun - số phận
crossfire /ˈkrɒsfaɪər/ C2	noun - làn đạn chéo
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - lái xe
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - phá hủy
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	verb - tấn công, đánh mạnh
soar /sɔːr/ C1	verb - bay cao, vút lên
majesty /ˈmædʒəsti/ C2	noun - sự uy nghi, sự tráng lệ
dignity /ˈdɪɡnəti/ C1	noun - phẩm giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me hear the battle cry

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ sử dụng thức虚拟语气 với 'let' để diễn đạt ước muốn, nhấn mạnh vào "hear" là hành động được mong muốn.

• Before the storm begins

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ "before the storm begins" chỉ thời gian, thể hiện thời điểm hành động xảy ra so với lúc bão bắt đầu.

• For all the world to see

  ➔ Mục đích vô định thức

  ➔ Cụm từ vô định thức "for all the world to see" diễn đạt mục đích, chỉ lý do của hành động.

• This day will last forever

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn "will last" dự đoán hành động trong tương lai, nhấn mạnh sự vĩnh cửu của ý nghĩa ngày hôm đó.

• Remember, remember

  ➔ Thức mệnh lệnh (Lặp lại)

  ➔ Thức mệnh lệnh với lặp lại "remember, remember" nhấn mạnh tầm quan trọng của hành động, thúc giục người nghe nhớ lại.

• In the crossfire overhead

  ➔ Cụm từ giới từ (Vị trí)

  ➔ Cụm từ giới từ "in the crossfire overhead" mô tả vị trí, chỉ nơi hành động đang diễn ra.

• One night of fire, one shot at glory

  ➔ Từ ngữ giải thích

  ➔ Cụm từ sử dụng từ ngữ giải thích "one night of fire" để đặt tên lại hoặc giải thích "one shot at glory", cung cấp thêm ngữ cảnh.

• Fighting on with dignity

  ➔ Cụm từ động từ phân từ hiện tại

  ➔ Cụm từ động từ phân từ hiện tại "fighting on with dignity" mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh cách thức chiến đấu.